Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:3:

• Kupsabiny: “appeared to Abraham, Isaac and Jacob as God Almighty and I had not revealed them my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I appeared to Abraham, Isaac and Jacob as Almighty God. But I did not make myself known to them under my name LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as the Mighty God, but I have- not -revealed to them my name LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In the past, I appeared to Abraam and Aisak and Iakop, and so they knew that I [was] God Having Very Great Power. But they didn’t know this name of mine the Chief, because I hadn’t informed them of it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Be me that showed Abraham, and Isaac, and Jacob [body], telling for them my name namely God-who-has-all-power. My name namely Yahweh, I not for them it tell.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I am the one who appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, and told them that I was God Almighty, but I did not tell them that my name was Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:5:

• Kupsabiny: “That is when the people of Egypt will know that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When I lay my hand on the country of Egypt and while I bring them out then the Egyptians will know that I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When I have- already -punished the Egiptohanon, and I have- already -caused- the Israelinhon -to-come-out of their nation, they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when I destroy the area of Isip and so bring the Israel people to leave that area, then the Isip people will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When I will reach out my hand to Egyptians that I might take away people of Israel out from amongst them, that is when Egyptians will recognize it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then, when I show my great power to the Egyptian people and bring the Israeli people out from among them, they will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:12:

• Kupsabiny: “And when Moses and Aaron left where that ruler was, Moses prayed to God that frogs could return and leave the ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that Moses and Aaron left Pharaoh. Moses requested the Lord to remove the frogs which have been sent to Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After- Moises and Aaron -left the king, Moises prayed to the LORD that he would-take-(away) the frogs that he had-sent upon Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses and Aron left the great chief of Isip there, and when it was done, then Moses prayed strong to Chief God to drive away the frogs which he previously sent onto the great chief of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses and Aaron left from king. And Moses went begged The Lord about frog, as they agreed [ear] with king.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Aaron and Moses/I left the king. Then Moses/I prayed to Yahweh, asking him to take away all the frogs he had brought to the king’s land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:12:

• Kupsabiny: “But God made that king to harden the head/heart so that he could not accept to do (it) as/like he (God) had earlier said that, ‘I will make/cause the ruler to refuse to listen to Moses and Aaron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord hardened Pharaoh’s heart even more. And as the Lord had said to Moses he did not heed their message. Severe hail fell Seventh Plague” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the LORD made- the heart of the king even more -hard, and he did- not [emphasis] -listened to Moises and to Aaron, just-as the LORD said to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But Chief God made so that the great chief of the Isip people was unwavering and refused to listen again. And so he didn’t consent to Moses’ and Aron’s talk, just as Chief God spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, The Lord made heart of king be with hardness. He not them listen, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But Yahweh caused the king to continue to be stubborn. He did not pay any attention to what they/we said, just as Yahweh had told Moses/me would happen.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:9:

• Kupsabiny: “Moses replied that, ‘We will go with our children, boys, girls and old men and women. We will also go with our goats/sheep and our cattle because we ought to go and celebrate the festival of our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses said, "We will all go, children, young people, the old folks, flocks and herds, all of them we will take along. Because we must celebrate a festival to the Lord."(Mike -all of these terms have nice idiomatic collectives)” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises answered, ‘We (excl.) will- all -go, children and old-ones. We (excl.) will-take our (excl.) children and animals/flocks/herds, for all of us (excl.) will-celebrate a feast for the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Moses said, ‘We (excl.) all will go. We together with our young and old people and male and female children and our sipsips and memes and bulmakaos. For we will make a feast to lift up our Chief God’s name.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Moses answered for him it «we (excl.) will go with elders and young, and male children our (excl.), and female children our (excl.), and sheep/goats our (excl.), and cows our (excl.) all, because we (excl.) will prepare meal of joy [body] for Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I replied, ‘We all need to go, everyone, including those who are young and those who are old. We need to take our sons and our daughters and our flocks of sheep and goats and herds of livestock, because we must have a festival to honor Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:34:

• Kupsabiny: “Then the people of Israel got the containers which had flour mixed with water in it but had not swollen/risen. They tied it with their clothes/cloths, and then carried it on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So the Israelites took with them their bread dough before they had added yeast and bound their kneading bowls into their spare clothes and carried them on their shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the Israelinhon brought their kneaded flour which has-none of that-which-causes-to-expand which was-put-inside a container/(bowl). They wrapped this in their clothing and carried-(it)-on-their-shoulders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore the Israel people took their plaoa [with] nothing. They didn’t mix yis into it, but they were putting it into dishes and then wrapping them in cloths, and afterward they were shouldering them and went.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, people of Israel took bread which lacks yeast which be present raw, put it on mixing gourd, wrapped it with clothes, brought it on shoulder.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh caused the Egyptian people to greatly respect the Israeli people, so they gave them what they asked for. In that way, they carried away the wealth of the Egyptian people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:15:

• Kupsabiny: “When the ruler/king hardened his head, he denied us to leave that land, (and) God killed all the firstborns of people and animals in that land. That is what makes us to give God a firstborn young bull, ram or he-goat (and) exchanging (them) for our firstborn sons.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed all the firstborn male men and animals in Egypt. Therefore we sacrifice all the firstborn male animals to the Lord and redeem our firstborn son with giving money.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the king still did- not -allow us to go/leave, the LORD killed all the first-born males in Egipto, whether man/human or animal. That is why we (excl.) dedicate to the LORD all the first-born males of our (excl.) animals and we (excl.) redeem our (excl.) first-born male children/(sons).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the great chief of the Isip people was unwavering and refused to listen and so he didn’t allow us to go, therefore Chief God killed all the firstborn children of the Isip people. And he killed the firstborn children of their tame animals also. For this reason we strike/kill the firstborn children of the tame animals to be an offering to the Chief. But we make another offering for straightening [the violation of] the taboo upon our (incl.) firstborn children.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When king of Egypt impeded us (incl.) from going out, firstborn males of Egyptians and firstborn males of animal their, Yahweh killed them all. That is why we (incl.) give for it Yahweh firstborn males of animal our (incl.), that is what we (incl.) replace for it place of firstborn males our (incl.) with males of sheep/goats.›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The king of Egypt stubbornly refused to let them leave his country, so Yahweh killed all the firstborn males in Egypt, both the boys and the firstborn of their livestock. That is why we now sacrifice to Yahweh all the firstborn of our livestock, but we buy back our own firstborn sons.’” (Source: Translation for Translators)