Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who saves me from the hands of my enemies.
  You make me great more than my enemies;
  you rescue me from the hands of cruel people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And He set me free from my enemies.
  He made me greater than my enemies.
  [He] saved me from those who keep on killing [people].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) save me from my cruel/violent enemies,
  and you (sing.) cause- me -to-win against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He helps me to avoid my enemies. Oh God, you surely allow me to overcome them, and you protect me from violent people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “and he saved me from my enemies.
  God, you gave me to defeat my enemies,
  from people who are cruel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ananiokoa kwa maadui zangu,
  ameniinua kuwa juu kwa ambao wananichukia,
  ananiepusha kwa watu ambao wanaleta fujo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and he rescues me from my enemies.
  He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For the king relies on Jehovah;
  through his endless love of the One in the Highest,
  he will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because the king put his hope in the LORD
  and because the Lord loved [him],
  he will never have to retreat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for he trusts in you (sing.), LORD, the Most High God.
  And because of your (sing.) love to him he will- not -be-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because this king believes/trusts God very firmly, therefore the great love of God is with him constantly. Because of that, he doesn’t have any worries about doing the work of a king.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “A king puts his heart in LORD,
  because of the love of Lord Almighty, which does not finish,
  there will be nobody to shake the king.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mfalme anamtumaini BWANA,
  kwa neema ya Mungu Mkuu atakuwa hashindwi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are God Almighty, and I trust/the king trusts in you.
  Because you faithfully love me/him,
  disastrous things will never happen to me/ him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They cried to you and you saved them.
  They believed in You and you did not disappoint them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They prayed to You, and they were saved.
  The put their trust in You, and never needed to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They called you (sing.) and you (sing.) helped them.
  They trusted you (sing.) and they were-not disappointed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They called out requesting from you, so they avoided danger. They believed you, therefore they were not disappointed (lit. did not lose heart).” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They cried for you and they were saved,
  they put their hearts with you, and you keep them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walikulilia wewe, uliwaokoa,
  walikutumaini wewe, hawakuaibika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When they cried out to you, you saved them.
  They trusted in you, and they were not disappointed/you saved them as you said that you would.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Redeem Israel, You God,
  from all his problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Protect the Israelites from all this suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save, O God, the Israelites from all their difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you save the people of Israel. Request that troubles will be abolished from them.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you please help the people of Israel
  from all of their trouble!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uwaokoe watu wako Israeli,
  uwaokoe katika shida zao zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, rescue us Israeli people from all of our troubles!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise go to Jehovah,
  for He has heard my plea for mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD be praised!
  For He has heard my prayer for help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) are-to-be-praised, LORD,
  for you (sing.) have-listened to my pleading-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Worship singing praise to God, because he has already heard and answered the words I pray asking him to help.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I give the LORD to be praise,
  because he heard my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana asifiwe,
  kwa maana anasikia maombi yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh
  because he has heard me when I called out for him to help me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I hate those who cling to worthless idols;
  I rely on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I hate those who keep on worshipping useless idols.
  I trust only in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I hate/detest those (who) worship little-gods/false-gods (who) have-no value at-all,
  for I trust in you (sing.), LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I hate people who customarily worship idols which don’t produce any benefit, but I trust in you alone.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I hate people who worship gods which are false.
  I put my heart on the Makayyioit alone.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nawachukia ambao wanautumaini uchawi,
  mimi namtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for him a new song;
  sing skillfully, and shout with joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a new song for Him.
  Rejoice by playing pleasingly on the harp and by singing songs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing to him a new song;
  [you (plur.)] play/make-music to him skillfully/[lit. well],
  and [you (plur.)] be-loud/shout-cheerfully with/in joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Sing new songs worshiping him. Skillfully pluck a stringed instrument and shout joyfully.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Sing to him with new song,
  You beat the harp well, and sing loud with happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumwimbie wimbo mpya,
  mpige vizuri na kupaaza sauti kwa furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing a new song to him;
  Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!” (Source: Translation for Translators)