Following are a number of back-translations of Matthew 26:40:

• Uma: “After that he returned to his three disciples, he found them sleeping. He said to Petrus: ‘Look! Just one hour you (pl.) were not able to be on the watch with me!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he went back to his disciples, and he saw them having fallen asleep. He woke them up and he said to Petros, ‘Can you not watch with me even one hour?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when he returned to those three disciples of his, they were asleep, and he said to Peter, ‘So you weren’t able to resist sleeping even for one hour?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Returning to where those three disciples of his were, he found them asleep. So then he said to Pedro, ‘Couldn’t you brave/endure your sleepiness for even just-one hour so that you could companion-me koma?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After he had prayed, he returned to those three. On his arrival, they were asleep. He woke them and then said to Pedro, ‘Is it really so that you (pl.) can’t stay awake with me for even one hour only?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When he finished praying to God, he went to where the three learners were. But he found them sleeping. He said to Peter: ‘Couldn’t you keep awake just one hour?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)