Language-specific Insights

complete verse (Matthew 4:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:1:

  • Uma: “After that, the Spirit of God carried Yesus going to the wilderness, so that the King of Evil-ones could tempt him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was brought/taken by the Holy Spirit to the wilderness in order to be tempted by the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the Holy Spirit led Jesus to an area where no one lived so that Satan might test him to see if he could sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Holy Spirit directed Jesus to the place that has no inhabitants so that the Diablo would tempt him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Jesus was baptized, he was taken by the Espiritu Santo who entered-to-indwell him, where he was taken being to the wilderness, so that he would be tested by Satanas as to whether he could cause him to fall (into sin, fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit took Jesus to the wilds so that there the devil would test him, looking for a way that he would get him to disobey the command of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Straight Spirit brought Iesus to the desolate area and so the bad man tested him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Then the Holy Spirit, took/led Jesus to the wilderness so that the Enemy (might) tempt (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then Great Above One’s Holy Spirit took Yesus out into the place where noiseness stops so that the headman of malevolent spirits would test/tempt Him.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (Matthew 20:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:15:

  • Uma: “May I not do according to my desire with my money? Why are you jealous of others if my heart is good to them?’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Is it that I do not rule over my money (i.e. can do with it as I please)? Perhaps you are jealous because I am generous?’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Can it not be that I am the one to be in charge of my own money? Are you jealous of them because of my generosity?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it not perhaps my right to do what I want with my money? Are you maybe resentful/envious because I did not act-selfishly?’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t I have the right to do whatever I want to with my own possessions? Are you just envious of my good-relationship with my fellowman?”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you rule me? Isn’t there permission that I determine by myself what I will do with my money? Are you envious of your fellow workers for the good I want to do them?’ said the field-owner.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Is that impossible [inappropriate]? May I go according to my own throat [opinion] regarding all that I have [own]? Or did you get angry at me, because of my having good insides [generosity]?’ says He.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 19:30)

Following are a number of back-translations of Luke 19:30:

  • Noongar: “He told them, ‘Go to the village ahead of you. When you enter, you will see a young donkey tied up which no-one has mounted. Untie the donkey and bring it to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘Go to the town that we are in front of there. When you enter into the town, you will see a young [lit., child] donkey that is tied. That donkey has not yet one time been ridden. Open/Untie its rope and bring it here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go to the village in front of you, and when you arrive there you will see the child of donkey tied, which nobody has yet ridden on. Untie it and bring it here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘You go into the village ahead of us, and when you arrive there you will see a young donkey tied up, that has never been ridden on since it was born. Untie it and bring it here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Go to that town across-the-way. Right when you arrive there, you will come-upon a child of a donkey that has not been ridden that is tethered. Untie it to bring it here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to them, ‘Go to that bario of Betfage. When you get there, you will see a young-one of a (type of) horse which is an asno tethered, which hasn’t yet been broken-for-riding. Untie it and bring it here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “and said, β€˜The two of you go to the village in front of us(incl) here, and then when you go arrive, you’re going to see a newly grown donki on which no one got up on yet and they’ve tied it with a rope. Untie its rope and then bring it to come.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “’Go to the village over there. When you arrive there, you will find a young donkey (colt) tied which has not gone with a person before. Untie it and and bring it to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “’Go over there to that village in front of you!’ says Yesus to them. β€˜Go until you get there [then] enter it, and you guys will soon find a small keledai [donkey] tied up. This keledai is one upon which people have not climbed up [and] walked around. Untie this keledai and bring it. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “He said to them, β€˜You (pl.) go-ahead there to the next barrio. As you (pl.) enter, you (pl.) will-see a young ass that is-tied. It has never/[intensifier] been ridden. You (pl.) untie and bring (it) here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (John 13:34)

Following are a number of back-translations of John 13:34:

