Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:8:
- Kankanaey: “Isaac stayed there a-long-time. There was one day when Abimelek looked-down from the window, he saw (immediacy particle) Isaac and Rebeka sleeping-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One day many days later when King Abimelech looked out the window he saw Isaac loving his wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A long time now was the staying of Isaac and company there in Gerar. And one day, it happened that Abimelec king of the Filistinhon looked-out-thru-the-window and he saw that Isaac and Rebeka were-fondling-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Isaac had been there a long time, one day Abimelech, the king of the Philistine people-group, looked down from a window in his palace and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:23:
- Kankanaey: “That’s what he said because he did not recognize (empathy particle) that it was Jacob because of his hairy hands. He would-have blessed him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because there was hair on Jacob’s hand like Esau’s, he was not able to recognize Jacob. Once again he asked [him] to give the blessing –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaac did- not -recognize Jacob, for his arms (were) hairy like those of Esau. Before he blessed Jacob,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:25:
- Kankanaey: “When Jacob woke-up then on its-getting-light (i.e., next morning), guess-what it was Lea who was-there. So Jacob went to Laban and said, ‘Why did you (sing.) do that? It was most-certainly Raquel whom-I-worked-for. Why did you (sing.) trick me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The next morning Jacob saw [that it was] Leah with him. Then he said to Laban — ‘Why have you done like this to me? I worked for you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Jacob realized/[lit. knew] that his sleeping-companion (was) in-fact[surprise particle] Lea. So he went to Laban and said, ‘Why did- you -do this to me? I have-served you (sing.) so-that I could-marry Raquel. Now why did- you (sing.) -deceived me?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Jacob was shocked to see that it was Leah who was with him! So he went to Laban and told him very angrily, ‘What you have done to me is disgusting!/What is this that you have done to me? I worked for you to get Rachel, did I not? So why did you deceive me?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:5:
- Kankanaey: “Tell (him) moreover that I am rich with cattle, donkeys, sheep, goats, and slaves. Then you will tell (him) that this is all I cause-to-be-reported to him who is my master so-that if it might be possible, his thoughts toward me would be good.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Having gone, speak to my master Esau like this — Until now I have been living at Laban’s place. I have cows, goats, donkeys, sheep and many male and female servants. I have sent to tell you [so] that you may accept [lit.: care for] me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And [you (pl.)] tell him thatI have cows, donkeys, sheep, goats, and male and female servants. You (pl.) tell him that I commanded you (pl.) to ask-for-favor from him hoping that his treatment to me would-be good.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I now own many cattle, donkeys, sheep, goats, and male and female slaves. Now I am sending this message to you, sir, hoping that you will be friendly toward me/treat me kindly when I arrive.’ ‘” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:9:
- Kankanaey: “When that was so, Jose dreamed again and he again related-it to his siblings. He said, ‘There is that which I again dreamed, and I reportedly saw the sun and the moon and eleven stars who were-kneeling-down to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Once more he dreamed another dream. So he told his elder brothers — ‘Look, once more I have dreamed another dream. The sun, moon and eleven stars bowed down to me.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose dreamed again and he told (it) again to his siblings. He said, ‘I dreamed again that I saw the sun, the moon, and the eleven stars bowing-down to me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later he had another dream, and again he told his older brothers about it. He said, ‘Listen to this! I had another dream. In this dream, the sun and moon and eleven stars were bowing down to me!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:9:
- Kankanaey: “But since Onan knew that the-one-he-would-sire would not be-counted as his child, he ejaculated his seed on the ground when he and Tamar slept-together so-that he would not sire-a-child-for his older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Since the child had in that way would not be his own descendant, any time Onan would go to sleep with his elder brother’s wife, [he] would spill the semen on the ground so that his elder brother would not have offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Onan knew that the children of him and Tamar would- not -be-considered his own offspring. So each-(time) he and Tamar would-lay-down-together, he was- not -causing-to-go-inside his semen so-that he could/would- not -produce-children for his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Onan knew if he did that, any children who would be born would not be considered to be his. So every time he had sex with his brother’s widow, he spilled his semen on the ground, so that she would not get pregnant and produce children for his older brother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:13:
- Kankanaey: “When the woman saw that he had left-behind his clothing in his running to go-out,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing that Joseph had escaped, leaving his shawl in her hand” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the woman saw that Jose had-gone-out and she held his outer garment,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When she saw that he had run outside leaving his cloak in her hand,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:23:
- Kankanaey: “Whereupon the leader of the drink-servers utterly forgot Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The chief cupbearer, however, did not remember Joseph. He forgot him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the head of the ones-who serve drink did- not at-all -remember Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the chief drink-server did not think about Joseph. He forgot to do what Joseph asked him to do.” (Source: Translation for Translators)