Language-specific Insights

complete verse (Luke 16:2)

Following are a number of back-translations of Luke 16:2:

  • Noongar: “So the boss called him to come in and said, β€˜What’s this I hear about you? Write everything about my property so I can see what has been happening because now you can not work for me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why the rich man called his servant, he said to him: ‘What is this I am hearing that they are accusing you (sing.) of? right now, show me all the debt books. From this day it will no longer be you (sing.) who manages my riches!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore he sent message to him and when he arrived, his master said to him, ‘What is it that I hear about you? Give/hand over to me now a list of all the things in your power/that you are ruling over and the money that comes in and goes out, for I am no longer making you caretaker.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that rich man heard that, he called to him that servant, and he said to him, ‘It’s really true, this accusation against you. Return to me everything that I’ve entrusted to you because it can no longer be that you are the one to be in charge of my wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the rich-man had-him-called and said to him, ‘What is this that I have heard-reported about you (sing.)? Bring the list of what you (sing.) have been taking-care-of, because I am removing you (sing.) from your (sing.) work.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why that rich person called for the manager to question him. ‘What’s this,’ he said, ‘that I am hearing about you? Today, show me with nothing lacking your management of my assets/possessions, for from today it’s no longer you who are my manager.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:20:

  • Uma: “Yesus witnesses / bears testimony to all these words, and he says/said: ‘True! I am about to arrive.’ Amin! Come, Lord Yesus!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These are the words of the one who witnesses to all that is made known in this book, he says, ‘This is very certain. My coming is really close.’ Na, may it be so. Come, Isa, our (excl.) Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus, the one who confirms all of this, says, ‘It is really true that I am coming soon!’ And I say, ‘Yes, our Lord Jesus, come now!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who confirms that all these-things are true, he says, ‘Truly my coming will-be soon.’ May it be so. Come (2nd pers. sg) Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus who testified to all this really is saying, ‘It’s certain that I will come before long.’ Therefore my response is, ‘My-desire-is that you truly will come now, my Lord Jesus!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one who speaks the words here says: ‘It will be soon when I come,’ he says. It is good that this is so. Come Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kituba: “Jesus, person who shows that things those all must fall of truth, he says/is saying that ‘Yes, remains a-little I am coming!’” (Source: Donald Deer in The Bible Translator 1973, p. 207ff. )

complete verse (1 Corinthians 1:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:15:

  • Uma: “so that nobody can say I baptized you to become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore there is nobody there who can say that I had bathed you in order that you would become my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this none of you can say that he is baptized in order that he might be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are no others among you that I baptized, so not even anyone can say that you had-yourselves-baptized to be joined to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore nobody at all can say that I am the one to be followed because I baptized them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore you cannot say that I baptized people in order to have them follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:3)

Following are a number of back-translations of Luke 17:3:

  • Noongar: “So then, watch what you do! ‘If your brother is sinning, rebuke him; and if he goes back to his sin, you must forgive him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why we must be careful/watchful. ‘If our relative does wrong to us, teach him. If he is sorry, forgive him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore be careful. If your companion commits a sin against you talk to him and teach/correct him. If he regrets his sin and leaves his sin forgive him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, you must always be on your guard!’ And Jesus said again, ‘If there is one of your companions who has sinned against you; speak to him and advise him, and if that makes his breath painful (if that makes him feel sorry), and he asks forgiveness, then you forgive him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So be-careful what you are-doing. ‘If your (sing.) companion sins, admonish him, and if he repents, forgive him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore be very careful.Supposing you (sing.) have a sibling in believing who does to you something which isn’t good, speak to him (about it). Well, if he repents/is-sorry, forgive him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:16:

  • Uma: “For thus it is written in the Holy Book: ‘No one knows the thoughts of the Lord, no one can teach him.’ But we, God has given us thoughts that are the same as Kristus’s thoughts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that we (incl.) are not understood by the people is, because our (incl.) thinking is like Almasi’s thinking. It is written hep in the holy-book, it says, ‘There is no person who knows what is in the mind/thinking of God. And nobody can teach him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written Word of God which says, ‘No one knows what is in the mind of God, and no one also can teach God anything.’ This is what was written long ago, but as for us (incl.) by contrast, we have been told what is in the mind of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is a person who knows God’s mind/thoughts? Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) someone has-been-able-to-advise him?’ But as for us, we have the mind/thoughts of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For does it not say in the writings of the past, ‘Who really can know/figure-out the mind/thinking of God, to be able to give-oversight-to/train him?’ But, we who are believers, our minds/thinking are now being renewed in that they are being made like the mind/thinking of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because written in the Holy Book it says, ‘Which person can know the thoughts of the Lord? Who will say that there lives God’s teacher who teaches him what to do?’ But concerning us, the Holy Spirit who walks with us causes that we understand a bit about the thoughts of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 40:13.

complete verse (Luke 17:35)

Following are a number of back-translations of Luke 17:35:

  • Noongar: “Two women will be grinding [with stone] grain together. One woman will be taken and the other woman remain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Two women who are pounding rice together, one will be taken, the other will be left behind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There will be two women helping each other grinding, one will be taken and the other one left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, if it’s day time when it happens, because if there are two women helping each other grinding grain, one will be able to accompany me and the other will be left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are also two women pounding (e.g. rice), one will be taken and one will be left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If daytime if when I come, maybe there will be two pounding(rice) together, but if they are not the same in being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:9:

  • Uma: “But we (excl.) haven’t-yet become kings on the earth. In my opinion, we (excl.) apostles of the Lord Yesus, God has made us (excl.) people who are the most pitiable of all mankind. We(excl.) are treated like people who are condemned to die [lit., punished dead] as the crowds watch/spectate. The contents of the world watch us (excl.), both mankind and angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that I say this is because I think that we (excl.) the apostles, among all people we (excl.) are really put down by God. We (excl.) are like people judged to be killed in the midst of crowds of people (publicly), and all the people and including the angels see us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is because as for us apostles, God has made us to be people whose rank is lower than anyone’s. We are like prisoners who are going to be killed and all creatures are looking at us– all mankind and all of the angels of God who come from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the truth of it in my opinion is that God has made-us (excl.) apostles -into the lowest (class) people like those who have been condemned to die in public (pobliko) so that all people and angels also will spectate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because in my thinking, we (excl.) apostles, it’s like God has made us the most insignificant of all people. What we (excl.) are like is people who have been sentenced to be killed with everyone watching. This is the truth, this situation of ours(excl.), it’s like it’s being watched by the whole world, both people and angels alike.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the result of what is done to us who are Christ’s representatives, it seems God has made us to be in the last place. We live as though we were prisoners already determined to be put to death. People gather to see what will happen to us. Angels and people alike watch what we go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:30)

Following are a number of back-translations of Luke 18:30:

  • Noongar: “he will get much more in these days, and after, he will get eternal life.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “that person will receive many times his return/reward in this world. And in the future he will also receive eternal life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really, God will reward him as long as he is here in this world with more yet than what he has left behind and he will be given life without end there in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “the reward which God will give him will be very great, while he is still on earth. And in the future, at the time when God judges, he will be given life without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “far-away more is what God will give him in this life. And also in the future moreover, he will also be given life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s really certain that he will receive much more in this life. And there in the second life, life which is without ending will be his too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)