  • Uma: “‘I give you a new command: Love one another. Like I love you, so also you must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is a new command I leave with you. You shall love each other. Love as I loved you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A new commandment I give to you. It is that it is necessary that each one of you should be big in the breath of his companion. Just like you are big in my breath, you must be big in the breath of each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is a new (command) that I will command you. You must love-one-another. The way you love-one-another ought to be like the love I have shown to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the new command which I will give you. It’s necessary that you value one another. How my valuing is of you, that’s how your valuing always is to be of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I command you a new thing Β— that you love each other. Just like I love you, you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “I am commanding you a new message: Desire each other’s faces. In the same way in which I myself desire face you guys, you guys must desire each other’s faces.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (1 Thessalonians 5:17)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:17:

  • Uma: “keep praying,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should always pray to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray also continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and always be prayerful too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pray to God always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Talk with Great Above One constantly.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Matthew 1:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:1:

  • Uma: “This is a list/order of those whom Yesus Kristus was descended from. Yesus was the descendant of King Daud, the descendant of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These are the names of the ancestors of Isa Almasi. This Isa Almasi was a descendant of Da’ud and Da’ud was a descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is the telling of the genealogy of Jesus Christ. Jesus Christ is a descendant of long ago King David, David was a descendant of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the list of the ancestors of Jesu Cristo the descendant of David and descendant also of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These are the ancestors of Jesu-Cristo who came from the descendants of David, whose forefather was none other than Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here is the list of the ancestors of Jesus Christ, the one who is the descendant of David. And this David is the descendant of Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “This book (lit. leaf) talks of Iesus Kristus’ lineage/history from his ancestors. Iesus was a family member [descended] from Devit, and Devit was a family member [descended] from Abraam.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “These are the ancestors of Yesus Kristus, Who is Daud’s child, [and] Abraham’s child.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “These are the ancestors of Jesus-Christ who was the descendant of David. This David was the descendant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of King David and of Abraham, from whom all we Jews have descended.” (Source: Translation for Translators)

forgive, forgiveness

The concept of “forgiveness” is expressed in varied ways through translations:

