Language-specific Insights

complete verse (Mark 2:9)

Following are a number of back-translations of Mark 2:9:

  • Uma: “I, the Child of Mankind, I do have authority in the world to forgive sins. But if I say to this lame person: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether they are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and walk,’ you will see whether it happens or not. So I will show you that I have authority to forgive sin.’ From there, he turned to that lame person,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Which is the easier, to say to this paralyzed person, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up, take your bed (lit. for-lying-on) and walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For which is easier to a mere person? Is it to forgive the sins of this paralyzed man or is it to heal him so that he can rise and pick up his hammock and walk?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly easier to say, ‘Your (sing.) sins will-be forgiven’ than ‘Get-up, pick-up that stretcher of yours (sing.) to walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Which is easier to say to this person who is paralyzed? Is it, ‘Your sins have now been forgiven,’ or to say, ‘Stand, carry what you are lying on and go now’? Isn’t it so that they are the same in that only the supernatural-power of God can do it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Michoacán Nahuatl: “Which is harder for me to do in order to show you that I can forgive sins? Is it harder for me to tell this man, I forgive your sins? Is it harder to tell this man, Get up . . .”
  • Ojitlán Chinantec: “Surely if I can make him get up, pick up his bed, and walk away with it, I can also forgive his sins.
  • Western Highland Chatino: “Who can know if I can truly forgive sins if I say to the sick man that I forgive his sins? But if I tell the sick man to get up, pick up his bed,and walk, immediately you know whether I have authority or not.” (Source for this and two above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • Kim text for oral translation: “What is the easiest thing; it is that of saying to the paralysed: ‘Your sins have been forgiven’ or of saying ‘Get up, take your bed, go your going (go away)’?” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Which is easier, to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your pallet, and walk’?”

complete verse (1 Timothy 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:4:

  • Uma: “For everything that God created, it is all good, and there is nothing that is forbidden/taboo if we receive it with thanks to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because all that God created is good. Therefore we (dual) should simply receive it as-long-as we (dual) give thanks to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any kind of food which God created is good, and we must not say that anything is bad, rather we must accept it and give thanks for it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because everything that God created is good, so there should be nothing that we consider-taboo but rather we are to receive everything that God gives, thanking him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really all which was created by God is wholly good. Therefore why should there be what is regarded as evil that must be avoided? What is good is, accept and give thanks for all of these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For concerning all that God made to be eaten, all is good. It cannot be that we say that there is sin committed by the person who eats whatever he comes across. Rather let us thank God when we eat what he has made for us to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:4)

Following are a number of back-translations of Acts 4:4:

  • Uma: “But the people who heard the words of Petrus and Yohanes earlier in the House of God, many of them believed in Yesus, with the result that the amount of the followers of Yesus just kept-increasing, until they were five thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But many who had heard what Petros and company spoke, believed and trusted in Isa. Just the men, their number was more or less five thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many who had listened to Peter and company believed. Therefore the number of men alone who were believers in Jesus came to be five thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But many of those who were listening believed nevertheless. The number of the men was about five thousand if those who believed at the first were counted-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But many of those who had heard believed the teaching of Pedro-and-companion. Therefore counting only the men, the number of believers had now reached five thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “But many who listened to their preaching believed in our Lord Jesus, and they along with those who believed in our Lord since former days numbered about 5000 counting only the men.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:13)

Following are a number of back-translations of Mark 3:13:

  • Uma: “After that, Yesus climbed up a mountain, and he called the people he wanted. They came,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa climbed up to the hills and he called to himself the ones he wanted to follow him. And they went up to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus went up on a hill, and he called those whom he had chosen to be his trusted ones. And they came to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus climbed-uphill to the mountainous-area. He called the people that he wanted, and they followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus went to the hilly-place. His companions in going there were those he wanted whom he caused to go with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:20)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:20:

  • Uma: “If he is really guilty, reprimand him in front of all the one-faith relatives, so that they will be afraid to follow his behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If someone has sinned, teach/instruct him/(her) in front of all the ones trusting in Isa so that the rest learn a lesson and they do not copy that deed of his/(hers).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The elder who is always sinning, you must scold in front of the believers so that the other elders might be afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if it is true that he has sinned and doesn’t turn-his-back-on-it, you (sing.) must admonish him in front of the congregation so that others will be afraid to follow-his-example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then supposing it’s true that that overseer has sinned, it’s necessary that you rebuke him in the presence of everyone, so that others will be afraid and won’t copy him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning one who is accused and he truly has sin, then reprimand him. All the people should look on so that they upon seeing him being reprimanded, they will fear to commit the sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:36)

Following are a number of back-translations of Acts 4:36:

  • Uma: “Yusuf also did thus. He sold his land and turned-over the buying money of his land to the apostles of Lord Yesus. That Yusuf was a Lewi person from the land of Siprus. The apostles of Lord Yesus also called him Barnabas. Its meaning, the one who strengthens hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, there was a man there with them named Yusup, born there on the island Kiprus. He was a Yahudi, a descendant of Libi. The commissioned ones named him also Barnabas (meaning, a man who encourages the liver).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was one of them from Cyprus, a Jew also who was a descendant of the long ago person Levi, his name was Joseph, and the apostles titled him Barnabas which means he is able to give strength to our faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That was exactly what Jose from-Cipre the descendant of Levi did. What the apostles called him was Barnabas, meaning one-who-strengthens the mind/thoughts of his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like a Levita who was Jose the taga Chipre, whom the apostles called Bernabe, which means, he was always encouraging the others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:10)

Following are a number of back-translations of Mark 4:10:

  • Uma: “After that, when Yesus was alone, his twelve disciples and other disciples came to ask him: ‘What is the meaning of that parable earlier?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then after the crowds had left and only his twelve disciples and the other disciples of his were there with him, they asked him as to what the meaning was of the parable he had taught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they didn’t have so many companions because they were only the twelve disciples of Jesus and a few other people, they asked Jesus what he meant by the parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the many-people went-away, then the twelve disciples of Jesus and others who were going-with them approached Jesus and inquired of him concerning the meaning of the parables.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the crowd had gone, only a few people were left with the disciples. They came up to Jesus to question him about the illustrations he had given.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:6)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:6:

  • Uma: “So Timotius! I remind you to fire-up your own heart, so that you are not weak doing the work that God has apportioned [lit., spooned-out] to you. He apportioned to you that work, when I put-hands-on your head to appoint you as a religious leader.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why I cause you to remember now that you ought to really use the skill God gave you at the time I placed my hands on your head praying for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of that, do not forget that you must use the ability which was given long ago to you by God when I ceremoniously bestowed it on you by means of placing my hands on your head.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I remind you (sing.) therefore that you (sing.) be-sure-to/utterly use the ability that God gave (you) when I laid-hands-on you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I am reminding you to use always the ability which was graced to you by God, when I prayed for you putting my hands on your head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you that you must not want the power to be lost which God gave you when I placed my hands on your heard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)