Language-specific Insights

complete verse (John 18:34)

Following are a number of back-translations of John 18:34:

  • Uma: “Yesus said: ‘Is that question from Gubernur himself, or perhaps the words of other people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘Are you asking this from your own thinking or have other people told you about me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘This question of yours, ‘Am I a king,’ is it only your thinking or did it come from another person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘That question of yours (sing.), was it from your (sing.) mind/thoughts or was there someone-else who told you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What’s that?’ said Jesus. ‘That which you said, is it your own thought or is there someone who said to you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘This word you speak, are you asking it for yourself or is there someone who has told you about me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:40)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:40:

  • Uma: “After that he returned to his three disciples, he found them sleeping. He said to Petrus: ‘Look! Just one hour you (pl.) were not able to be on the watch with me!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he went back to his disciples, and he saw them having fallen asleep. He woke them up and he said to Petros, ‘Can you not watch with me even one hour?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he returned to those three disciples of his, they were asleep, and he said to Peter, ‘So you weren’t able to resist sleeping even for one hour?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Returning to where those three disciples of his were, he found them asleep. So then he said to Pedro, ‘Couldn’t you brave/endure your sleepiness for even just-one hour so that you could companion-me koma?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After he had prayed, he returned to those three. On his arrival, they were asleep. He woke them and then said to Pedro, ‘Is it really so that you (pl.) can’t stay awake with me for even one hour only?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he finished praying to God, he went to where the three learners were. But he found them sleeping. He said to Peter: ‘Couldn’t you keep awake just one hour?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:6:

  • Uma: “We also did not request-to-be-praised to you or to other people. Actually we would not have been wrong to request [things] of you, relatives, because we really are Kristus’s apostles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) did not want to be respected/made great/honored by men, by you or by other people,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We did not seek praise from you; we did not seek praise from others. Since we are apostles of Christ, which is to say, He sent us, it is possible that we give you orders, however we did not do this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it wasn’t your praise/honor or the praise of other people that we (excl.) were seeking,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also it’s not a major-concern to us (excl.) to be well spoken of by people, either by you or by anyone else,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We did not speak the word because we wanted that people look well upon us, not you nor any other people. We did not speak strongly to order you, even though we could have done so as being representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Because we did not have the throat [intention] of exalting our name: Not looking for anything from other people. Neither from you, nor from other people did we make the throat [intention] of exalting our name. That’s how it was but, definitely, we could have possibly exalted our names as Kristus’ sent- witnesses [apostles], turning your face [bothering you] or perhaps giving you a heavy burden.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And also, we (excl.) didn’t force (lit. pull) anyone to lift up our names. We didn’t force you like that, and other people also not.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:26)

Following are a number of back-translations of John 19:26:

  • Uma: “When Yesus saw his mother standing there beside the disciples whom he loved, he said to his mother: ‘Mother, there is your (sing.) child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa saw his mother and his disciple whom he loved there. Isa said to his mother, ‘That disciple of mine is your son now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus saw his mother and the disciple who was big in the breath of Jesus, Jesus said to his mother, ‘That one is now your child, Mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus saw that his disciple whom he very-much-loved among them was also there standing-with his mother, he said to his mother, ‘Mother (also polite term of address for any older woman), count that-one (near addressee) as your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus saw his mother, and that disciple whom he held dear standing right close to his mother, he said, ‘That now is whom you will regard as your son.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus saw his mother standing there with a learner whom Jesus loved very much. Then he said to his mother, ‘Mother, make my learner your child.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:72)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:72:

  • Uma: “Petrus denied it again with oathing [sumpa], he said: ‘I don’t know that person!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros denied/argued again. He swore yet and he said, ‘I do not know that man.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the denial of Peter was very strong, he said, ‘I do not recognize that man.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro again denied it saying, ‘I swear I don’t know that man.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro again really denied it once more. ‘Expletive,’ he said, ‘I swear I really don’t know that fellow whom you mean!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter even called upon God as witness as he said: ‘No, I don’t know the man you are speaking of.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:5:

  • Uma: “Let’s not be carried by the desires of our (incl.) evil hearts, like what usually happens to people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t satisfy the greedy-desires of your bodies as the people do who don’t know God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and not because you are controlled by the desires of your body, for this is what happens to people who do not believe in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It should not be the desires of your bodies that direct you like the way of people who do not know God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You aren’t to marry with what is really dominant in your mind/inner-being being only to indulge the desire of the body, as is still the way/nature of people who have no knowledge of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They must not cause them to live miserably like what is done by those people who do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:16)

Following are a number of back-translations of John 20:16:

  • Uma: “Yesus said: ‘Maria.’ Maria turned to Yesus and she said in the Yahudi language: ‘Rabuni!’ (meaning, ‘Teacher’).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘Mariyam.’ Immediately she turned around to Isa and said in the Hibrani language, ‘O Rabbuni.’ That means, ‘Teacher.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said, ‘Mary.’ And Mary faced him and in the Hebrew language she said to Jesus, ‘Rabboni!’ which is to say, ‘Teacher!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Maria,’ Jesus said to her, while-simultaneously Maria turned-around saying, ‘Rabboni,’ in the language of the Jews, its meaning being teacher.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Maria,’ said Jesus.Without anything else, she turned-to-face (him) and called out. What she said was, ‘Raboni!’ (The meaning of that Hebreo word is, Teacher.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to her, ‘Mary.’ Mary turned and said in the Hebrew language, ‘Raboni.’ This means to say, ‘Teacher.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:29:

  • Uma: “They made a hat from thorny vines like a king’s hat, and they put it on him. They also gave him a staff in his right hand, like the staff a king holds, and they knelt in front of him, they said: ‘Greetings, King of the Yahudi people!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They twisted thorny vines making-them like a crown of a king and placed them on Isa’s head. Then they caused Isa to hold a stick in his right hand. After that they prostrated pretending to honor him and they said, ‘Assalamu alaikum, King of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they wove a thorny vine to crown him with, and they put it on his head. And they made him hold a staff in his right hand, and they knelt down pretending to honor him. And they said to him, ‘Greetings, King of the Jews!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also wove thorns which they put-on-him -as-a-crown. They also got a reed and caused-it-to-be-held in his right hand. After that they knelt in front of him, and they mocked him saying, ‘Live-and-live you (sing.) who are the King of the Jews!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then what those soldiers did was, they made a circle of a thorny plant for they made a crown of it. And then they used it as a crown for Jesus. They caused his right hand to hold a stick which was like it was the sign of kingship. And then they mocked him bowing down and giving him honor, saying, ‘Good morning to the King of the Judio!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers had woven a crown of thorns and they put it on the head of Jesus. They placed a stick in his right hand. An they knelt in front of Jesus as though they truly honored him as a king. They mocked him then and said: ‘Supreme is the king of the Jews,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)