Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:21:

• Kupsabiny: “And/But others who had hardened their head left their animals and their servants in the field/outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “However, those who did not care about the Lord’s word left their slaves and livestock in the field.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But there-were some who did- not -pay-attention to what the LORD had-said; they left their slaves and livestock/animals outside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the great chief’s other leaders didn’t regard (lit. their eye didn’t go toward) Chief God’s talk, and so they left their laborers and their tame animals to stay outside.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who not word of The Lord fear, they left livestock and servants their outside.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But those who did not pay any attention to what Yahweh had said left their slaves and their animals in the fields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:18:

• Kupsabiny: “Then Moses left that ruler and went to pray to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses left Pharaoh and prayed to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises left the king and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore Moses left the great chief of Isip there and then prayed to Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses left from him, went entreated The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They/We left the king, and Moses/I prayed to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:11:

• Kupsabiny: “And how you (plur.) should stay as you eat is like this: Fold your long clothes at the waist and then tie a belt around your waist. Put on shoes and let each one take a stick/walking stick. And after that, eat that meat immediately. This is the Passover Festival that you (plur.) are going to do for me your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you eat that meat, you must eat it with your jani tied on, your sandals on your feet and your staff in your hand. You must eat it in haste. It is the Lord’s Deliverance Festival.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By the time you (plur.) eat this, you (plur.) (will-be) already prepared to go. [You (plur.)] wear/put-on your (plur.) sandals and hold your (plur.) walking-stick/staff, and eat quickly. That is the Feast of the Passing-by of the Angel that you (plur.) will-celebrate to honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When you (pl.) eat [it], you must follow like this: Fasten your waistcloth and tie up your belt, and then put on your su and hold your walking stick. You must eat quickly. For it’s my, [i.e.] the Chief‘s, feast of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall eat it like this: you shall wear clothes of field with shoe, you shall grasp cane, you shall hurry to eat it. This, be Day of Passing of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When you eat it, you must be dressed ready to travel, and you must eat it quickly. You must have your sandals on your feet and your walking stick in your hands. It will be a festival called Passover to honor me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:43:

• Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that, ‘These are the laws/rules of the Passover Festival: Do not allow any foreigner to eat/celebrate that festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,’ These are the rules for the Passover. No foreigners shall eat this feast.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron, ‘These are the regulations about the Feast of the Passing-by of the Angel:
  ‘The non Israelinhon should not eat the food that was-prepared for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this, ‘Listen to the laws of the feast of Pasova.
  ‘No one from another area who is living in your midst, is able to eat the food of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron «When you will remember Day of Passing, you remember it like this:
  Foreigner, let him not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:2:

• Kupsabiny: “‘Tell the Israelites to turn and head towards south and then stretch/erect their tents in front/ahead of Pi-hahiroth between Migdol and the sea so as to look towards Baal-zephon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Tell the Israelites to turn back and encamped near Pi-Hahiroth between Migdol and the sea; they are to encamp by the sea directly opposite Baal-Zephon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they are-to-turn-back near Pi Hahirot, between Migdol and the Red Sea, and they will-camp there by-the-side of the sea, in-front-of Baal Zefon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Speak to the Israel people in order that they return back and make camp close to the edge of the ocean in Piairot village which is between Mikdol village and the Red ocean, opposite from Balsepon village.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«you say people of Israel they must turn, they must go encamp the place which be present in middle of Migdol and Water Red, which be present side of city of Pi-Hahiroth and Baal-Zephon.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell the Israeli people to turn around and go back and set up their tents in front of Pi-Hahiroth town. That town is between Migdol and the sea, across from Baal-Zephon town. Set up your tents there, close to the sea.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:3:

• Kupsabiny: “God is a man of war/battle,
  and he is called God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He has fought for us;
  His name is the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “LORD (is) his name, and he (is) a warrior/fighter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief is a man of fighting who has great strength.
  His name is Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Yahweh is soldier.
  They call him Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh is a warrior;
  Yahweh is his name.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:8:

• Kupsabiny: “Moses again said that, ‘If/When God gives meat for you to eat this evening and gives you tomorrow morning food that you want/need, you will know from this that it is God who has these things, because he has heard that you are murmuring/complaining against him and certainly not us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses again said, ‘when the Lord gives you meat to eat in the evening and bread in the morning then you will know that it is the Lord who has done all these. Because He has heard your complaints against Him, who are we? You are not grumbling against us but against the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises also said, ‘The LORD will-give you (plur.) meat that you (plur.) will-eat in the evening and bread that you (plur.) can- eat -as-much-as-you-want in the morning, for he has-heard your (plur.) complaints to him. Then you (plur.) will-realize that you (plur.) are- not -complaining to us (excl.) but-rather to the LORD. Who are we (excl.) that you (plur.) complain to us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Moses spoke again like this, ‘When the Chief gives you food in the afternoon and gives you food in the morning sufficient to your wanting, then you will know that he alone brought you so that you left Isip. For he listened to your complaining to him. The two of us are insignificant people. You didn’t complain to us, but really you complained to the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses also said «By day by day, Yahweh will give you meat at evening, will give you bread which be sufficient in the morning, because he heard grumbling your which you grumbled against him. And we (excl.) be who that you grumble for it us (excl.)? you grumble Yahweh, do not us (excl.) grumble!»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I also said, ‘From now on, each evening Yahweh will give you meat to eat, and each morning he will give you something that will take the place of bread, because he has heard what you have complained about. Yahweh is the one to whom you have really complained, not us. We are just his servants.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:5:

• Kupsabiny: “God replied that, ‘Get/take that walking stick/staff which you struck the river with and go in front with (the) leaders of the those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, walk before the people taking some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘Get/Take your (sing.) staff which you (sing.) (used-to)-strike the Nile River, and you (sing.) walk-on ahead of the people. Take-along some of the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Take the some of the elders of the Israel people and then you (pl.) together walk and go ahead of the people. And take your walking stick which previously you hit the Nail river with, and then you together go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord answered for him it «you take cane which you struck Water of Nile, you take elders of Israel some, you go around in front of people.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and tell the rest of the people to follow you to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile River.” (Source: Translation for Translators)