Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 3:15)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:15:

  • Uma: “Offer our lives to Kristus, and admit/confess that he alone is our Lord. We must make-ready ahead of time our answer to answer people who ask us why we trust in God. But we answer them with smooth/gentle words and with humbleness [lit., a low heart].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should respect Isa Almasi in your liver and you should honor him because he is your Lord. Think beforehand what you will answer if someone asks you why you trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must always consider that your master is Christ. You must always prepare an answer if someone asks you why you trust in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather thoroughly esteem/respect and acknowledge Cristo as the holy Lord. Always be prepared so that if someone questions you concerning the basis of your hope/expectation as a Cristoian, you will be able to answer. But see to it that your way of answering is soft/gentle, showing proper respect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Rather, concentrate your mind/inner-being to acknowledge Cristo with respect, that he really is your Lord/chief. You must always be ready to explain to whoever will ask you concerning this Good News which you are sure of. But be careful to explain slowly/gently to them and to speak with respect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Respect Christ because he is your Lord. If someone asks you about your beliefs, always know what to answer them. Act respectfully to those who question you, and when you speak, do so softly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “You should sit true to Christ and think like this, ‘Jesus Christ is my big boss and I will sit true to him only.’ If another person asks you, ‘Why is it that you sit true to Jesus?’ You should carefully report to him Jesus’s talk — you should not speak angrily to him.” (Source: Carl Gross)

complete verse (Acts 22:10)

Following are a number of back-translations of Acts 22:10:

  • Uma: “‘From there, I said: ‘In that case, what do I have to do, Lord?’ ‘The Lord said: ‘Get up and continue on into the town of Damsyik. There they will tell you (sing.) [or, it will be told to you] all that the Lord God commands you (sing.) to do.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I asked, ‘What must I do, Sir?’ He said to me, ‘Get up and proceed now to Damaskus. You will be told there all the work that God has given to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I asked, ‘Lord, what do you want me to do?’ And the Lord said, ‘Get up and continue on into the town of Damascus, and there it will be told you everything that God has decreed for you that he wants you to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I then said, ‘What must I do Lord?’ ‘Then he said in reply, ‘Get-up to go to Damascus, because there is someone there who will tell you (sing.) all that I have decided to have-you (sing.) -do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I questioned again, saying, ‘Lord, what am I to do now?’ His reply to me was, ‘Stand up now and continue on now to Damasco. Someone will tell you there concerning all the things which God has determined for you to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:15)

Following are a number of back-translations of Luke 2:15:

  • Noongar: “When the angels went back to Heaven, the shepherds spoke together, ‘We will go to Bethlehem and see this thing which God said would happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, the angels returned, going to heaven, and those shepherds planned, they said: ‘Let us go to Betlehem to see the happening that the Lord said to us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that the angels left going back to heaven. When they had left the caretakers of the sheep said, ‘Let us (incl.) go to Betlehem. Let us (incl.) see what God has made known to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the angels returned to Heaven. And when they had gone, the ones who were pasturing their animals spoke to each other. They said, ‘Come on, let’s go to Bethlehem so that we might see this which the angels told us about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the angels returned to heaven, those who were guarding their sheep said, ‘Let’s go to Betlehem to go see what has happened there which the Lord God has made-known to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the angels had disappeared for they had now returned to heaven, those shepherds said, ‘Expl., let’s go to Betlehem. Let’s go-and-check-on/see this which was made known to us by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:6)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:6:

  • Uma: “So, relatives, make your hearts low, and submit to God who is powerful, so that he will make you high when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore cause yourselves to be low towards God the Most Powerful, so that he will make-you-great/honor-you when the time comes that he has appointed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that it is necessary that you do not hold yourselves high, but rather you submit yourselves to God who is powerful, and He will make you very high in the future at the proper time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Humble yourselves (lit. make-low your bodies) therefore to God who is all-powerful so that he will make-you -high on the day that he has chosen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore humble yourselves submitting truly to the supernaturally-powerful God who determines everything. For if it’s like that, he will elevate you when the time has come which he determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore do not be proud because you know that God only had the power. And there will come the day that God will honor you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:12)

Following are a number of back-translations of Acts 23:12:

  • Uma: “The next day, several Yahudi people made-plans to kill Paulus. They vowed/swore, they said: ‘We(excl.) will not eat or drink if we (excl.) have not-yet killed him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was morning, some Yahudi gathered together and conferred/planned. They swore that they would not eat nor drink as long as they had not been-able-to-kill Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was morning the Jews gathered together because they wanted to do something to Paul. They said, ‘Let’s not eat or drink until we have not yet killed Paul.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was the next-day, there were more-than forty Jews who agreed-together to kill Pablo. They all vowed that they would not eat and drink until they had killed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the next day came, there were some Jews who gathered together and looked for how they might get Pablo killed. What they did was, they vowed that they would not eat or drink water until they had killed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:47)

Following are a number of back-translations of Luke 2:47:

  • Noongar: “All the people listening to Jesus were surprised because of his knowledge and his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All the people who heard him said: ‘No kidding his smartness! No kidding the clearness of his answers!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who heard him marvelled very much because his knowledge was deep and his answers were right/hit the mark.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everyone who heard his answers to the questions were very surprised because he was really wise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All who were listening to him were amazed, because all he was-saying-in-answer was good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All who heard him were really amazed at his wisdom/understanding and the good-quality of his answers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:3)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:3:

  • Uma: “Because of their desire for money, those lying teachers will tell you stories that they simply invented themselves, in order to get profit from you. But God has already long ago prepared their punishment, and he will no longer put off the day of their punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These teachers who are not true ones crave for money therefore they will make a profit of you with their stories which are not true. They have been sentenced already beforehand. God does not sleep, he will certainly punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of their love for money they exploit you by means of their teaching lies. Their punishment has long been prepared; God is now ready to punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of their grasping-after money, these who teach what isn’t true will trick you by relating-tales that will-come-from their own minds only, and they will use you as a means-of-their -making-a-profit. But don’t think that the one who will judge them is sleeping, because he has already condemned them long ago and their punishment is already-prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since those teachers are really greedy, through that fabricated talk of theirs which is wholly lies, they will just make of you a means-of-income. But the truth is, from long ago a heavy/severe judgment which had been sentenced was already being held in store. There’s really no doubt about their being reached by punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These lying teachers will want to get money away from you by the lying teaching they say. But God already long ago has determined that people who do this will be punished. There will come the day when they will go through their punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:9)

Following are a number of back-translations of Acts 24:9:

  • Uma: “All the Yahudi people who were there also joined in accusing and strengthening Tertulus’ words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi also chimed-in/joined-in accusing him and they said that all that was true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Jews who were with Tertullus, they affirmed all that he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His companions also who were Jews, they confirmed that all he was-saying to accuse Pablo was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Tertulo had said that, he was backed up by those Jews who were accompanying him. They were saying, ‘All that which he said really is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)