Following are a number of back-translations of Luke 16:28:
- Noongar: “There I have five brothers. You let Lazarus go to tell them so they don’t also come to this place of pain.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because I still have five relatives. Order Lazarus to warn them so that they do not come here to this place of suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for I have there five brothers. Tell Lasarus to instruct them that they should change their behavior so that they will not come here to this place for suffering pain.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because I have four younger brothers. And it’s necessary that they know beforehand, so that they should not come to this place of those who are tormented.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that he will advise/admonish my five siblings who are there so that they will not also come here to the place of excessive suffering.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For (he will) warn my five siblings there, so that they won’t get to come here to this place of hardship/suffering.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:10:
- Uma: “We(incl.) here/now, we know this purpose of God’s, for God made-it-known-to us with the power of the Holy Spirit. For nothing is hidden to the Holy Spirit, he investigates everything, even to the purposes of God that are not-yet known by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) have been caused to know this by God’s Spirit. Because the Spirit of God knows everything, he knows even the deepest thoughts of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these things that were hidden long ago, He has caused us to understand them by means of the Holy Spirit, for the Holy Spirit, He knows everything even the very deep, hidden thoughts of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These-things are what God has made-known to us through his Spirit (Ispirito), because there is nothing that God’s Spirit doesn’t know. Even the deepest thoughts of God, he knows them exactly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for us, we have now comprehended this because the Espiritu Santo caused us to comprehend it. For there really is nothing the Espiritu Santo doesn’t know, even the deepest things which God has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God sent us the Holy Spirit, that one who caused that we understood about this word. Because the Holy Spirit knows all that God thinks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:29:
- Noongar: “On the day Lot left Sodom, fire and burning ash fell down from the sky and killed them all.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But actually when Lot went-out from Sodom, fire and rocks that were glowing/embers from heaven landed, killing them all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when the day came when Lot was sent away from the town Sodom, fire and sulphur fell like rain from the sky and they all were destroyed/perished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on that day when Lot left his town which was named Sodom, all the people who lived there were destroyed by fire and sulphur which God dropped from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “until the day that plural Lot left that town. Right after-that fire and burning rocks called sulfur fell from heaven and they were all burned-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But on the day when Lot left/had-to-leave Sodoma, it rained, what was falling coming from heaven/sky being fire and asupri, which burned them all up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Genesis 19:24.
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:3:
- Uma: “So, if there are any of you who want to criticize/talk-about me about whether my work is wrong, I don’t mind. No matter who criticizes my work, it doesn’t matter to me. I myself, I don’t say that my work is good or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Me, I am not worried if you (pl.) say whether I am trustworthy or not. I am not worried about what other people say. Even I, I don’t say whether I am trustworthy or not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, I’m not bothered about what you say or what mere people say about how I carry out the things that God has given me to do. Because you are not the ones to check up on me. It’s also not possible that I am the one to check up on my own work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it makes no difference (lit. it has no evil) to me whether you or other people investigate me as to whether my work is well-done or not. Even I, I don’t investigate my own self.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I don’t take too seriously (lit. store-away in my head) what you or anyone else are saying concerning this serving of mine, as to whether it is good or not. Even I myself, I don’t form-an-opinion as to whether my work is good or bad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now about me, who is it that can judge whether I do good or not? I know well that it is not your work to judge me. And not any person is able to judge me whether it is right what I do or not. And not even do I judge myself whether it is right what I do or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:24:
- Noongar: “Jesus saw the man was sad and Jesus said, ‘How hard for a rich man to enter the Kingdom of Heaven!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus saw that he was sad. That is why he said: ‘It is very hard for people who have many goods to submit to God so that He becomes their King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa saw that the man was sad and he said, ‘It is really very difficult for the rich ones to want to be ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus looked steadily at him and Jesus said, ‘It’s very difficult for a rich man to submit himself to God so that God might rule over him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus saw that he was sad, he said, ‘It is hard for a rich-person to be included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus observed that that person was grieved. That’s why he said, ‘It is really very hard for the rich to be included in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . How difficult it is for a rich man to submit to God.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:1:
- Uma: “How is it that there are some of you who dare to bring-charges-against your fellow Kristen people to judges [lit., sitters] who don’t believe in the Lord Yesus? Why don’t you take your cases up before followers of the Lord Yesus?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, this is about your cases/problems. Why is it that if you and your fellow trusters in Isa Almasi oppose each other, you go to people who don’t trust in Isa Almasi to be judged? Why don’t you take it to the people belonging to God in order for them to judge you?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when one of you has an accusation against his fellow believer, why do you always have the case settled by chiefs or judges who are not believers? It’s necessary that the one who settles the case for you, is our (incl.) fellow believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you have a misunderstanding (lit. area-where-you don’t -understand-one-another), why is it that you have no shame to file-charges-against your fellow believer before a judge who doesn’t believe? It is the people of God who should adjudicate (denotes out-of-court settlement) the case.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is another thing that I will say to you. What do you think, supposing there is something that one of the believers wants to put right that he can’t condone in his sibling in believing. Is it good if he presents-it -for-mediation to people who don’t acknowledge God? What will they know concerning justice/righteousness which is good in his sight? It’s necessary that you only present-it -for-mediation to your fellow believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, if there is a believer who must accuse his fellow believers, he must not go to the judge who is not a believer. He can go to a fellow believer, telling him to work out a solution to the problem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:13:
- Noongar: “Before going, he called his ten servants and gave every person one gold coin. He said to them, ‘See what you can do with this money while I am away’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, before he left, he called ten servants and gave them each one gold money/coin. That nobleman said: ‘Trade/merchant with that money that I gave you while I am gone.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he was soon going to leave, he called first ten of his servants and each one of them was given a dublun (gold coin). He said to them, ‘Trade with this until I arrive.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he was about to leave, going to the other kingdom, he called ten of his servants and gave each of them money. The money that he gave to each one of them was just the same. And he said to them, ‘Now, as for this money that I’m having you keep — you are the ones who know how to increase it until the time when I return here,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Before he went, he called ten of his servants and gave them one-gold money -each saying, ‘Invest (lit. cause-to-become-many) that money until I return.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before he left, he assembled ten of his slaves. He gave each of them the sum of one hundred in their money, and said to them, ‘Use-this -to-make-income till I come.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:13:
- Uma: “So also if a Kristen woman has a husband who is not a Kristen, and that man wants to stay with her, she is not to separate from him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example also the woman is the one trusting in Isa Almasi but her husband does not, if her husband still wants to be one with her she shall not ask her husband to divorce her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same thing is true of a woman who has believed. She must not divorce her unbelieving husband if the husband does not wish to divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you married-couples also where one believes and his/her spouse does not, this is what I tell you. This isn’t a command of the Lord Jesus, because he said nothing about this. If the one who doesn’t believe agrees that they continue as a married-couple, the believer should not divorce/separate-from him/her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in the same way, if a woman who is a believer is married to an unbeliever, but the man wants their marriage to continue, the woman shouldn’t separate-from/divorce him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And if a woman has a husband who isn’t a believer, but the husband looks well upon living with his wife, then the wife should not separate from her husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)