Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:28:

  • Uma: “for this is my blood that will be spilled/poured when I die. This blood of mine will strengthen the promise that connects God with mankind, so that the sins of many people are forgiven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for this is my blood which is soon poured out/spilled because of many people so that their sins will be forgiven. This is a sign that God is fulfilling his covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because this is my blood that will be caused to run out and which will annoint many people so that their sins might be forgiven. This is the sign of the way of setting free which God has established.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because this is my blood that ratifies (lit. ties-in-a-knot) God’s new agreement. It will flow-out when I die so that the sins of many people will be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for this, this is my blood which is the strength/pledge of the initiated-agreement of God with man. For I will shed (lit. cause to drip) my blood so that many can be forgiven for their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What is in this glass here is my blood. Because this is the sign now that when I die, the new agreement God makes with you comes into force. I will shed my blood to clear the sins of many people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete verse (Mark 14:24).

complete verse (1 Thessalonians 1:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:6:

  • Uma: “And you relatives, when you heard that Good News, you followed our behavior and the behavior of the Lord Yesus also. Because even though you were greatly persecuted, your hearts were always glad to receive that Good News. It was the Holy Spirit [emp.] who gave you that joy, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You copied/joined in our (excl.) conduct and the conduct of our (incl.) Leader. Even though you were persecuted because you followed God’s message, you were still very joyful, because you were made joyful by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you imitated our behavior and the behavior long ago of our Lord Jesus for you accepted the Word of God even though you went through hard times because of your accepting. And even though you were undergoing hardship, you were joyful just the same because of the fact that the Holy Spirit inspired you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One other means-of-our (excl.) -knowing that God chose you, it’s that you followed-the-example of us (excl.) and the Lord Jesus, because even though you were being exceedingly hardshipped on-account-of your faith, extreme nonetheless was your happiness to be receiving the word of God, because the Holy Spirit was the one who gave you that happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, you copied this habit/nature of ours(excl.), for you now also cause yourselves to be like the Lord. Even though you were really caused hardship, you happily received the word of God which we (excl.) taught to you. Yes indeed, you received it with true happiness which is the gift of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you, just like you saw us do, that you also did. And you do like Christ did. You looked well upon the word, even though people were angry at you. But the Holy Spirit causes you to rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:15)

Following are a number of back-translations of John 19:15:

  • Uma: “They made a great noise jeering, they said: ‘Kill him! Kill him! Crucify him!’ Pilatus said: ‘What? Do you ask that I crucify your king?’ The leaders of the priests retorted: ‘Only Kaisar is our (excl.) king.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people shouted, they said, ‘Kill now. Kill now. Nail onto the post.’ Pilatus said to them, ‘What? You want that I command your king to be nailed on the post?’ The leaders of the priests answered, they said, ‘We (excl.) have no other king than the Leader King/Emperor.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Jews began to shout again, ‘Kill him! Nail him to the cross!’ And Pilate said to them, ‘Shall I nail your king to the cross?’ And the chief priests answered, ‘Our only king is Caesar!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they were-shouting, ‘Remove (sing.)-him, kill (sing.)-him! Nail (sing.)-him to the cross!’ Pilato said, ‘And there-you-are wanting me to nail your king?’ Whereupon the leaders of the priests answered and said, ‘The Emperor only is our (excl.) king, no other.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those Judio again shouted out, saying, ‘Don’t let him live! Kill him! Nail him to a cross!’ ‘What,’ said Pilato, ‘will I cause this King of yours to be nailed to a cross?’ ‘We (excl.) have no other king, but on the contrary the Impiradur only,’ said those chiefs of the priests.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Jews shouted saying, ‘Let him be killed. Let him be killed. Let him be put on the cross.’ Pilate said to the people, ‘Then do you want me to put your ruler on the cross?’ But the chief priests said, ‘We have no ruler except the ruler in Rome.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:60)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:60:

  • Uma: “But even though there were many false witnesses that said what Yesus had done, they couldn’t find anything worth of killing him for. In the end there were two witnesses who came in front of the judges [lit., sitters] that said the same thing,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they didn’t find anything to accuse him of even though many witnessed which was not true/gave false witness. Finally two spoke, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though many testifying telling-lies about him, they found nothing that would suffice as a basis-for-condemning him. After a fairly-long-time, there were two who went to the front” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they weren’t finding any, even though many had in fact given-evidence, for what they were each telling concerning Jesus differed. After a long time, there were two people who told,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But they couldn’t find how to arrange this even though many people spoke lies to accuse Jesus. But afterwards again two people came to accuse him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:8)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:8:

  • Uma: “So, we are relieved [lit., our hearts have become spacious/open] because your faith in the Lord Yesus is strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) liver is already good/peaceful for we (excl.) know that you remain-steadfast towards Isa our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now our situation has become very good for we now know that your faith in the Lord is still strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and it’s as if our (excl.) lives were renewed because you are persevering in believing in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as your believing/obeying the Lord holds fast, our (excl.) mind/inner-being is really very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now we are more strengthened in that we perceive truly that you have not separated from the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:5)

Following are a number of back-translations of John 20:5:

  • Uma: “He stooped over to peer inside, but he did not enter. He saw that the cloth that Yesus was buried with was still there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He bent down and peeped inside and he saw the shroud of Isa there. But he did not go inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He squatted down to peek into the cave. He saw the white cloth lying there but he did not go in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He bent-face-down to peer-inside, and he saw the cloth that had been wrapped-in-strips-around Jesus, but he didn’t enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On his arrival he bent and peered inside. He saw that the cloths which had been used to wrap Jesus were indeed there, but he didn’t go inside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He stooped to look inside. He saw the cloth which had wrapped Jesus was lying there. But he didn’t go inside.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:17:

  • Uma: “So, while Pilatus sat trying Yesus’ case, many people gathered. Pilatus asked them: ‘Who do you want me to release for you this year? Yesus Barabas, or Yesus who is called Kristus?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when the crowds were gathered Pilatus said to them, ‘Whom do you want me to set free, Barabbas or Isa called the Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people were all gathered together. Pilate asked, ‘Which one do you want for me to set free? Is it Barabbas or is it Jesus who is titled the chosen one of God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when the many-people gathered, Pilato inquired of them, ‘Whom do you want me to release? Jesus Barabbas or Jesus who is called Cristo?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when many people had gathered there, Pilato asked them, saying, ‘Which prisoner do you want me to release, Barrabas or this Jesus who is called Cristo?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the people were gathered Pilate said to them: ‘Which do you want me to release, Barabbas or Jesus, the one people call the Christ?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:9:

  • Uma: “We must make-clear our (incl.) hearts, because God did not choose us (incl.) to receive his anger. He chose us (incl.) to lift us (incl.) from the punishment of our (incl.) sins and he give us (incl.) goodness [salvation] because of the redeeming [work] of our (incl.) Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are not chosen by God for the reason that he will punish/inflict-pain-on us (incl.) but so that he can save us (incl.) because of our Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for God, he has not destined punishment for us, rather He has saved us by means of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God certainly didn’t choose us so that we would endure his punishment but-rather so that we would be saved on-account-of the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because what God chose us for isn’t so that he would punish us, but rather, so that we could receive salvation which can be ours because of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God did not determine that we were made in order that we will suffer punishment. Rather he determined that we will be saved by our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)