complete verse (Proverbs 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:18:

  • Kupsabiny: “If you do like that, God sees (it) and he may even not punish that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise the Lord will not be pleased with you.
    And [He] will not punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sees if you (sing.) rejoice, and he will not like that; and he will- now -stop punishing your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, God will not be-pleased and his anger at them will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:16:

  • Kupsabiny: “Do not stuff yourself with honey so that it does not make you throw up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] eat too much honey
    it will make you sick to your stomach.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not eat too much honey for you (sing.) might vomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If there-is honey that you (sing.) find, limit what you (sing.) eat. Do not (sing.) be-excessive-with-it lest it return to come-out of your (sing.) mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you find some honey, do not eat a lot of it,
    because doing that may cause you to vomit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:20:

  • Kupsabiny: “Like when a fire goes out when there is no firewood.
    also a quarrel subsides when there is no gossip/slander.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is no wood, the fire will die,
    in the same way, when there are no gossips,
    there will be no quarrelling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a fire goes-out if there is no firewood, quarrel stops also if there is no gossip.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The fire goes-out when there is no wood, also there-are-none who quarrel-together if there-are-none who gossip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If there is no more firewood to put on the fire, the fire will go out;
    similarly , if there are no people who gossip/tell people things that are not true, quarreling will end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:24:

  • Kupsabiny: “because wealth does not last forever,
    and even the rulership of a country is like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For possessions do not last forever.
    The crown does not remain
    from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for wealth and honor do- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because wealth does not remain-unchanged forever. Even the honor of a king, it will not remain-unchanged in his grandchildren in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “because the money that you acquired from selling animals previously will not last/stay with you forever;
    similarly , governments certainly do not last forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:1:

  • Kupsabiny: “A person who does not accept to be advised is destroyed
    the one who continues to have a dry head (be stubborn, not respond).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who are hostile towards all rebuke
    will suddenly be destroyed,
    no matter how hard they try to stop it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who causes- his heart -to-become even more -harder even-though how many times he has-been-rebuked already will- suddenly -be-destroyed and no longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is always admonished but keeps-hardening his mind (i.e., keeps being stubborn), later indeed his destruction will arrive that has no remedy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people remain stubborn even though they are often reproved/warned about doing what is wrong,
    but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:6:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not add a word which God has not said. If you do that, he will rebuke you and clarify that you are a liar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t add anything to His words.
    Otherwise He will rebuke you,
    and expose you as a liar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not add to his words,
    for if you (sing.) do this, he will-rebuke you (sing.) and he will-show that you (sing.) are a liar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) add-to the words of God because he will scold you (sing.) and will show that you (sing.) are a liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not add to (OR, change) what God has said;
    if you do that, he will rebuke you and show that you are lying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:5:

  • Kupsabiny: “When (they) drink (they) forget the law and never pay attention to people who should be rescued/saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise they forget matters of justice and the law,
    and they will forget to give justice
    to those who have to live being oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if they are now drunk, they forget the laws, and they trespass the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because if they get-drunk they will forget the law that they have judicially-determined and they will not defend the rights of the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If they do that, they forget the laws that they have made,
    and they do not do what is right for poor/afflicted people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:6:

  • Kupsabiny: “After that, Gomer again became pregnant and bore a second child who was a girl. God said to Hosea, ‘Give her the name Lo-ruhamah, because I will no longer have mercy with these people of Israel and forgive them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gomer became pregnant again, and she gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, "Name her Lo-Ruhamah, for never again will I pardon the nation of Israel, showing them mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gomer conceived again and gave-birth to a female/(daughter). The LORD said to Hoseas, ‘Name the child Lo-Ruhama, for I will- no-longer -show-mercy or forgive the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gomer got-pregnant again and a female is what she gave-birth-to. God said to Hosea, ‘Lo-Ruhama is what you (sing.) will-name-(her), because already I will not show-mercy to those-from-Israel. Absolutely I will not again forgive them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Later Gomer became pregnant again, and she gave birth to a daughter. Yahweh said to me ‘Give her the name Lo-ruhamah, which means ‘not loved,’ because I will no longer show that I love the people of Israel, and I will not forgive them for the sins that they have committed.” (Source: Translation for Translators)