complete verse (1 Peter 3:7)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:7:

  • Uma: “So also men/husbands, live in harmony with your wives, and consider how to help them, for their strength is not like the strength of men. But even so, your wives are just the same as you in the sight of God, because he has also given them eternal life the same as you. That is why you must honor them as like is fitting. For if you do not live in harmony with your wives, your prayers will be hindered.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now we (incl.) also who have wives we (incl.) should live-in-harmony/be-in-agreement with our (incl.) wives. We (incl.) should remember that they are weaker than we (incl.) are, therefore we (incl.) should respect them. And we (incl.) are equally given by God life without end in heaven because of his love and mercy to us (incl.). Do this so that God will hear when you pray to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) men also, it is necessary that we take good care of and we respect our wives. For even though their bodies are weaker than ours, they are like us, for God has also given them life forever. and it is necessary that we respect them so that God will listen to our prayers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You men also, you must esteem/respect and properly care-for your spouses, because they are weaker than you. Also esteem/respect them, because they inherit-with (nonpast) you the life that has no end that God gives. Follow these (instructions) in order that nothing will block your prayers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for you men now, you must truly treat- your wife -hospitably/well. Care for them well, recognizing that as for them, they can’t equal the strength of the man, and recognizing also that you are the same, female and male, in being graced by God with life which is without ending. Therefore treat them well so that there’s no hindrance when you pray.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also I speak to the men. Live well with your wives. Show respect to them because they are not strong like you are. Respect them because they also along with you are to be given the grace of the new life. Do this in order that when you pray to God, God will hear what you ask.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:3)

Following are a number of back-translations of Acts 22:3:

  • Uma: “‘I am a Yahudi person. The town of my birth [is] Tarsus in the land of Kilikia, but from my childhood I stayed here in Yerusalem. And I was also well-schooled, my teacher was Gamaliel, a very respected teacher. He taught me all the laws that Musa gave to our ancestors. I faithfully followed God, like you here relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am a Yahudi. I was born there in Tarsus in the land of Kilikiya, but I grew up here in Awrusalam. I was a pupil of Gamaliel, and I was taught very well in the law of our ancestors. And I have followed God wholly just like you now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘I am a Jew. I was born in the province of Cilicia in the town of Tarsus, however I grew up here in Jerusalem because I was taught by Gamaliel. I was taught to thoroughly obey the law that was followed by our ancestors. And just like you today, I kept very carefully what I thought God wanted me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am a Jew who was born in Tarsus in Cilicia, but here in Jerusalem is where-I-grew-up. Gamaliel was my teacher, and he thoroughly/carefully taught me all the laws of our ancestors. I also single-mindedly/persistently served God just like you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘I really am a Jew. Where I was born was in Tarso in the district of Cilicia. However here in Jerusalem is where I was educated, my teacher being Gamaliel. He taught me very well what was strict obeying of our handed-down laws. Therefore my obeying God wasn’t only-when-reminded-of, but on the contrary, really with perseverance. Indeed like you now/today.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:10)

Following are a number of back-translations of Luke 2:10:

  • Noongar: “But the angel said to them, “Don’t be afraid! I come here, bringing good news to you. This news will bring much happiness to all people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That angel said to them: ‘Do not be afraid, because my coming here is to bring good news to you, news that makes all people very glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the angel said, ‘Don’t be afraid, because I have come to tell you good news which will make all the people glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that angel of the Lord said, he said ‘Don’t you be afraid because I was sent here so that I might tell you some very good news which will be the reason for rejoicing for all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the angel said to them, ‘Don’t be afraid! Because what I will report to you will be the cause-of-happiness of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the angel said to them, ‘Don’t be afraid. There is good news which I bring which I will tell you, which will give big happiness to all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Laragia: “. . . ‘I’ve got really good news for you, and good news for everyone in the world, too.’” (Maan batjji gurrunggurra ankiyak maan batjji binyolkkirra ankiyak.) (see Eternity News )

complete verse (1 Peter 4:17)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:17:

  • Uma: “The time has almost arrived when God will judge [lit., sit] the cases of every person. Those whom he judges first, are we who are his children. But if we are the ones whose cases he judges first, how much more severe his punishment will be when he judged the cases of those who do not want to believe the Good News that is from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The time has come when God starts to judge the people in the world and those are the ones judged as the first, his people. If the troubles that have now come to us (incl.) are his judgment for us (incl.) his people, it will be much worse what will come to those who do not believe the good news from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These, brethren, are the times when by means of painful events, God is beginning to investigate the behaviour of mankind. He will first investigate His own subjects. And if we believers are the ones He starts with, how much more painful will be the end of people who will not believe the Good News which God has caused them to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God is already beginning to judge all people, and he is causing-us who belong to his family -to-go-first. If this hardship of ours is the beginning of it, surely what will happen to those who refuse to believe/obey the good news from God will be fearful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day is coming near for God’s judging people. And it’s the truth, right now he is putting us first who are his people, like he’s judging us now, for our believing/obeying is being tested by means of hardships. Well since we, who have salvation ensured, are experiencing hardship, what I-wonder will become of people who haven’t believed the Good News from God when they come to being judged, because they have no salvation?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The day has arrived that God will begin to judge people. First of all those who are now God’s children will be judged. But how great the punishment will be for those who do not believe the good news of God then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:5)