  • Tswa, North Alaskan Inupiatun, Panao HuΓ‘nuco Quechua: “forget about”
  • Navajo (DinΔ—): “give back” (based on the idea that sin produces an indebtedness, which only the one who has been sinned against can restore)
  • Huichol, Shipibo-Conibo, Eastern Highland Otomi, Uduk, Tepo Krumen: “erase,” “wipe out,” “blot out”
  • Highland Totonac, Huautla Mazatec: “lose,” “make lacking”
  • Tzeltal: “lose another’s sin out of one’s heart”
  • Lahu, Burmese: “be released,” “be freed”
  • Ayacucho Quechua: “level off”
  • Yatzachi Zapotec: “cast away”
  • Chol: “pass by”
  • Wayuu: “make pass”
  • Kpelle: “turn one’s back on”
  • Chicahuaxtla Triqui: “cover over” (a figure of speech which is also employed in Hebrew, but which in many languages is not acceptable, because it implies “hiding” or “concealment”)
  • Tabasco Chontal, Huichol: “take away sins”
  • Toraja-Sa’dan, Javanese: “do away with sins”
  • San Blas Kuna: β€œerase the evil heart” (this and all above: Bratcher / Nida, except Tepo Krumen: Peter Thalmann in Holzhausen / Riderer 2010, p. 25f.)
  • Eggon: “withdraw the hand”
  • MΓ­skito: β€œtake a man’s fault out of your heart” (source of this and the one above: Kilgour, p. 80)
  • Gamale Kham: “unstring someone” (“hold a grudge” — “have someone strung up in your heart”) (source: Watters, p. 171)
  • Hawai’i Creole English: “let someone go” (source: Jost Zetzsche)
  • Cebuano: “go beyond” (based on saylo)
  • Iloko: “none” or “no more” (based on awan) (source for this and above: G. Henry Waterman in The Bible Translator 1960, p. 24ff. )
  • Tzotzil: ch’aybilxa: “it has been lost” (source: Aeilts, p. 118)
  • Suki: biaek eisaemauwa: “make heart soft” (Source L. and E. Twyman in The Bible Translator 1953, p. 91ff. )
  • Warao: “not being concerned with him clean your obonja.” Obonja is a term that “includes the concepts of consciousness, will, attitude, attention and a few other miscellaneous notions” (source: Henry Osborn in The Bible Translator 1969, p. 74ff. See other occurrences of Obojona in the Warao New Testament.)
  • Martu Wangka: “throw out badness” (source: Carl Gross)
  • Mairasi: “dismantle wrongs” (source: Enggavoter 2004)
  • Nyulnyul: “have good heart” (source )
  • Kyaka: “burn the jaw bones” — This goes back to the pre-Christian custom of hanging the jaw bones of murdered relatives on ones door frame until the time of revenge. Christians symbolically burned those bones to show forgiveness which in turn became the word for “forgiveness” (source: Eugene Nida, according to this blog )
  • Koonzime: “remove the bad deed-counters” (“The Koonzime lay out the deeds symbolically — usually strips of banana leaf — and rehearse their grievances with the person addressed.”) (Source: Keith and Mary Beavon in Notes on Translation 3/1996, p. 16)
  • Arapaho: “setting is aside” (source )
  • Ngbaka: ele: “forgive and forget” (Margaret Hill [in Holzhausen & Ridere 2010, p. 8f.] recalls that originally there were two different words used in Ngbaka, one for God (Ι›lΙ›) and one for people (mbΙ”kΙ” — excuse something) since it was felt that people might well forgive but, unlike God, can’t forget. See also this lectionary in The Christian Century .
  • Amahuaca: “erase” / “smooth over” (“It was an expression the people used for smoothing over dirt when marks or drawings had been made in it. It meant wiping off dust in which marks had been made, or wiping off writing on the blackboard. To wipe off the slate, to erase, to take completely away — it has a very wide meaning and applies very well to God’s wiping away sins, removing them from the record, taking them away.”) (Source: Robert Russel, quoted in Walls / Bennett 1959, p. 193)
  • Gonja / Dangme: “lend / loan” (in the words of one Dangme scholar: “When you sin and you are forgiven, you forget that you have been forgiven, and continue to sin. But when you see the forgiveness as a debt/loan which you will pay for, you do not continue to sin, else you have more debts to pay” — quoted in Jonathan E.T. Kuwornu-Adjaottor in Ibadan Journal of Religious Studies 17/2 2010, p. 67ff. )
  • Kwere: kulekelela, meaning literally “to allow for.” Derived from the root leka which means “to leave.” In other words, forgiveness is leaving behind the offense in relationship to the person. It is also used in contexts of setting someone free. (Source: Megan Barton)
  • Merina Malagasy: mamela or “leave / let go (of sin / mistakes)” (source: Brigitte Rabarijaona)
  • Mauwake: “take away one’s heaviness” (compare sin as “heavy”) (source: Kwan Poh San in this article )

See also this devotion on YouVersion .

complete verse (Matthew 6:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:19:

  • Uma: “‘Don’t collect/gather goods in the world. Because goods in the world can be damaged by insects or become rusted. The storing-place of our (incl.) goods can be opened and our goods stolen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Do not gather wealth here in the world because it gets easily destroyed. The rats can eat it or it gets rusty or it can be stolen when the house is broken into.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t store up wealth here on the earth, because here it will be eaten by cockroaches and it will rust. And it can be stolen because your house can be broken into by a thief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t store-away your wealth on this earth, because your possessions here, termites and rust easily destroy, and there are also thieves who force locks to enter and steal it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Something else that I will say to you (pl.) is, don’t collect wealth here in the world, because here in the world there are many which destroy, like cloth-chewing-bugs, rust and sometimes being stolen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not want that there be huge piles of what you gather here on earth. Because what you gather here on earth will be eaten by insects, or spoiled, or thieves will steal it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “You guys should not store your wealth here in this world, here where insects live, and where things get rusty with the result that they turn bad, where people who steal will dismantle houses and then steal things taking them away.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “Don’t scrape together wealth here on earth! That is only going to be eaten up by moths and rust and the scoundrels will rummage through it and take it with them.”