planned to dismiss her

The Greek in Matthew 1:19 that is translated as “planned to dismiss her” or similar is translated in Dan idiomatically as “planned to put a thorn in the path of their engagement.” (Source: Don Slager)

In Guanano a suffix is used when an expectancy reversal is going to happen in a narrative. In this case, the suffix ma is attached to the verb for “abandon” to mark that the expected action (Joseph dismissing Mary) is not going to happen. (Source: Nathan Waltz in Notes on Translation, December 1977, p. 15ff.)

still waters

The Hebrew in Psalm 23:2 that is often translated as “still waters” in English is translated as “water at the mouth of a well” in Dan since “the imagery of ‘still water’ is seen as something negative, water that is dirty since it isn’t moving.” (Source: Don Slager)

In the Contemporary Chichewa translation (2002/2016) it is translated as “clean/good drinking water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)

See also Translation commentary on Psalm 23:2.

but I will discipline you with scorpions

The Hebrew that is translated as “my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions” or similar in English is translated in Toma and Bandi as “his father beat them whips, but he will beat them much worse” to help with comprehension. (Source: Don Slager)

circumcise heart

The Hebrew that is translated as “Circumcise one’s heart” in English is translated in Kutu as “cleanse one’s heart” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext) and in the English translation by Goldingay (2018) as “remove the foreskin from your mind.”

In Manya as “discipline your hard hearts” to keep some of the imagery of the original text. (Source: Don Slager)

See also circumcise.

my servant David

The Hebrew that is translated as “my servant David” in English in these verses is translated in Klao as “the descendant of my servant David.” (Source: Don Slager)

I can count all my bones

The Hebrew that is translated as “I can count all my bones” in English is translated in Manya as “I can see all my bones,” which sounded more natural. (Source: Don Slager)