Language-specific Insights

complete verse (John 14:30)

Following are a number of back-translations of John 14:30:

  • Uma: “‘I do not have much more opportunity to speak to you, because the King of Evil-ones is almost here. He is the one who has-authority-over this world, but he has no authority over me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I cannot talk to you much longer because soon the leader of demons will arrive who rules/leads in this world. He cannot rule over me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My words to you are very short because Satan, the boss of the people in the world who are my enemies, will soon arrive. He has no authority over me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I will not still talk-with you for a long time, because here comes Satanas who is the leader of people who don’t believe. He has no authority over me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I won’t make long my conversation with you, because Satanas who now rules here under the heavens is now arriving. But it’s true, he has no authority over me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It isn’t much longer that I will speak with you now because the devil is coming, he who commands the people who do not believe in me. He does not have the power to defeat me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Anindilyakwa: “The one who is different boss is coming here, the one who is the boss/ruler here in this place everywhere (i.e. in this world). Then/(So) soon I will finish my words. But he won’t take/grab my road away from me [to follow in their footsteps, to take on the responsibilities and authority of that person].” (Source: Julie Waddy in The Bible Translator 2004, p. 452ff.)

complete verse (Matthew 24:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:14:

  • Uma: “And the Good News that says how God becomes King will be spread all over the world so that all mankind can hear. After that, then the end of the world will come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the good news about God’s ruling will be proclaimed/preached in the whole world so that all mankind will know. After that the end of the world will come.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this good news about how God will rule will be spread to all the world so that all mankind might know. And when that is finished, that will be the end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The good news concerning God’s ruling, it will be preached in the collective-countries of this world so that all people will hear, and then the end of the world will arrive.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this Good News concerning the kingdom of God will be spread by being taught all over the world, so that all nations will comprehend it. And then that is when the end of the world will be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before all that must be has happened there will spread the good news all over the world in order that all the people know about entering the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:14)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:14:

  • Uma: “But even so, your hearts are very good, relatives, to help me in my trouble.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it is really good because I have been helped by you when I was in trouble.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, you are very generous because you have helped me here in my many troubles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that is so, the way you helped me in my time-of-hardship was nonetheless admittedly good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However I am really very happy about this which you have done which is your help to me in my hardship now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is good what you do, in that you help me when I am in need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:4)

Following are a number of back-translations of John 16:4:

  • Uma: “I say this to you, so that when it happens, you will remember that I have already told you. ‘I did not tell you all these teachings from the beginning, because I was still here with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I am telling you this in order that when this persecution comes to you, you will remember that I have told you beforehand of it. ‘I did not tell you this in the beginning, because I was still here with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have told you this before so that when this you are going to have to endure happens, you will remember that I warned you already. I didn’t tell you this long go when we were first companions because I was still with you then.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I tell-you -in-advance now so that in a future day when (lit. and) this happens to you, you will remember that that’s what I told you. ‘I didn’t tell you this at first, because I was still with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am telling you this already so that when the time comes when they will do it now, you will remember that I already told you. All of this time, I have not yet been telling you these things, because I am still in your company.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you this now so that when it comes time for this to happen you will remember what I told you. Before I didn’t tell you this because we were together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:46:

  • Uma: “No kidding his blessedness/good-fortune if his noble returns from his journey and finds him doing his work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When his master comes back, that servant is very happy when his masters sees that he has done all that he was commanded to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When his master returns, how great is the joy of the servant if his master finds that he obeyed all that his master told him to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is that servant if his master comes-home and comes-upon him doing the work that was entrusted to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That slave will be able to be really happy if on the arrival of his master, like that truly is what he is doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the worker who does what his boss ordered. When the boss arrives he will find him working.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:23)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:23:

  • Uma: “So, relatives, be faithful [lit., remain] believing, don’t budge, don’t permit anyone who wants to deceive you [to do so]. Hold on strongly to the teaching that you heard. Don’t stop trusting/hoping-for what God promised to you in the Good News. That Good News has been spread to all the world. And I also have become the Lord’s servant/ordered-one, spreading that news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you must continue to remain/stay with Isa Almasi. Don’t move from him and you should continue to hope/expect all which God promised which is told in the good news you have heard. This good news is already proclaimed to all people here in the world and I, Paul, that is my work to proclaim this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s necessary that you not abandon your faith in the true doctrine, but rather, strengthen your faith and continue your expecting of all that God has promised that you heard about long ago when the Good News was taught to you. This which is called the Good News was spread to people everywhere; as for me, Paul, I was sent so that I might spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you must of course persevere in believing without doubting and going-astray, and you must not be persuaded to distance-yourselves from our hope that the good news talks-about. Because this good news that you have heard, it is the same as what has-been-newsed-from-one-to-another throughout the entire world, and that indeed also is what I have been preaching in my service of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also, you need to hold fast in your believing/obeying so that it will be sturdy and really firmly-grounded, that your assurance of the reward that the Good News promises will not move even a little bit. This Good News, that indeed is what was taught to you in the past, and now has also been taught to many different nations of people here under heaven. According to the Lord’s determined-plan he made me, I who am Pablo, one of his servants in teaching this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is necessary that we endeavor to make firm our faith which we have. And do not doubt concerning the good news which was told to you. This is the word which is told all over the world. And also this is the word which I, Paul, preach to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:3)

Following are a number of back-translations of John 17:3:

  • Uma: “If they know you, Father, that you are the true God who has no other, and if they know Yesus Kristus your sent-one/messenger, that is their way to receive good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the people who are given life without end, they should/have-to know you the true God, the only God. And they should/have to also know Isa Almasi the one you sent to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this is the way in which they can receive life forever. It is necessary that they know who you are, the only true God, and it is necessary also that they know who I am, your son Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is life that has no end, their knowing you (sing.) who are the one true God and me whom you (sing.) sent, Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is where they can get life which is without ending, their true knowing/acknowledging of you who are the one-and-only true God and me also who am Jesu-Cristo whom you sent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And this new life forever is what will be found by whoever knows you who alone are God and who also knows Jesus Christ whom you have sent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:28:

  • Uma: “The noble also said to another ordered-one: ‘Take the money from him, give it to the one who has ten thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he said to his other servants, ‘Take the money away from him and give it to the one who has ten thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to another servant, ‘Take the thousand away from him, and give it to the one who was able to get ten thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to his other servants, ‘Get his talent so you will then give it to the one who has ten talents.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then that master said to his other slaves, ‘Go ahead, take that one thousand from him and add it to the one who got ten thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the boss said to the workers who were standing there: ‘Concerning this worker here, take away the one thousand monies he has. Give that money to the worker who is holding the ten thousand monies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)