Language-specific Insights

complete verse (Acts 9:4)

Following are a number of back-translations of Acts 9:4:

  • Uma: “Down he fell, and he heard a speaker that said to him: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately he fell on the ground. Then he heard a voice speaking to him. The voice said, ‘O Saul. Saul. Why do you persecute me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he fell down to the ground, and he heard someone saying, ‘Oh Saul, why are you ill treating me?’ And Saul said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he fell-over. Then he heard a voice saying, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) persecute-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He at once went-down-on-his-face on the ground and then he heard a voice speaking to him, which said, ­Saulo, Saulo, why are you doing like this, that you are persecuting me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:32)

Following are a number of back-translations of Mark 7:32:

  • Uma: “There, some people brought a person who was deaf and who could not talk. They requested that he lay-hands-on him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A man who was deaf and had a speech impediment was brought to Isa by people. They begged Isa, asking him to place his hands on him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were people who brought to Jesus a person who was deaf with an impediment when he spoke, and they begged Jesus to place his hand on him and heal him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were those who brought to him a man that was deaf and had-a-speech-impediment. They entreated Jesus to lay-hands-on that man so-that he would get-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Taken to Jesus was a man who was deaf and couldn’t-form-words either. Jesus was being asked for help that he would touch that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:14:

  • Uma: “As for all the angels, they are God’s servants that he orders to help people who get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what then are the angels? They are servants of God. We (incl.) cannot see them but they are commanded by God to help all those who receive salvation from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for the angels of God, they are just servants of God. We cannot see them but He sends them out so that we (incl.) might be helped by them, we the people who will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is the status of the angels? They indeed are the unseen ones who serve God, and he sends them to go help the collective-people who will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what is the purpose of (having) the angels? Is it not that, as for these angels, they are servants of God? We can’t see them but, as for all of these, (they are) the ones he sends to help all those to whom he has determined to give salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all the angels have spirits/life but they do not have bodies. And they live in order to do the work of God. These are sent by God to go everywhere and help the people who are waiting to see all the good which God will give to the people whom he saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Apali: “‘The ones with talk from the head [angels] do not have human bodies like us,’ he said. ‘They are being like shadows and are going and coming and are habitually getting [doing] God’s work,’ he said.” (Source: Martha Wade in The Bible Translator 2012, p. 81ff. )

complete verse (Acts 9:36)

Following are a number of back-translations of Acts 9:36:

  • Uma: “Not far from Lida was also a town named Yope. In Yope, there was a woman who believed in Yesus, Her name, Tabita. In the Yunani language her name was Dorkas (meaning: deer). Her deeds were good, and much was her help to poor people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, there in the place Joppa, there was a woman disciple of Isa named Tabita. (In the Girik language, her name was Dorkas, meaning deer.) She always did good works and she helped the poor very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the village of Joppa there was a woman follower who was named Tabitha. In the Greek language it was Dorcas, which is to say, female deer. And this woman, there were many good things that she did. She always helped the poor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a woman named Tabita who was Jesus’ disciple in Joppa. (What they named her in the language of the Griego was Dorcas, its meaning being deer.) Only good is what she was doing continually, and she knew how to (implies corresponding action) help the collective-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a woman who was a believer who was a taga Jope, her name being Tabita. Her name in the Griego language was Dorcas. As for that woman, many were the good deeds which she did. She was really very helpful to the poor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:27)

Following are a number of back-translations of Mark 8:27:

  • Uma: “Yesus with his disciples went to a village near Kaisarea Filipi. On the way, he asked them, he said: ‘According to what the crowds say, who am I?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa and his disciples proceeded going to the surrounding villages of the town Kesarea Pilipi. While they were on the way, he asked his disciples, he said, ‘What do the people say, who am I ko’?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus and his disciples went on for they are going to the towns near the town of Caesarea Philippi. And when they were on the path, he asked his disciples, he said, ‘Who am I according to what people are thinking?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then plural Jesus went to the towns encompassed by Cesarea Filipos. As they were walking, he inquired of his disciples, ‘What is the spoken-opinion of the many-people about me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus and his disciples went to the barios in the district of Cesarea Filipos. And then when they were walking around there, Jesus questioned his disciples. He said, ‘What are you hearing of the people’s suspicions as to who I am?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:14:

  • Uma: “For we, we have received a portion in Kristus, as long as what we believed in from the beginning we hold on to continually until the end with hearts that are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) all are companions with Almasi if we (dual) really cause our (dual) trust to be firm in him from the beginning to the end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) if we hold tight to our former trust in Christ, then all of us (incl.) have relationship with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if our faith is perseverant starting from the first until the last day, we will also continue to have-fellowship-with (lit. companion-with) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, as for us, Cristo is now our constant companion provided, right to the end, our assurance remains firm that the things concerning Cristo that we have been believing from back in the past are true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all of us who believe his word, if we are strengthened so that we do not depart from the word right through to the end, then it will come to us that we will walk with Christ there where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:25)

Following are a number of back-translations of Acts 10:25:

  • Uma: “So, when Petrus arrived at the house of Kornelius, Kornelius went down from the house to meet him. He bowed down in front of Petrus to worship him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Petros was about to enter there, Korneliyus went to meet him and he prostrated himself at the feet of Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Peter came into the house, Cornelius met him and he knelt down before him in order to worship,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As Pedro was entering then, Cornelius went and met (him) and knelt face-down in-front-of him to honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just as Pedro entered, he was met by Cornelio. He knelt to worship Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:21)

Following are a number of back-translations of Mark 9:21:

  • Uma: “Yesus asked the child’s father, he said: ‘How long has he had this disease?’ The father said: ‘From when he was small.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa asked the father of the child, ‘How long (lit. when yet) has he been like this?’ He answered, ‘Since he was still small.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus asked the father of the child, he said, ‘How long has he been experiencing that?’ And the father of the child answered, he said, ‘Since he was just a small child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus asked the child’s father, ‘When did this begin?’ ‘It began when he was little,’ he said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus questioned the father of that child. He said, ‘When did this madness of his start?’ ‘It’s been from when he was still very-little,’ answered the father of the child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)