Language-specific Insights

complete verse (Mark 14:56)

Following are a number of back-translations of Mark 14:56:

  • Uma: “There were many witnesses who accused him, but their words were not the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many witnessed against Isa but it wasn’t true and their words did not agree.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were many liars who accused Jesus falsely but their testimonies did not agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because even though many testified who lied about him, what they testified was mutually-contradictory.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because even though there were many who gave-evidence which was lies against Jesus, what they said concerning him differed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:27)

Following are a number of back-translations of James 1:27:

  • Uma: “As for the behavior of a person who is really religious with no deception or faults in God the Father’s sight, it is like this: taking-care-of orphans and widow(er)s whose lives are pitiable, and not following the evil actions of those who don’t know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For our (incl.) Father God, true religion and religion that has no fault is like this: we (dual) should help the orphans and the widows when they are in difficulties. And we (dual) also should not be influenced by the bad customs here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person whose worship of God is proper, he will avoid evil behaviour which is what people here on the earth do who are enemies of God. His behaviour, by contrast, is good. He takes good care of orphans and widow women who are in difficulty. This is the way which our Father God likes for us to worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the one who follows the true and correct religion in the estimation of God who is our Father, it is the one who is helping orphans and widows in their hardship and who is not being influenced/rubbed-off-on by behavior that is opposed to what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the person whose following/obeying is really acceptable and pleasing to our Father God, he doesn’t deliberately-forget people who are in difficulty, like orphans and widows, but rather he helps them. And he is careful about himself, that he doesn’t get involved in the evil which is being done by people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the person who truly is a believer and will not have any evil found in him in God’s presence is this person. This one will help children who are orphans. And he will help widows who are in need. And he will not do the evil which people do here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:11)

Following are a number of back-translations of Acts 18:11:

  • Uma: “So, finally, Paulus dwelled in Korintus for one year and six months, teaching people the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Paul stayed there yet one year and a half. He kept on teaching the word/message of God to the people there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul lived there in the town of Corinth for a year and six months because he taught to the people the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Pablo stayed there for a year and a half teaching the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pablo reached a year and a half there at Corinto, continuing his teaching of the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:16)

Following are a number of back-translations of Mark 15:16:

  • Uma: “After that the soldiers took Yesus to their dwelling in the Gubernur’s house, and they called all their companions to come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was taken by the soldiers to the yard of the palace of the governor. And they called all the soldiers of one company to gather.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the soldiers brought Jesus inside the yard of the palace of the governor, and they gathered together the whole company of soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The soldiers brought-in Jesus to the house of the governor and gathered-together all their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was taken by the soldiers inside the house of the governor. And then they gathered together all their fellow soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 3:6)

Following are a number of back-translations of James 3:6:

  • Uma: “So also with the words that we utter with our tongues. Our words have the same evil as fire. In our bodies, it is our tongue that brings-forth all sorts of evil, more than all the other parts of our body. The words that we utter with our tongue are like fire that is from hell, that makes-evil all our life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The tongue of a person can destroy hep like a fire. This our (dual) tongue is the source of every kind of evil. This one item here in our (dual) body if it speaks bad/evil already, it can destroy the thinking/mind of a person. From-the-time we (dual) are small until the day of our (dual) death just the same it is our (dual) tongue which brings evil/bad to us (dual). This is like fire from hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the tongue of a person is also like a fire, for it can destroy, and it is the source of every kind of evil behaviour. By means of the tongue, our whole thinking and breath can be filled with evil. It is what can torment us all of our lives; it is like fire which comes from hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That also is the comparison of our tongue, because that is the part of our body that is the source of many kinds of evil which make-bad our character/reputation (lit. personhood). This evil, it is of course from Satanas, and that’s what burns as-it-were our entire lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for our tongue, what it’s like is a fire which has been lit by Satanas from that fire which never dies down. Really big is the evil which this tongue can come out, and our whole body can become involved in it. The truth is, our whole life can be destroyed by this tongue of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like this (are) our tongues, as though they were fires. They ruin a person, because our tongues speak of all the evil here in this world. Set on fire from hell is the fire they light. Because the days a person lives, he lives in suffering because of the evil words coming from the mouth of the person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:15)

Following are a number of back-translations of Acts 19:15:

  • Uma: “That demon retorted: ‘As for Yesus, I do know him, Paulus I also know. Yet you, who are you!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they tried to cast out a demon like that/that way, the demon answered, he said, ‘Isa I know, and Paul I know. But you (pl.) I do not know you. Who are you (pl.)?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the demon answered, ‘I recognize Jesus and I know also the name of Paul, but as for you, who might you be?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the evil-spirit answered them saying, ‘Jesus, I know, Pablo also, I know, but as for you, who are you?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, that evil-spirit replied to them, saying, ‘Expl! I know/acknowledge Jesus all right, and as for Pablo, I know him too. But as for you, I don’t know whoever you are!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:1)

Following are a number of back-translations of Mark 16:1:

  • Uma: “After the worship day was past, Maria Magdalena, Maria the mother of Yakobus, and Salome, they went to buy fragrant stuff. Their intention was to go oil Yesus’ body with the fragrant stuff.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After the Saturday was over, the day of-no-work, Mariyam the woman from Magdala, and Salome, and Mariyam the mother of Yakub bought ointment (fragrant) in order to go there and treat-with-ointment the body of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Day of Rest was finished, Mary of Magdala, and Mary the mother of James, and Salome brought spices, for they were going to the grave to annoint the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day for-resting was finished, Maria Magdalena, Salome and Maria the mother of Santiago went to go buy perfume in order that they would go and rub-it on Jesus’ corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the sun had set on that Day of Rest, Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago, and Salome went to buy perfume to pour on the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:3)

Following are a number of back-translations of James 5:3:

  • Uma: “The gold and silver that you have piled up has become rusted. And that rusted wealth of your will be a sign that you have wrongly used your wealth. You piled-up stuff on this earth, yet this earth is almost finished! That’s why you will really be afflicted, like one who is eaten by fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your gold and silver have oxidized (i.e. become black nawasa’) in the storage place. And that oxidized wealth of yours is a sign that you only store it up for yourselves, and that is what will finally eat your flesh like fire. You have been able to gather much wealth/many treasures in these days but soon it will be the end of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your gold and silver has rusted for you haven’t used it to help people. And the rust is a sign of your greed. And because of that, your punishment in the future when mankind is punished will be very bitter; for you amassed a lot of wealth here in these last days.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your gold and silver will also be rusted, and its rust, that will be the evidence of your sin of being-greedy. Its outcome is, you will be punished in hell, so the rust, it is like fire which eats your bodies. Your possessions (primarily money and animals) have already become-many, haven’t they, in these last days and here it is almost the time-for God -to-judge people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your gold and silver, it’s no longer possible/acceptable to buy with because it’s like it’s rusted from being kept in storage for so long. And this rust is what will testify that this habit/nature of yours of being selfish really isn’t good. And the truth is, it isn’t only this wealth which you have gathered, but rather, also severe (lit. heavy) punishment in that fire which doesn’t die down, when it is the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your money of gold and silver has tarnished. Because of your money tarnishing , it is apparent that you have not helped those without money, and because of this you will be punished. But you really have gathered your money you have been accumulating until these days now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)