Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 4:29)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:29:

  • Uma: “Don’t let there be evil words spoken from our lips. Rather speak words that help and strengthen others’ hearts, like is appropriate. Words like that bring goodness to people who hear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t speak bad things but speak only good words and words that encourage the liver and words that hit-the-mark/are correct for the good of those who listen to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your speaking is not filthy, but rather you must speak words which will give help to the faith of your companions, so that those who listen to you might find great value according to what they need in what you say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought not to speak even a little evil, but rather what you are only to speak is what will help and strengthen the minds of those who listen according to what each one needs so that it will be-to-his-betterment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary also that your mouths will not emit (lit. be exited by) harsh-speech, but rather wholly what is good which is a means-of-making-firm the belief of others and (that which is) able to help them with whatever they need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not speak any kind of bad words. Rather you must speak the good word, that word which will do good to the people who hear it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:56)

Following are a number of back-translations of John 11:56:

  • Uma: “The people who gathered in Yerusalem kept looking for Yesus. While they were gathered in the House of God, they talked to one another, they said: ‘What is your opinion? Perhaps he will not come attend the feast?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They looked for Isa there at Awrusalam and they spoke to one another while they were in the temple. They said, ‘What do you (pl.) think? Will Isa perhaps come here to the festival? Perhaps not, æ’?’ (æ’ – what do you think) They spoke like that,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were looking for Jesus, and they spoke together there in the church, the House of God, and they said, ‘What do you think? Will Jesus attend the feast or not?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These people, they searched-and-searched for Jesus, and as they were gathering at the Temple, they asked-one-another, ‘What do you (sing.) think/say? Perhaps he won’t come to attend the fiesta?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They kept looking around but they couldn’t see Jesus. That’s why when they were there in the Temple standing around, what they were doing was asking one another saying, ‘What do you think? Will he indeed come to the fiesta or not?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people went around looking for Jesus. When they arrived at the church, they asked one another, ‘What do you think? Will he come here for the celebration or not?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:27:

  • Uma: “So they answered him: ‘We do not know.’ That is why Yesus said to them: ‘In that case, I also will not tell you where my power/authority to do all that comes from.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they answered, they said, ‘We do not know as to where the authority of Yahiya was from.’ So-then Isa said to them, ‘Na, I also do not tell you where my authority comes from to do those things.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore what they answered Jesus was, ‘We don’t know.’ And Jesus said again to them, ‘I also will not tell you what is my authority to do these things.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they said to Jesus, ‘We (excl.) don’t know.’ Jesus also said, ‘If that’s how it is, neither will I tell you who gave me my authority to be doing these-things.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why they replied to Jesus, saying, ‘We don’t know.”Well, if it’s like that,’ said Jesus, ‘I won’t tell you either my authority to do these things I am doing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they replied, they said to Jesus: ‘Concerning what John did, we do not know who gave him permission.’ Jesus said to them: ‘Well, you don’t tell me the word I ask you, then neither do I tell you who gave me permission to do what I do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:29)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:29:

  • Uma: “There is no-one who hates his own body/self, he guards and takes care of it. So also Kristus takes care of people who believe in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is no person who hates his own body/himself. But he feeds and really cares for his body, like Almasi he cares for us (incl.) the ones trusting in him,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no person who does not hold dear his own body, but rather he feeds it and takes care of it just like Christ takes care of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No person moreover hates himself/his body but rather takes-care-of (himself/it). And what Jesus did for us who believe was like that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there is no person who dislikes his own body, but rather he perseveres to feed it and give-it-good-care, like Cristo does to those believing/obeying him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because no person hates his body. Rather he cares for his body and provides for it. Just like this Christ does in that he cares for us and provides for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:31)

Following are a number of back-translations of John 12:31:

  • Uma: “The time has come God must judge all the wrongs of men in the world. And the time has also come, the King of Evil-ones who has authority/power over this world, must be expelled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘The time has come for mankind in this world to be judged. The time has come when the power is removed from the leader of demons, he is the one who is the leader in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, from now on he will judge worthy of punishment all mankind who are his enemies, and he will now overcome Satan, the one who rules here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because here-now the time of people in this world being-judged has arrived. Now also will be the time-of-defeat of Satanas who is the leader of people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the time has been reached, it’s right now, when all my opponents will be sentenced to judgment. Satanas who rules here under the heavens will be defeated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the time is coming that this world be judged. The devil who rules here on the world will be conquered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:13:

  • Uma: “From there, the king gave orders, saying to his servants: ‘Bind his feet, tie his hands, throw him outside in the darkness! There he will weep and suffer/groan.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the sultan said to his servants, ‘Tie the hands and the feet of this man and put him outside into the dark. There the people will wail and gnash their teeth because of their regret.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the king commanded his servants, ‘Tie up his hands and feet and throw him outside, there in the darkness far away, and there he will gnash his teeth and he will yell because he will regret very much.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the king then said to his slaves, ‘Tie-up his hands and feet and then throw him outside where it is dark where-he-will-cry and gnash-his-teeth.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why the king said to his servants, ‘Bind his hands/arms and feet/legs and throw him there into far-from-ordinary darkness/dark-place outside. He will cry-loudly there and his teeth will grind.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The king then said to his servants: ‘Concerning this man here, tie his feet and his hands. Throw him outside into the darkness, where there he will cry and gnash his teeth,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:4)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:4:

  • Uma: “And every time I pray, my heart is always glad to pray for you all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And every time I pray to God for you, I am joyful/glad in my liver,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I pray for you I am very happy,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, I am always mentioning you all in prayer, and every time I pray for you, my mind/inner-being is happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I pray to God concerning you, I really rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:13)

Following are a number of back-translations of John 13:13:

  • Uma: “Me, you call me your Teacher and your Lord, and it is definitely thus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You call me ‘Teacher’ and ‘Leader/Lord.’ That is really right/fitting, for I am really your teacher and your leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You call me ‘Teacher’ and ‘Master’, and that’s right because I am your master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What you use-to-address me, Teacher and Lord, that is admittedly correct, because I am indeed that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You call me Teacher and Lord/Chief. That which you call me is correct, because that really is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You call me your teacher and your Lord. And it is proper to call me so because I am your teacher and Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)