Following are a number of back-translations of Acts 17:20:
- Uma: “We(excl.) have never heard a teaching that is so different like that, and we (excl.) want to know its meaning.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those words of yours we (excl.) have never heard, that’s why we (excl.) want to know their meaning.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is that you are telling about which we have never heard before, therefore we want to listen to you so that you might explain it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because some of what you (sing.) have been saying, we (excl.) have heard nothing like it, and we (excl.) would like to find-out what it means to say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this which you are coming out with sounds really amazing to our (excl.) ears. Therefore we (excl.) want to know its meaning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:65:
- Uma: “From there, there were some who spit on him, there were others who mocked him: they veiled his face, they beat him, and they said to him: ‘Ee prophet! Try and say who beat you (sing.)!’ The guards also, they were slapping [him] too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then some of the people began to spit on him. They also blindfolded his face and they hit him (with fists). They said to him, ‘Na, guess, who was it that hit you.’ And he was also slapped-in-the-face by the guards when they fetched him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And some of them spit on Jesus. They covered up his eyes and struck him, saying, ‘Prophesy as to who struck you!’ And the soldiers grabbed him and slapped him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that some of them began to repeatedly-spit on his face. They also blindfolded his eyes and repeatedly-boxed him saying, ‘All-right now, guess who boxed you (sing.).’ The guards for-their-part, they repeatedly-slapped-him -in-the-face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, what some did was they kept spitting at Jesus. They covered his face and then kept punching him, together with saying, ‘Prophesy/guess who this is!’ And then the guards kept hitting him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:7:
- Uma: “It’s the rich people who disparage the name that we honor, which we received from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is also hep the rich ones who talk-evil-about/insult Almasi and-what’s-more you belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Who is it who speaks in rejection against the dear name of Jesus who is the one who owns us? Is it the rich people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is it not they of course who say-bad-things-about the honored name of Jesu Cristo to-whom-we -are-joined?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that they too are the ones who insult/belittle the praiseworthy name of our Lord Jesu-Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is known that you believe in Christ. It can’t be that you approve of the rich people who speak evil of the holy name of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:18:
- Uma: “From there, Paulus still stayed a long time in Korintus, and only then did he say-good-bye-to his one-faith relatives. His purpose, he wanted to go back to the land of Siria. So, he went to the edge of the sea in the town of Kengkrea. There he had his hair cut, because he had a promise to God, and thus was the Yahudi custom, when the time of their promise is over, they must have their hair cut. After that, he boarded a ship going to the land of Siria, together with Priskila and Akwila.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul stayed yet there in Korinto for some time, then he took leave from his fellow disciples of Isa there. He sailed to Siriya together with Pirisila and Akila. Before they sailed Paul shaved (head) there in Kenkerea to fulfill a certain promise/vow of his to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Paul, he stayed for quite a while yet there in Corinth along with the believers, and then he continued. He took Aquila and Priscilla and they left. There was that which Paul promised to the Lord. And when they arrived in the village of Cenchreae, Paul got a haircut which was the sign that he had fulfilled it already. They got on a ship to go to the province of Syria.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo stayed a long-while yet in Corinto. Then he left the brothers who believed, and he went to Cenkrea accompanied by Aquila and Priscilla. When they arrived there, Pablo had-his-head-shaved to show-thereby that what he had promised God had-been-fulfilled. Then they rode in a ship to go to Syria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that commotion, Pablo was quite a while longer there, and then he took leave of his siblings in believing to go home to Siria. Therefore he then set out and went to Cencrea for there is where the ships docked. Aquila and his wife went with him. Before they sailed leaving Cencrea, Pablo first had his hair cut as a sign that he had fulfilled something he had promised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:25:
- Uma: “When he was crucified, it was nine o’clock in the morning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was between noon and morning when they nailed Isa onto the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The sun was half-way to the zenith when they nailed Jesus to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Nine in the morning was the time-they -nailed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It was now mid-morning (lit. the sun was midway on its ascent) when they nailed Jesus to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:13:
- Uma: “If there is in our midst a person whose thinking is good and whose heart is clear [i.e., aware, mature, wise], he must show his clearness of heart with his good behavior and with his character that appears from a humble [low] heart, like is fitting for people whose hearts are clear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a person among you who has deep thoughts/wisdom and really understands, he should show his knowledge in his good works. And his liver should be lowly/humble for like that is a person whose thoughts/wisdom is truly deep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any of you who are wise and have large understanding, he must show it by means of his good works. He must not consider himself high as he shows his wisdom by means of his good workds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is someone among you who is thinking/reflective and understanding, he should show his kind-of-wisdom in his good behavior/character and in his humbling (lit. lowering) himself in his doing what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well who of you is knowledgeable and perceptive/understanding? It’s necessary that you prove it through your good nature/ways, and through the good things you are doing with meekness/patience which accompanies true understanding/wisdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When there arises one who is wise, who thinks on the words he hears, it will be seen who such a person is because he does good. He does what he knows and is not arrogant in what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Mazahua: “When anyone of you knows what is good to do and knows how, he will be careful how he will live and he will not make himself great. In that way people will notice that truly that one knows.”
- RincΓ³n Zapotec: “If there is among you a man who has great ability and he understands exceedingly, with complete humility he ought to show that he is thus by means of the good things he is doing.”
- Alekano: ” . . . if he remains humble and does good things, he will demonstrate the substance of his wisdom.” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 19:22:
- Uma: “From there, he ordered two of his workers to go ahead [of him] to Makedonia. Their names were Timotius and Erastus. Yet Paulus himself, he was still [emphatic] in the province of Asia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore he told two of his helpers, Timoteo and Erastus, to go on ahead to Makedoniya while he was yet there in Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then he caused to go ahead of him to Macedonia his two helpers, Timothy and Erastus. But he stayed behind for a while in the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He-sent-ahead (lit. caused-to-precede) therefore to Macedonia Timoteo and Erastus who were two of his helpers, and he was left in the province Asia which was where-Efeso -was-located.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had decided that, he caused his two helpers, Timoteo and Erasto, to go ahead to Macedonia. He himself stayed behind still in the province of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:10:
- Uma: “Maria went to Yesus followers, she found them weeping and with sad [lit., hurting] hearts. She said to them: ‘The Lord has come back alive, I just saw him!’ But they didn’t believe anything [lit., all] of what Maria said.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Mariyam went to the disciples of Isa while they were there sad and weeping. Mariyam told them that Isa was alive and that she had seen him, but they did not believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this Mary, she went to the disciples of Jesus. they were weeping and grieving because of his death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Maria went to the location of the mourning and crying disciples of Jesus, and she told them that she had seen Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Maria went there to the disciples of Jesus who were still really grieving, still keeping on with their crying. She related to them that Jesus had come-to-see/meet her.” (Source: Tagbanwa Back Translation)