Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Bulls have surrounded me;
strong bulls of Bashan have surrounded me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Like bulls, the enemies have surrounded me.
Like the dreadful bulls of Bashan
they have surrounded me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I am-being-surrounded by lots/many of enemies,
they (are) like the strong bulls/[lit. bull cows] of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“My enemies are like wild bulls. They are all around me. They are like very angry bulls from the country of Basan, which block me in all around.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The enemies surrounded me like many bulls,
bulls which are strong of the land of Bashan.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maadui wengi wamenizunguka,
wamenizunguka kama vile ng’ombe wakali wa kule Bashani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“My enemies surround me like a herd/group of wild bulls.
Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 24:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Lift up your heads you gates;
be opened, you ancient doors,
that the King of glory may enter.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“[O] ancient gates, be opened!
[O] ancient doors, be opened!!
and let the great king enter!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Open the old/ancient doors of the temple so-that the powerful King can-enter!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Open the doors wide! Open the doors that are always there! So the King who rules supremely can enter.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You raise up your heads, you big gates,
you be carried up, you gates which be old,
so the King of glory would come inside.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyaneka:
“Open the-gates, heavy-doors of-heads,
the-gates eternal
so-that King who-is-glorified can-enter.” (Source: Christopher S. Tachick in Wendland / Zogbo 2019, p. 84ff.)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi milango, fungukeni,
enyi milango ya zamani, fungukeni,
ili mfalme mtukufu aingie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Open up the temple gates
in order that our glorious king may enter!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“announcing loudly about your praises
and telling everyone about your wonderful works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I will sing a song praising you with a loud voice.
I will tell of Your amazing works.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“while I sing songs of thanksgiving
and telling all your (sing.) amazing deeds/[lit. doings].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“I sing praise in a thanksgiving song, and I announce widely all the amazing/wonderful things you have already done.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I say in a loud voice your praise,
and I tell all your miracles that you do.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“wakati naimba wimbo wa kukushukuru,
na kutangaza kazi zako za kushangaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“we sing songs to thank you,
and we tell others the wonderful things that you have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The voice of Jehovah is powerful;
the voice of Jehovah is glorious.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“There is great power in the voice of the LORD.
The voice of the LORD is very glorious.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“His voice (is) powerful and great/praiseworthy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“It is possible to hear God’s voice all over in every place. The voice of God shows he has great power, and he is greater than anything else.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The voice of the LORD is powerful,
the voice of LORD is great.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Sauti ya Bwana iko na nguvu.
Sauti ya Bwana tukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“His voice is powerful and majestic.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For I have heard bad talks of many people;
danger has surrounded me on every side;
they are plotting to contend against me,
to take my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I hear many rumors about me.
I am being frightened on every hand.
My enemies have set traps for me
and are trying to kill me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I can-hear the whispering of many enemies.
Wherever I go I (am) afraid,
for they plan to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“I hear the sound of murmuring from many people. Fear is stalking all around me. They look for ways to kill me, thinking to do away with my breath.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I hear many people who bring slander to me.
The fear appears too me in all ways.
My enemies plot,
they desire to kill me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nasikia maneno ambayo wananisengenya,
vya kutiisha vimenizunguka pande zote.
Wanapanga kunitendea vibaya,
wanataka kuniua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified.
My enemies are making plans in order to kill me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah fails the plan of the people of other races;
He breaks the intentions of many people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD pulverizes the plans of all the nations,
and obstructs all their agreed-upon projects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD destroys the plans of the nations.
He does-not permit that their purposes will-succeed/be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God does away with the thoughts of all the people who don’t believe. He makes what they discuss come to no benefit.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD destroy the matters which the nations plan,
and spoiled the matters of people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA anabadiri ambayo yamepanga makabila,
anapinga ambayo wamepanga watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh frustrates the things that the pagan nations decide to do.
He prevents them from doing the evil things that they plan to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He protects all his bones,
there is not one of those bones that will be broken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD keeps them nicely,
[He] does not allow even one of their bones to be broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He really takes-care-of him;
not even one bone of his will-be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God guards that person, not allowing one bone of his to be broken.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD keeps his bones well,
no single bone break.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anailinda mifupa yote,
hautavunjika hata moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh protects them from being harmed; when their enemies attack them,
they will not break any bones of those righteous people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For him in his seeing he deceives himself a lot,
he does not realize or hate his sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They think that because they are so very great,
God does not see their sin.
and they think that they will not be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Because he looks-(upon) himself/[lit. his own self] highly,
he can- not -see his wickedness so-that he would-have hate/detest this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“They think saying they have great authority. So, they think God doesn’t see, or count their sins.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“He thinks he says that, he is very good,
he would not see or hate his sin.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana anajidanganya katika moyo wake,
kuwa dhambi zake hazitaonekana na kuchukiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because they are very proud,
they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).” (Source: Translation for Translators)