Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:2:

• Kupsabiny: “‘You, my beloved son whom I received through my prayers. My son, what should I tell you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O my son, my first son,
  the son that I have because of the vows that I made!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My child, you (sing.) were-born as an answer to my prayers. I am saying to you (sing.) that you (sing.) do not” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “What will I say to you (sing.) who are my child, you (sing.) who are the answer to my prayer(s)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “You are my son; I gave birth to you ;
  you are the son that God gave me in answer to my prayers.” (Source: Translation for Translators)