Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:17:
Kupsabiny: “Friends make one another understand/realize as how one iron sharpens another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Like iron sharpens iron, a friend sharpens a friend.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “As iron can-be-sharpened by iron also, a man can-learn from his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “A person is taught by his fellow person, like the way iron is sharpened by its fellow iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Shilluk: “A person learns from a person who walks with him like sharpening a spear with another spear.” (“In considering this proverb, the Shilluk translators found that in their culture ‘iron’ has the connotation of raw material, not an implement that could sharpen something. They chose instead to substitute a specific iron implement in order to have a more powerful image.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
English: “We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly , when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:22:
Kupsabiny: “A selfish person runs to riches quickly, and does not know that poverty is coming to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Greedy people tend to feel in a hurry to become rich, But they do not understand how quickly they will have nothing.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A man who is greedy of money is indeed in-a-hurry-to-get-rich, but in-fact he does not know that he will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “The stingy-one, he wants to become-rich immediately. He does not know that he will increasingly become-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Selfish people are very eager to become rich quickly; they do not realize that they will soon become poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:10:
Kupsabiny: “Do not go to a master/rich man and falsely accuse his servant of something he has not done, because he will complain about you and you will suffer the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Don’t slander a servant to his master. Otherwise he [the servant] will curse you and you will suffer for it.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Do- not -make-bad a servant before/[lit. in front of] his master, for he will-curse you (sing.) and you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Do not (sing.) say-bad-things-about a servant to his master because that aforementioned servant will curse you (sing.) and you (sing.) will-bear-the-consequences.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:9:
Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Lift [your] voice supporting justice for the poor and the helpless, and protect them.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “You (sing.) judge without taking-one-side, and depend the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “It-is-necessary that you cause- nobody -to-be-differentiated (i.e., show favoritism) and protect the rights of the poor and pitiable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Speak on their behalf/to help them and try to cause judges to decide matters fairly/justly; try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:10:
Kupsabiny: “But there is a day/time when the people of Israel will be very many like the sand of the ocean, which cannot be counted. Where they were told, ‘You are not my people’ they will be told, ‘You are children of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “‘In spite of that, the number of the Israelites will be like the sand on the seashore, which can neither be counted or measured. At the place where they were told, ‘You are not my people,’ it will be told, ‘You are the children of the living God.’” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But the time will-come that I will-show-mercy and bless them; they will-be as-numerous-as the sand on the seashore which can- not -be-measured-by-volume or counted. As of now they are-called, ‘Not my people,’ but some-time-later they will-be-called, ‘Children of the living God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “But you Israelita in-the-future will-become-many and it will be like the sand in the ocean which is not countable and not measurable (as with a grain measure). And in the same place where-I-said that you are not my people, you will in-the-future be-named children of the living God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “But some day the people of Israel will be as numerous as the grains of sand on the seashore; no one will be able to count them. Now I am saying to them, ‘You are not my people,’ but then people will say to them, ‘You are the children of God who is all-powerful.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:6:
Kupsabiny: “That thing will be taken to Assyria as a thing that is given to that great king (as a gift). Ephraim will be disgraced and be ashamed over that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “That idol will be taken away to Assyria to be given as a gift to the great king. Ephraim will fall into shame. As for Israel, it will fall into shame because of its wooden idols.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “and will-be-brought to Asiria as a gift to the mighty king. Israel will-be-put-to-shame because of her trust in wooden little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Their false/imitation god will-be-taken to Assyria and will-be-offered to their important (lit: high) king. And the Israelita will-be-shamed because-of the bad advice that they followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “It will be taken to Assyria to be a gift for the great King of Assyria. So the people of Israel will be disgraced, and they will be ashamed because they trusted in that idol.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:5:
Kupsabiny: “I will be like the dew that moistens the ground where the people of Israel are. They shall blossom like flowers and put down the roots like the cedars of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I will be like drops of dew for Israel. They will blossom like the lily, and they will take root like the cedar trees of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “I will-bless those- (who) -come-from-Israel; I will-be like a dew which gives water to the plants. They will-prosper like a lily plant which blossoms. They will-be-strong like the cedar trees in Lebanon whose roots are deep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “I-can-be-compared to dew to/for the Israelita and they will flower like the kalalily (white lily that grows in the cordilleras) and they will grow-roots like the trees in Lebanon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “I will be to the people of Israel like dew that refreshes the soil. When I do that, they will become as delightful as lilies are when they are blooming. No one will be able to conquer them; they will be as unmovable as the roots of cedar trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:26:
Kupsabiny: “You shall get much food that is enough and you praise the name of your God who did things of wonder for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “You will again eat your fill. You will give praise to the name of the LORD your God who has performed miraculous work for you. Then my people will never again be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Now your (plur.) food will-become-plenty and you (plur.) will-be- truly -full. And because of this, you (plur.) will-praise me your (plur.) God, who has-done amazing things for you (plur.). And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “You will-be-satisfied in-the-future in eating and you will worship/honor me your God who did amazing-things to/for you. Absolutely not again will my people be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “You, my people, will eat until your stomachs are full. Then you will praise me , Yahweh, your God, for the wonderful things that I have done for you. And never again will you be disgraced.” (Source: Translation for Translators)