Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The proud cannot stand before your eyes;
You hate all evildoers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The arrogant are not able to stand in Your presence.
You do not like those who do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The arrogant/[lit. ones who-thinking-highly-of-themselves] can- not -come-near to your (sing.) presence;
you (sing.) hate all who do bad/wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God doesn’t any longer tolerate people who praise themselves, and all people who do evil things.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“People who are proud would not stand in your present,
you hate all people who do bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wenye kiburi hawawezi kukaa mbele yako,
unawachukia watenda mabaya wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You do not allow those who are very proud to come to you to worship you.
You hate all those who do evil things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He who digs a pit and deepens it
falls in the pit which he has dug.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The one who digs ditches for [to catch] other [people]
will himself fall into the ditch he has dug.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But look, the trouble/disorder and violence/cruelty that they do goes-back to them.
(It is) just-like they are-digging a hole so-that others will-fall-(in),
but they themselves (will-be)-the-(ones-who) will-fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“It is like he digs a deep hole in the ground. Then, he himself falls into that hole.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“A person who dug hole and removes its soil,
he will fall into the hole he dug.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Amechimba shimo refu kuwa mtego kwa watu,
ametumbukia mwenyewe katika shimo hilo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But when they dig a deep pit to trap others, they themselves will fall into it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Why have you stood far Jehovah?
Why are you hiding yourself in time of problems?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, Why are you so far away?
Why have You turned away in our time of trouble?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD, why (are) you (sing.) far-(away)?
Why do- you (sing.) -hide in times of difficulty/hardship/trouble?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Oh God, why do you stay far from me? Why do you hide yourself when I meet up with trouble?” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, why are you standing far?
Why are you hiding when I am suffering?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, kwa nini umesimama mbali?
Kwa nini unajificha wakati ipo shida?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.
Why do you not pay attention when we have troubles?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 12:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The wicked just roam around everywhere
when people commend their acts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When evil deeds are honored among the people
the wicked strut down the road with pride.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For everywhere the wicked can-be-seen
and the people still praise wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request that God care for us and protect us. Request that you help us to get away from these bad people.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Bad people boast,
when matters which are bad be glorify among people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Waliopotoka wanazunguka kila mahali,
ubaya unasifiwa katikati ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Even if You search my heart and examine me at night,
even if you test me, you will not find anything;
I have determined that my mouth will not sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“At night, having searched my thoughts thoroughly, You have tested me.
And You have carefully examined my heart.
You have examined my deeply.
And You have come to know that I have no guilt.
I am convinced that nothing false or evil will come from my lips.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) have-examined my heart even at night.
You (sing.) have-tested me and you (sing.) have-found no sin in me.
I decided that I would- not -speak bad/evil” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“You already know the thoughts of my heart. In the evening you come to examine me, but you don’t find one bad thing in my heart.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Even though you search my heart,
and test me at night,
even though you tested me,
there will be nothing bad you will find.
I said that,
my mouth will not spoil the matter.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umeyaona ya sirini katika moyo wangu,
umenijia mimi usiku,
umenichunguza, hujayaona mabaya yoyote.
Nimeamua kuto kusema ya uongo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You know what I think, even at night;
you have examined what I say and do,
and you know that I have determined to never tell any lies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah has helped me according to my righteousness;
according to my good behaviors, He has saved me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Because I kept on doing good the LORD also did good to me.
And because I was one who had no guilt He blessed me,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) bless me because my life (is) righteous
and I have not done wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God gives back what is appropriate for me because I follow truth which I have already done. He gives me blessing because I do not do any sin.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD paid me because I obeyed what he said,
he blessed me, because I was innocent.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana alinitendea kufuatana na unyofu wangu.
Alinitendea kama hivyo kwa sababu siko na kadoa kokoote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh has rewarded me because I do what is right;
he has blessed me because I am innocent/ have not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Everyday they speak many words,
night and night they openly show wisdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Each day presents it to the next,
and each night explains it clearly to the next night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Each day and each night (it) seems that (it) tells about the power of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Every day the things God created speak in order to know that God has great authority. And every evening the things there show in order to know his wisdom.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Heaven tells every day of the glory of God,
and it tells every night his knowing.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kila siku inasemezana na siku lenzake,
usiku unausimulia usiku mwenzie ambayo unayajua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God,
and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Even though they have plotted against you through their cleverness
they will not succeed;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Even though they scheme against the king
their evil plans will not come to completion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They plan/are-planning evil against you (sing.),
but they will- never -be-victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“They continually think of evil ways in their hearts wanting to do (in) this king. But their ways/plans that they think like that will not produce any result.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Even though they plot bad matters to you,
their bad matters will not be done,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hata kama wamepanga kukutendea vibaya,
mipango yao itashindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They planned to harm you,
but what they plan will never succeed.” (Source: Translation for Translators)