Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:43:
- Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that, ‘These are the laws/rules of the Passover Festival: Do not allow any foreigner to eat/celebrate that festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,’ These are the rules for the Passover. No foreigners shall eat this feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron, ‘These are the regulations about the Feast of the Passing-by of the Angel:
‘The non Israelinhon should not eat the food that was-prepared for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this, ‘Listen to the laws of the feast of Pasova.
‘No one from another area who is living in your midst, is able to eat the food of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation) - Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron «When you will remember Day of Passing, you remember it like this:
Foreigner, let him not it eat.” (Source: Opo Back Translation) - English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)
