Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The angel of Jehovah protects those who love Him
and rescues them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD’s angels protect those who fear Him,
And He will save them.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The angel of the LORD watches-over those (who) respect the LORD,
and he saves them from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“God’s angel (lit. messenger of God from heaven/sky) guards those who honor God, and that angel helps them overcome difficulties.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“The angel of the LORD is near to people who fear him,
then helps them.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Malaika wa Bwana anawalinda,
watu wote ambao wanamtii,
anawaokoa katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“An angel from Yahweh guards those who revere him,
and the angel rescues them.” (Source: Translation for Translators)