Following are a number of back-translations of Acts 23:5:

  • Uma: “Paulus answered: ‘I didn’t know that he was the Big Priest. Yet there is indeed something written in the Holy Book that says: ‘Don’t speak harshly of the leader(s) of our village.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul answered, he said, ‘My brothers, I did not know that he is the leader priest. I know that it is written hep in the holy-book saying, ‘Do not speak evil of your leader.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘I did not know that he was the high sacrificer because I know that the written word of God says that you should not insult the one who leads you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pablo said then in reply, ‘Brothers, had I known that he was the highest priest, I wouldn’t have shamed him, because there is admittedly something written in the word of God that says, ‘Do not (sing.) speak-evil-of the leader of your town/country.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pablo replied, ‘Brethren, I didn’t know that he is apparently the Most-important Priest. If I had known, why would I have spoken like that since it is indeed contained in the writing, ‘Do not speak harshly to the one in authority who is ruling over you’?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “Paul said: ‘My brothers, it is written in God’s word: ‘Don’t speak angrily against the leader of your home town.’ But it didn’t enter my head that that man is the high priest.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Exodus 22:28.

complete verse (Luke 2:42)

Following are a number of back-translations of Luke 2:42:

  • Noongar: “When Jesus was 12 years old, they went to the Festival as always.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus’ age was twelve years, they also went to attend the big day as usual.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was twelve years old they went to that feast as they were used to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was twelve years old, they attended the feast according to their custom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was twelve years old, he went-with his parents (lit. plural father) to go to Jerusalem, because it was their yearly custom to go attend-the-fiesta at the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the age of Jesus was twelve years now, they took him with them when they next went to join in the fiesta as they always did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:16)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:16:

  • Uma: “We(excl.) taught you that our Lord Yesus Kristus is powerful and that he will arrive again in the world. That which we (excl.) taught you is not just a made-up story. We(excl.) know this, for our own eyes witnessed his glory [lit., the bigness of his life, or: that his life is big.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was not just stories made up what we (excl.) told you when we (excl.) told you about the power of Isa Almasi our (incl.) Lord and about his return here. But we (excl.) really have seen with our (excl.) eyes his glory/brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That which we have taught you about what is going to happen in the future when our Lord Jesus Christ returns with His very great power, this is not just a story that some mere person made up. We know, for we (excl.) know for we have carefully examined His powerful shiningness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what we (excl.) made-known to you concerning the power of Jesu Cristo our Lord and his coming again, it was not based on the not true tales/stories of clever and crafty people. Because we (excl.) ourselves saw his greatness and godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) taught you concerning the supernatural-power and returning here of our Lord Jesu-Cristo, this wasn’t just passed-on-stories which were just fabricated. It really is the truth, his being glorified having taken place before our (excl.) eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have taught you the word that our Lord Jesus Christ alone has power and again he will come here. This word is not a story which I have made up. Rather with our eyes we (excl.) saw that Jesus Christ is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:2)

Following are a number of back-translations of Acts 24:2:

  • Uma: “So, Governor Feliks ordered people to bring Paulus to their meeting. Tertulus was given opportunity to speak first. He began to accuse Paulus like this: ‘Our(excl.) father Governor Feliks that we (excl.) respect! Because of your (sing.) governing, we (excl.) your (sing.) people live with goodness [i.e., live well]. And from your (sing.) skill in ordering/planning, much has been fixed in our (excl.) towns.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After they had called Paul, Tertullus began stating their accusation. He said, ‘Sir, you are really prominent/important. Because of your good governorship/Because of the good way you-rule-as-governor, our (excl.) land is very peaceful, and you also do/have done a lot of good for this country/place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he called Paul and then Tertullus stood up because he would tell their charges against Paul. And he said, ‘Dear Governor, because of your skill leading us, we’ve had peace a long time in our province, and there are many good things that have come to pass for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the governor had-Pablo -called, Tertullus spoke to accuse him. He said, ‘Honored Sir Governor! On-account-of your (sing.) skill in ruling-over us (excl.), our (excl.) life here has been peaceful for-a-long-time. You have also done much to improve this country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then, when the governor had caused Pablo to be fetched, Tertulo began to explain-in-detail what they were accusing Pablo of. He said, ‘Respected Governor, really right from when you were seated as our (excl.) governing-official, for all this time there has been no trouble here in this land. It has been replaced by peace. Really through this governing of yours, many things have been renewed, which is for the benefit of all people under your rule.” (Source: Tagbanwa Back Translation)