Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 3:6)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:6:

  • Uma: “Some of them take teaching that is not true to other people’s houses, and they deceive women whose faith is weak so that those women believe their teaching. Those women have many sins, and many are the desires of their hearts that control them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are men like that who go inside a person’s house and they deceive the women who are easily influenced. They are easily persuaded because their thinking is troubled because of their many sins and they are easily carried-away/influenced by their greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Some of those are the men who go into houses to teach and control women who are no good. Women like this are afraid because of the many sins they have committed, however there are also many evil things which they want.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because some of them are going to the various-houses to make-friends with the residents so that they will then talk-glibly-to women who are easily persuaded so that they will follow what they are teaching. These women, they are burdened with their piled-up sins, and they are easily incited (lit. pushed) by the many kinds of evil that they want/like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are included among these people those who, what they do is, they go up into houses to gently-talk the householder woman into believing/going-along-with this false teaching of theirs. Well some are easily defeated by them, those who are lacking in understanding, who are drowning in sin and are easily caused to fall (into sin) through indulging desires which are not good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because these are people who already in some of the houses have spoiled the faith of all who live in those houses. First of all they deceive the women with their lying teachings. They look for women who are depressed because of their sins and don’t know what to do about their sins. These they deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:3)

Following are a number of back-translations of John 15:3:

  • Uma: “You, you are cleaned–meaning, you are holy/smooth made-holy-by the words that I have said to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are figuratively already cleansed because of my teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are all clean by means of your taking hold what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are the branches that are already cleaned on-account-of what I have been teaching that you have stored-away in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now you are cleaned-up, because my word which is my teaching of you is what has cleaned-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you are like the branches which bear fruit because you respect what I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:17:

  • Uma: “The person who is sitting on his porch, don’t have him go into his house first to get his stuff.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is outside his house he shall/must not go inside to fetch his belongings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That person who happens to be outside of his house, he must not waste time to go in the house to get any of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is in the yard/area-outside of his house it is necessary that he not be delayed by entering to go get his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one on the flat roof of his house, he isn’t to busy himself going into the house to fetch belongings, but on the contrary having come down he is to run-away straight away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who will be on top of a house must not think that he will go into his house to get something to carry away, rather he should at once flee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:21)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:21:

  • Uma: “You come quickly before the cold time arrives! Many greetings from Ebulus, Pudes, Linus and Klaudia, and from all the one-faith relatives who are here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Timoteo, really try to come to me soon (lit. easily) so that you are not reached by the strong winds on the way. Ubulus, Pudes, Linus and Kalauda send word there to you that they remember you. Likewise the rest of our (incl.) brothers who trust Isa here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Quickly come here before the rainy season starts. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the believers here send greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-yourself-(sing.)-to-hardship to come here before (lit. then) frost-season. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia and all the other believers who are here, likewise also of-course they send-you (sing.) -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as-was-said, supposing you have the opportunity, it’s good if you will be able to come here at once, before the time of cold season. You are greeted by Eubulo, Pudente, Lino, Claudia and others here who are our siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you, earnestly try to come before the cold rains begin. Concerning Eubulus, he sends you greetings. Also Pudens greets you. Also Linus along with Claudia, and all the other brethren here, all of them greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:8)

Following are a number of back-translations of John 16:8:

  • Uma: “‘If the Holy Spirit comes, he is the one who will make clear to men that they are sinful. He will also make clear that I am upright/straight and God’s punishing/condemning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the helper is already here with you, he will explain to the people/mankind in the world the meaning of sin and the meaning of rightness/straightness and the meaning of the judgment of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he is here, he will cause mankind to understand that their actions are bad, and he will cause them also to understand that there is a righteous way. And he will also cause them to understand that God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his coming, he will confirm/verify to the many-people that they are mistaken concerning sin. He will also confirm/verify that they are mistaken concerning my righteousness and God’s judging of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Espiritu Santo who is this Helper comes, he will make-apparent that the perception is wrong of the people who don’t believe-in/obey me. Their perception is wrong concerning sin, straightness/righteousness and the judging of sin by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he comes he will cause the people living in this world to know that they have sin. And they will know about the right way of life. And they will know that the time is coming when God will sentence the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:49:

  • Uma: “From there, he’ll begin to beat his fellow-slaves and he’ll keep on eating and drinking with people who get drunk.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “then he beats his fellow servants and that is what he does he feasts and drinks with those who are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he will beat his companion servants, and he will eat and drink with drunkards.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he will repeatedly-hardship his fellow servants while-simultaneously also eating-with and drinking-with his drunkard friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, he will keep on ill-treating his fellow-slaves. He will keep mixing in whatever feasts, go drinking with the habitual-drinkers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will begin to beat his fellow workers. He will go to drunken feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:15)

Following are a number of back-translations of Titus 2:15:

  • Uma: “So, Titus, you must teach them all those earlier things. Fire their hearts and admonish them. Don’t be shy/embarrassed, for you have authority [lit., seat] to teach them. Don’t let/allow anyone to not pay attention to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The foregoing (lit. that is that) teach to the people and stop them/tell-them-not-to when/if they do bad because you have the authority to forbid them and to teach them. Nobody should put you down/criticize you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of these things I have said, teach them to the people there. Use your authority to control them. Advise and rebuke them. It is necessary that no one looks down on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-aforementioned are what you (sing.) are to teach people there (near addressee) while also you (sing.) advise them to follow (those-aforementioned) and make-known if they have faults. In your (sing.) doing these, show all your (sing.) authority so that they-don’t deprecate/belittle -you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for these things, you are to explain/make-clear them all. Strengthen-the-mind/encourage those you are overseeing in their believing/obeying, and rebuke if there’s something you find fault with, for you have indeed been given the authority. And ensure that they don’t disregard these words of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is the word that you must teach the people. Encourage them to live well. Reprimand them when they do not do right. This is the work which God gave to you. Don’t want that you are not respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:7)

Following are a number of back-translations of John 17:7:

  • Lalana Chinantec: “They have learned that you have given me everything which is mine.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “And now they know that it is your power by which I do all things.”
  • Huehuetla Tepehua: “Now they know that everything is yours, all the things that you gave me.”
  • Asháninka: “Now they all know that you are the author of all that you have taught me.”
  • Yatzachi Zapotec: “And they already know that all these things that I do and all that I say come from yourself.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Now, they know: all that you (sing.) gave to me, is definitely from you (sing.), Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they are sure that all you have given to me is truly from you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They now know that all that I am able to do comes only from you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and now they have come-to-know that you (sing.) are the source of all I have done and said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now they know that as for everything you entrusted to me, there’s no other place it came from but on the contrary it all came from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now they know that all I speak is what you told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)