Following are a number of back-translations of Matthew 12:34:
- Uma: “You are very evil! Of course you can’t speak good words, being evil like you are. Because what it is contents of our (incl.) hearts, that also is spoken by our (incl.) lips.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are deceiving people. You cannot say good (things) because you are bad/evil in your liver. Whatever is in the liver of man/mankind, that is what comes out of his mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is just the same with you. There is nothing good you can say because your customs are bad. You are like snakes, because you are harmful. What is in your breath comes out of your mouth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You are admittedly too-much, like snakes that have poison! If you are bad, how then will you say good-things? Because what a person says is from what is in his mind/thoughts just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You children of snakes! How could you say good things when your nature/ways are evil? For it really is true that whatever is in a person’s mind/inner-being, that indeed is always what comes out of his mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You do like snakes which have poison in their mouths. Because you are not able to speak a good word. Now the word which sits on the heart of a person is what comes out of his mouth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:16:
- Uma: “So, like I said earlier, even though it is like I am acting stupid now, please give-me-opportunity to praise myself a while. Don’t think/say that I am really stupid, but if some do say that I am stupid, let me praise myself just a little while.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let me repeat what I said in the beginning, don’t think that I am stupid/bad/foolish because of my words. But if that is what you think, na, never mind if only you just listen a little to my boasting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will say again that it’s necessary that no one think that I am stupid because of my words to you. However, even if you think I’m stupid, endure listening so that I might boast for a short while.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say again that you shouldn’t think I am foolish because it’s myself I am talking-about. But even though such is your opinion of me, listen anyway to this little that I boast-about, for you have certainly listened to what others have been boasting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will repeat what I said, you should not think that I am stupid because of my boasting about myself. But even supposing that is what you suspect, accept and think about this that I am saying, like you do for those others you listen to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now again I want to tell you that you must not think I have lost my mind because I tell you about myself. But if that is what you do think, that I have lost my mind, then give me permission to speak, telling a little bit about myself. Because those teachers who are against me brag about themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:26:
- Uma: “Yesus said: ‘These words of mine are very true: I know your intention in looking for me. You do not know the meaning of the miracles that I do. You look for me because I fed you until you were full.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘Truly I tell you, the reason you look for me is, because you were filled with bread. But you do not understand the wonder-causing deed that I did in your presence.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Truly I say to you that the reason you are looking for me is not because you truly understand the miracles which you have seen, but rather because your bellies were filled with the bread which you ate yesterday.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said in reply, ‘This that I tell you is true. You are looking-and-looking for me because you ate bread and were satisfied, not because you understood the amazing signs that you have seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘This is true which I will say to you, that you are looking for me, not because of what you saw which were amazing signs, but on the contrary because you were able to eat and be filled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘It is true what I tell you. You search for me because you ate and were filled. It wasn’t that you searched for me because you realized what is signified by the signs I did which no one else can do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:16:
- Uma: “Yesus also said to his disciples: ‘But you, no kidding how blessed you are, because you have seen what I do, and you have heard my teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But as for you, you are better off,’ said Isa, ‘for you recognise what you see and you understand what you hear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘But as for you, your happiness is great because you know how to look and you know how to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘But as for you, you are fortunate because you can-see and can-hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, you can really be happy because it’s like you can see and hear, and you can understand these truths.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet you have encountered the good fortune, because concerning what you see, you have understood it. The word you have heard you know about it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:15:
- Uma: “So, I am happy to use all I have to help you. I am ready to give myself to help you. If my love for you is that big, relatives, why is your love for me so small?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really I am happy to give to you all that I have and I submit/surrender including my body if only/just so I am able to help you. My love to you is increasing but your love to me is like becoming less.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It would cause me great joy if I could give my possessions and my strength in order to help you. But even though you are precious here in my breath, it seems as if I am not precious in your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore great is my happiness to be out-of (lit. used-up-of) money and strength and whatever for you. Is your love for me being-lessened by-chance because of this extreme love of mine for you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for me, what makes me happiest of all is to use my absolutely-everything and give even my body as a means-of-firmly-establishing your believing/obeying. Well what’s this, do you reward that big-size of my holding you dear with just a little bit of holding me dear?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is like that for me now, I set my heat on working for you. I want to do you good in what I do and I am glad to give all that I own in order to help you. But it seems that as I more and more love you, then more and more your hearts turn back from loving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:58:
- Uma: “This really is the food that descends from heaven, not like manna that was eaten by your ancestors long ago. Even though they ate that manna, they still died anyway. But the people that eat his food, they live forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This hep is the food that comes from heaven,’ said Isa, ‘this food is not the same as the food eaten by your forefathers, for even though they ate that food they died. But this food from heaven whoever eats it lives forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The food which I am talking about comes from heaven. It is not like the food manna which our ancestors ate for they died just the same. But whoever eats this food that I am talking about, his soul will never die.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I am the true food from heaven which is distinct from what your ancestors ate back then. Because those who ate that, they died anyway. But the one by-contrast who eats this food, he will live forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am the one who is the true food which comes from heaven. Today, whoever will eat this food, he has life which is without ending. He will not die like your ancestors did, even though they got to eat of that manna which was food which came from heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore there is a tortilla/food from heaven that gives the new life forever. That which is called the tortilla/food is not like the tortilla/food our ancestors that our ancestors ate who nevertheless died.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:48:
- Uma: “When the net is full, the fishermen lift up their nets [and] go to the shore, and they sit down and choose the fish caught in the net. The good ones they put in their containers, the ones that are not good they throw away.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the net is full the people pull it to the sea shore then they sit down and select the fish. The good fish are put into their container and the ones that aren’t good are simply thrown out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when many fish are able to get inside of it, people pull it up on the shore. And they sit down because they will choose the good fish and put them into baskets, and those which are not good, they throw away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘God’s ruling can also be compared to a fishnet that some fishermen lowered into the sea until it was full of many kinds of fish. Then they pulled it to the bank (lit. its edge) and they sat-down to sort-through what they had caught. What was good to eat-as-viand, they put in a bucket, but the bad, they threw away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, when the fishermen observed that many fish had gone in already, they hauled it up. And then they sat down and sorted them out. The good fish which can be eaten, they put these into the container. Those which weren’t, they threw them away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the fishermen drag their net to shore which is full of fish, they sit down to sort them out. The good fish are kept, but the fish which are no good are thrown away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:13:
- Uma: “You certainly know, relatives, the story of my former life, while I was still following the Yahudi religion. Many of my companions who were my age-group follow(ed) the Yahudi religion, but I defeated them all, because I followed the customs of our (excl.) ancestors with my real heart. At that time, I was dead-set / out-to persecute the followers of Yesus who worship God, I wanted to wipe them out.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Surely you have heard about my deeds before at the time (when) I was yet really following the Yahudi religion. The ones who trust Isa were really persecuted by me and I strove/tried-hard so that their trust would be destroyed and there (would) be nobody left following/obeying Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You heard about my former behavior long ago when I was still observing the doctrine of my fellow Jews. All of the believers of Jesus, I did harm to them because I tried to force them to abandon their faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You have already heard of my former way-of-life when I was following the customs of the Jews. You know that I excessively hardshipped God’s people who believed in Jesu Cristo, and I was putting-forth my efforts (lit. ability) so that believers in him would cease-to-exist koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You no doubt know how my life was in the past, when I was still following the religion of us (excl.) Jews. I really was hounding the people of God very much who believed/obeyed this Jesu-Cristo, for I wanted them all to be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You have heard how I lived before when I followed the beliefs of the Jews. You know that I truly did not rest from finding ways to persecute God’s people. Because I wanted to cause the disappearance of the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)