Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:4:
- Uma: “The Lord Yesus is compared to a living stone. That stone was thrown away by men because they said it had no use. But in the sight of God, it/he is very expensive, and God chose him/it to be the main foundation stone. And you also, relatives, come to the Lord,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Come/Go/Cause-to-be close to Isa Almasi, the Lord. He is the one who gives life without end. He is figuratively the stone on which a house is erected. He was rejected by the people because there is reportedly no use for it/him, but he was chosen by God because he is the very best.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Submit yourselves to our Lord Jesus, who is the one who gives life forever. He is like a building stone which the carpenters will not accept. He was not accepted by people, however He is the one whom God has chosen, for He is very precious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Come-near then to the source of life who is Cristo who can-be-compared to a living stone which makes-firm the house. This stone, it was rejected/refused by people, but he is the one whom God chose, and he is valuable and honored in his estimation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Cristo, he is really alive and what he is like is a smoothed/planed stone/rock which was not acceptable to the people. But he really was acceptable to God for he chose and really values him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Search to know more about Christ. He is like a stone which is the first to be built into the house of God. The people wanted to throw the stone aside, but God chose it in order to build his house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- KekchΓ verses 4 and 5: “Gome to Christ, the very precious One who was chosen by God to give us life. Jesus Christ was appointed by God to serve like the big, very good stone which serves as the cornerstone of the house. And you, you are like the little stones that enter into the wall.” (Source: Eachus 2006, p. 266f.)
Following are a number of back-translations of Acts 21:14:
- Uma: “So, because he would not believe / pay-attention-to our (excl.) forbidding, we (excl.) just stopped forbidding him, we (excl.) said: ‘Let the desire/will of God happen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) really were not able to restrain/forbid him so we (excl.) just stopped and we (excl.) said, ‘God’s will be done.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when we realized that Paul could not be persuaded we stopped begging him, and we said, ‘May the desire of the Lord be done.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) were not able-to-change his mind, we (excl.) stopped, then we said, ‘May what God wants be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since he wouldn’t be disuaded, we (excl.) then stopped. We(excl.) just said, ‘Whatever is the will of the Lord, that hopefully is what will be followed/obeyed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:61:
- Noongar: “So they said to her, ‘None of your relatives are called ‘John’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They answered: ‘But there have never been any of your relatives named that!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Why?’ they said. ‘There is, surprise, not even one among your relations who is called that.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Elizabeth, ‘Why? There isn’t even one of your relatives with that name!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘How come? Absolutely none of your (pl.) relatives is named that!’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who had gathered all said, ‘But it’s like you have no relatives named like that.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:11:
- Uma: “He must stop / let go of doing evil deeds and do good deeds. He must exert effort to seek harmony with other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He should give up his bad doings and do good. He should strive for agreement/harmony with his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He must abandon evil deeds and his customs must always be good. He must always seek for a peaceful relationship with his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He must turn-his-back-on evil so that good is what he does, and he must also put-forth his efforts (lit. ability) to get-along-with his companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for evil doings, he must drop them now, and do wholly good. A good friendship/fellowship with his fellowman is what he is always to be striving for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Depart from evil, do the good. Earnestly search how to be at peace with those who are angry with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 34:12 – Psalm 34:16.
Following are a number of back-translations of Acts 22:6:
- Uma: “‘During that journey of mine to Damsyik, when the sun was about at zenith, I had almost arrived at Damsyik. At that time, suddenly there unexpectedly shone a squint-producing light from the sky, shining around me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘When I was near Damaskus at noon, suddenly there was a very bright light from up the sky that shone on me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I came near to the town of Damascus, it was noon and all of a sudden I was shined upon by something very bright which came from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But while I was on the path at twelve o’clock approaching Damascus, suddenly/unexpectedly a flashing brightness from heaven surrounded-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we were now traveling going to Damasco, and it was approaching noon, suddenly/unexpectedly I was enveloped by a strange light coming from heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:13:
- Noongar: “Suddenly, many, many angels came down from Heaven. They stood near the other angel, singing and praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In the blinking of an eye, there appeared also many angels from heaven with the first angel. They praised God, they said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then immediately they saw beside the angel very many angels from heaven. They praised God, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that moment also appeared to them very many angels of God who were praising God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Exactly when he said that, many of his fellow angels suddenly-appeared from heaven praising God saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the number of angels became many for a very large number arrived from heaven. They were praising God, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:2:
- Uma: “I request that you take good care of the believers of God that are your flock [lit., your tended-ones]. For they are like the sheep that you tend that God has ordered to you to tend. Care for them with light hearts [i.e., willingly, not reluctantly] according to / following the desire of God, don’t do it just because you are forced. Help them from your own free will / sincerity [lit., from the whiteness of your hearts], don’t just think about salary.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what I want to say to you: care very well for the trusters in Isa Almasi that God has entrusted to you. They are figuratively-speaking sheep and you are figuratively-speaking people who care for the sheep. Therefore you should be happy to care-for/look-after them, because this is God’s wish/will, and don’t have to be forced. Care for them not because you aim-for/aspire to wages but because you really want to work for them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What I am asking you is: carefully care for the believers whom God has entrusted to you. They are like His sheep. You are the one who leads them not as if you are being forced to, but rather it must come from your shiny breath for that is what God wants. It is necessary that the reason that you care for them is not just because they pay you, rather because you want to help them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are what I will instruct you. Carefully take-care-of the believers in your location, because they are like God’s sheep whom he has entrusted to you. You should be happy to take-care-of them without being forced, because that is what God wants. Neither are you to do your work because of your being-greedy-for mere money, but rather because of your love/desire to serve God and your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I want to say to you, I urge you, take good care of those who have submitted to God whom he has committed to you. They are like his sheep, you being the shepherd. Give oversight with your mind/inner-being happy, not just being forced. Because that really pleases God. Attend-to/face your job/responsibility really well, with no motive of wanting-to-get-money, but rather with happy service.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, men, take care of the people whom God has gathered there where you live. Don’t care for them because you are forced to, but because it is a pleasure to care for them. And don’t do the work of God because you want money, rather care for the people because it is what you want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:8:
- Uma: “Because according to the Saduki people, people who die do not live again, and there is no soul of mankind that lives on-and-on, and there are no angels. But the Parisi people [emphatic], they believe all that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(Because the Sadduseo, they say that the dead will not ko’ be made alive again and that there is no angel ko’ nor soul/spirit but the Pariseo they believe all of this.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason they were disputing is because as for the Sadducees, they teach that the dead will not be raised. They say that there are no spirits that come from God and there are also no messengers which come from heaven. But as for the Pharisees, they believe that there will be a resurrection and that there are spirits and that there are messengers of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “(Because the Saducees, they say that the dead will not live again. They also say that there are no angels or human-spirits. But the Pharisees, they believe all those-things.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because according to the perception of the Saduceo, there is no coming alive again, also none of what are referred to as angels, and neither is there a spirit in man. But as for the Pariseo, they believe there are all of these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)