Following are a number of back-translations of John 15:4:
- Uma: “‘Remain in-harmony [mutual-life] with me, and I also with you. A branch that is broken off from the tree trunk does not bear-fruit. A branch must definitely stick to the trunk in order to bear-fruit. So also you: You will only bear-fruit if you remain in-harmony with me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You shall remain with/in me and I also will remain with/in you. Take a branch for a parable (lit. parable branch) the branches cannot bear fruit by themselves only if they are not separated from the stock do they bear fruit. Likewise you, you cannot do good if you do not remain with me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t separate from me just like I also will not separate from you. There is no branch which can fruit if it separates from the body of the plant. And you also, if you separate from me, you cannot fruit, which is to say, you cannot do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Continue being-united-with me and I will also continue being-united-with you. The branch of the grape, it has no way to bear-fruit if it is separated from its base. It’s the same with you, because your faith will have no fruit if you don’t continue to be united-with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hold fast to me. I will hold fast to you too. Because a branch can’t bear fruit by itself alone but only if it’s connected to the trunk. As for you, it’s like that too. You can’t be-really-fruitful unless you hold fast to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not forsake me and likewise I do not forsake you. A branch cannot bear fruit when it is alone and not attached to the vine. It is like that for you. You cannot live good lives if you forsake me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kupsabiny: “Cling to me and I will remain where you are. The branch of a grapevine will not yield fruits when it is not attached to the grapevine. It is like that for you. You will do nothing good if you don’t remain in me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “You must adhere to me, and then I will adhere to you. No tree branch is able to have fruit [from] nothing. It must adhere to its tree (lit. mother) and so have fruit. It’s like that also for you. If you don’t adhere to me, your work isn’t going to have fruit either.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:19:
- Uma: “How pitiable for women who are pregnant and who are nursing their children at that time, for it will be difficult for them to flee.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Andý’, (exclamation of concern) the pregnant ones and those with small children are to be pitied in those days.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that day, pity very greatly the pregnant women and those with nursing children for they will have a very difficult time running away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In those days pitiful (empathy particle) will be the pregnant and those who have nursing-infants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really pitiful will be those who are pregnant and have nursing children in those days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But pity the women who are pregnant at that day or those who nurse babies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:19:
- Uma: “I cannot return/reimburse the goodness of your hearts, relatives. God whom I worship, he [emphatic] will make-complete all your needs, according to his riches which no kidding their bigness, because you are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God will help you (with) all your needs from his unspeakable wealth. He will help your need because you trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He also will be the one to give to all of you what you need because of your being made one with Jesus Christ, because His wealth is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God whom I serve whose riches can-not -be-used-up, he is the one who will be giving to you all that you need on account of your being joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I am sure that this God whom I serve will also be gracious to you, that he will give all that you need, because of your being united/tied-together with Cristo Jesus. The truth is, he is the owner of everything, therefore of course really extremely great is what he gives to us in his grace/mercy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our God will help you in that he will give to you all that you lack. Because there is no end to his blessing which he gives to those who walk with Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:9:
- Uma: “He will make clear that they are sinful, because they do not believe in me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He will make clear to them that they are sinful because they do not believe in me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason he will cause them to understand that their actions are bad is because they have not believed in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As concerning sin, he will confirm/verify that their not believing in me is their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He will make apparent that it is really their sin that they don’t believe-in/obey me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people have sin because they do not believe in me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:51:
- Uma: “That slave will be beaten severely and tossed outside, he’ll be treated/regarded as a deceiver. Out there he will weep and suffer/groan.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, then he will be really punished by his master and he will be sent to the place which belongs to the people who pretend to follow God. There the people will wail and gnash their teeth.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this servant, his master will punish him, and he will do to him what will be done also to those people whose faith is a lie. Then he will yell and gnash his teeth because of his great remorse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He will thoroughly punish him and throw him in hell where people cry-bitterly and grit-their-teeth so that he will join-in-experiencing the punishment of hypocrites.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What will happen is, he will be punished by his master without restraint. He will be caused to be with people who pretend to believe/obey God, there in the hardship/suffering which is without ending. What will happen to him there is, he will cry-loudly and his teeth will grind.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The boss then will very much whip him, until he is cut all over from it. He will throw him out to be with the people who are not truly good people. There he will cry and gnash his teeth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:28:
- Uma: “So, the news of Kristus is what we (excl.) spread to all people, according to all clearness of our (excl.) heart [i.e., wisdom]. We(excl.) advise them and teach them, and lead-by-the-hand each one of them, so that when we (excl.) arrive before God, we can bring each of them to Him with no lacks, for they are connected with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why we (excl.) do not proclaim/preach anything different only/except about Isa Almasi. We (excl.) instruct people and we (excl.) teach them all that we (excl.) know about Isa Almasi so that they each one believe and that their trust in Isa Almasi becomes very firm.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For He desires that as for us (incl.), those who belong to Him, we (incl.) might come to know about the very good things that He is going to do for all people. He now wants us to know that Christ lives with us and because of this, we can know that we will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Cristo is the one we (excl.) are preaching-about to all people. We (excl.) use all our (excl.) wisdom to advise and to teach all people in order that their faith would come-to-have no fault/lack in God’s sight but rather they would be mature/full-grown in their being joined to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Cristo is whom we (excl.) are teaching about to all people. According to the big-size of understanding/wisdom that God has given to us we are teaching and warning about everything, so that we can cause all of them to come into the presence of God as complete/mature people of his, in which he will not have anything to criticise in them because of their being united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We speak about Christ. We give counsel to all people. We teach all people the word in order that they will understand it well. We want the people who walk with Christ to walk in all that is good in order that God will look well on them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:8:
- Uma: “I have told them all the words that you (sing.) told me. They have received it, and they know that I am really from Father, and they believe that you (sing.) are the one who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have passed-on/given to them the word/message you gave to me and they have received/accepted it. They are sure that I come from you and they really believe that you are the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for the thing you had me teach, I have taught them, and they know that it is really true that I come from you. They believe that you sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they have received what I taught them that you (sing.) told me, and they absolutely know that you (sing.) are the one I came-from and you (sing.) are the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I have taught them the teaching which you put in my charge, and they really believe/obey it. They really are now certain that as for me, I came from you, and they believe that you are the one who sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I gave them your word which you told me to tell them. And they have believed and realize that it is true that I came from you and they believe that you have sent me here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:33:
- Uma: “The people who do the will of God I will make one group on my right side, and the rejecting/disobeying people on my left side.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The righteous ones I will put on my right side and the others on my left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will put those like sheep on my right side, and those like goats I will put on my left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous people who are compared to sheep, I will put them on my right, and those who are compared to goats, I will also put them on my left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will put on my right the ones meant by sheep, on my left the ones meant by goats.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The sheep will be put on his right, the goats on his left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)