complete verse (Proverbs 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:26:

  • Kupsabiny: “A person who follows only his own thoughts is stupid,
    but a person who is understanding lives well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who live only by their own thoughts
    are fools.
    People who listen to the words of prudent [people]
    will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who only trusts in himself is foolish.
    A man who lives wisely will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who trusts in himself (lit. his body) is foolish, but the wise-person, he has nothing to-worry-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who believe that what they think is always right are foolish;
    those who act wisely will escape danger/be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:3:

  • Kupsabiny: “I have not taught myself/studied wisdom and do not know the Holy God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have never studied the matter of wisdom.
    I don’t know anything about God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- never -learned to become-wise,
    and I know nothing about God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no wisdom that I have learned and I know nothing about God who is Holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I have not learned how to become wise
    and I do not know much about God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:2:

  • Kupsabiny: “‘You, my beloved son whom I received through my prayers. My son, what should I tell you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, my first son,
    the son that I have because of the vows that I made!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My child, you (sing.) were-born as an answer to my prayers. I am saying to you (sing.) that you (sing.) do not” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What will I say to you (sing.) who are my child, you (sing.) who are the answer to my prayer(s)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You are my son; I gave birth to you ;
    you are the son that God gave me in answer to my prayers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:3:

  • Kupsabiny: “So, Hosea married Gomer daughter of Diblaim who later bore a boy to Hosea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went and married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to a son by him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hoseas married Gomer the child of Diblaim. Gomer became-pregnant. And when their male child/(son) was-born,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, he married Gomer the child of Diblaim and she become-pregnant (lit. passive of existential). When she gave-birth-to (lit. caused-to-come-out) their child, (it-was) a male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:10:

  • Kupsabiny: “I have seen very bad matters in Israel.
    Ephraim has entered itself in matters of adultery.
    Israel has spoilt/defiled itself” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen repulsive work being done in the house of Israel.
    the prostitution of Ephraim is there,
    Israel has defiled itself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) come-from-Israel, what I saw among you (plur.) (is) terrible; you (plur.) worship little-gods, therefore you (plur.) became-dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Extremely evil is what-I-am-seeing that is-being-done in Israel. They have-made-filthy themselves/their bodies, because they sleep-with prostitutes in the temples of false/imitation-gods.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I have seen horrible things being done in Israel.
    The people have abandoned me like prostitutes who have abandoned their husbands ;
    so the people of Israel have become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:14:

  • Kupsabiny: “But shall I save them from the place of the dead?
    Or shall I turn them away from the mouth of a hyena?
    Oh, death, where is your fierceness?
    Oh, place of death, where is your poison?
    But I will not show mercy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Shall I ransom them from the power of Sheol?
    Shall I rescue them from death?
    O death, where is your dreadful disease?
    O world of the dead, where is your power to destroy?
    ‘For I will not take pity on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- I save you (plur.) from death? No! I will- still indeed -speak death, ‘Where is now your (sing.) plague, O death? Where is now your (sing.) destruction for these people?’
    I will- never -show-compassion/mercy on you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Shall I indeed (RQ implies no) redeem them from the place of the dead so-that they will be saved from the power of death? You who are death and the place of the dead, cause-there-to-be a plague (pisti) that is a killer because my mercy/kindness for them is already removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I certainly will not save you from being killed
    and from going to the place where the dead people are.
    I will cause you to be afflicted by plagues
    and to die and be buried in graves.
    I will not be merciful to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:18:

  • Kupsabiny: “God will be pained on account of his land
    and have mercy on/spare his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will be deeply concerned for His land
    and He will have compassion on his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly shows-concern for his land, and he (is) merciful/compassionate upon his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that they had obeyed those commands, God showed his love to/for the country that he had chosen and he showed-mercy/kindness to his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Jonah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:6:

  • Kupsabiny: “Then the person in charge of that ship went and woke Jonah up saying, ‘Don’t you know that we are about to die? Get up immediately and cry to the god/spirit of your home/ancestors, and maybe he will have mercy on us and save us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him sleeping there, the captain of the ship said– "Are you sleeping here? Get up and taking the name of your god, beg for help. Might your god have mercy on us? And deliver us?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the captain of the ship went to him and said, ‘What you (sing.) are- still -sleeping! Rise-up/get-up, and ask-for help from your (sing.) god! Perhaps he will-have-pity upon us (incl.), and he will-help us (incl.) so-that we (incl.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The captain of the ship came-upon-(him) and said to him, ‘Why are you (sing.) asleep? Wake/Get-up now so-that you (sing.) will pray to your (sing.) god, in-case-hopefully he will have-mercy-on us so-that we do not die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then the captain went down to where Jonah was sleeping soundly. He awoke him and said to him, ‘How can you sleep during a storm like this?/You should not be sleeping during a storm like this ! Get up and pray to your god! Perhaps he will pity us and save us, in order that we will not drown!’ But Jonah refused to do that.” (Source: Translation for Translators)