Following are a number of back-translations of Mark 14:66:

• Uma: “At that time, Petrus was still in the yard. While he was in the yard, a woman worker in the Big Priest’s house came.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then while Petros was there in the yard, there was a woman servant of the leading priest who went there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Peter was still outside in the yard of the house. There was a servant girl of the high priest who came up to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Now as for Pedro, he was still in the yard of the house and a young-lady who was the servant of the highest priest passed-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for Pedro who had followed after, he was only there in the yard. A girl came who was a servant of the Most-important Priest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)