complete verse (Proverbs 28:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:28:

  • Kupsabiny: “If/When a sinner takes up kingship, people move away,
    but when he dies righteous people restores goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When wicked people rule, people go into hiding.
    But when the wicked disappear,
    righteous people come out of hiding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People are-hiding if the wicked-ones rule. But if they are destroyed, the righteous-one then will-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “People hide if one who has bad thoughts is the one-who-rules. But when he is-removed as ruler, righteous/just people become-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do;
    but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:5:

  • Kupsabiny: “Every word of God is true. God is a shield whom those people who trust in him protect themselves with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the words of God are true.
    He is a shield for the one who comes
    to take shelter with Him. [Lit.: take His shelter]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every word of God can truly be-trusted.
    He is like a shield to the ones who-ask protection from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The word of God, it is confirmed to be exactly-right. It/He is like armor/protection that protects the one who takes-refuge in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Everything that God has said is true;
    he is like a shield for all those who request him to protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:4:

  • Kupsabiny: “Lemuel, I am saying that, listen! Kings should not get drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lemuel, it is not good for kings to drink wine,
    [or] to be addicted to alcohol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lemuel, the kings should not drink wine. The ones-who-rule should not desire for drinks that-can-cause-drunkenness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is not rightful that kings drink alcoholic-beverage and other intoxicating-things” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lemuel, kings should not be constantly drinking wine
    or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:5:

  • Kupsabiny: “I shall destroy on that day the arrows of the soldiers of Israel in the valley of Jezreel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time I will-cause- the soldiers of Israel -to-be-defeated in the Valley/Plain of Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God said to Hosea, ‘Name (sing.) him Jezreel, because it-will- not -be-long before (lit. and) I will-punish the descendants of Jehu because of those whom Jehu killed at Jezreel. I will also cause-to-end the rule of Israel. On that day, I will cause- Israel -to-be-defeated on the plain Jezreel so-that their capability to wage-war will-be-ended and likewise also their status as a nation.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “by destroying the power of the army of Israel in Jezreel Valley.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:1:

  • Kupsabiny: “Israel was like a vine
    that produced many fruits.
    As they prospered,
    (he/they) continued to build things of sacrifice for Baal.
    As the land continued to produce much food.
    (he/they) also continued to prepare pillars where sacrifices were made for idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel was a spreading vine,
    bearing much fruit for himself.
    the more his fruit,
    the more altars he built for himself.
    As much grain as was borne in the land,
    by that much he decorated his worship pillars of stone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those from-Israel (are) like a grape plant which-(is) leafy/(lit. thick) and (has) many fruits. While they prosper they also build many altars, and they make-beautiful the remembrance stones which they worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The Israelita, they were compared in the past to vigorously-growing grapes which had much fruit. But when they became-increasingly-rich, more also were the altars that they made on-which- they -worshipped false/imitation gods. Increasingly-(worse) moreover they decorated-and-decorated the rocks that they repeatedly-set-up-vertically where- they -worshipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘Israel was like a large healthy/luxuriant vine
    that produced a lot of grapes.
    But as the people became richer,
    they made more altars at which to worship idols.
    As the people prospered,
    they built and decorated sacred pillars that they worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:16:

  • Kupsabiny: “The people of Samaria will surely be punished
    because they rebelled against me their God.
    (They) will be destroyed with swords.
    Their children will be killed
    and the pregnant women will have their stomachs stabbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they have been rebellious against their God
    the people who live in Samaria will have to bear punishment for their guilt.
    They will be killed by the sword,
    and their children will be dashed to the ground,
    the wombs of pregnant women will be ripped [open]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those- (who) -come-from-Samaria should be-punished because of their rebellion against me their God. They will-die in battle/war. Their small children will-be-smashed, and the womb of their pregnant women will-be-ripped-open.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Samaria will bear/undergo the punishment of their having-opposed me who am their God. They will die by war, their children will be crushed and the stomachs of the pregnant will be ripped-open.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Samaria must be punished
    because you have rebelled against me, your God.
    You will be killed by your enemies’ swords;
    your little children will be killed by being dashed/thrown to the ground;
    the bellies ofpregnant women among you will be ripped open.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:21:

  • Kupsabiny: “Do not fear, my people.
    Be happy and rejoice
    because God has done
    amazing things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh nation of Judah, don’t be afraid!
    Rejoice and be glad because the LORD has done great things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land of Juda should not be-afraid, but-rather it should-rejoice for what the LORD has-done (is) very amazing/marvelous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) land, do not be afraid but rather be-happy because of the amazing-things that I have-been-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “He does wonderful things!
    So even the ground should rejoice!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:8:

  • Kupsabiny: “He was asked that, ‘Tell us, who bought us all this trouble? What are you doing? Which country do you come from? And you hail from/belong to which people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said to him — "This trouble has happened because of what you did. Tell us [Lit.: say] what is your work? Where have you come from? Of what country are you? Of what nation are you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they said to him, ‘Please tell us (excl.) who really (is) the cause of this calamity that has-come upon us (incl.), and what (is) your (sing.) work and where do- you (sing.) -come-from. Tell us (excl.) also what your (sing.) nation and race (is).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So they said to him, ‘Tell who is to-be-blamed for this that has happened. What are you doing here? And where-are- you (sing.) -from?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So various ones of them asked him, ‘Are you the one who has caused us all this trouble?’ ‘What work do you do?’ ‘Where are you coming from?’ ‘What country and what people-group do you belong to?’” (Source: Translation for Translators)