Following are a number of back-translations of Matthew 22:42:

• Uma: “‘What is your opinion, who is the Redeemer King that God promised long ago. Whose descendant is he?’ They answered: ‘The descendant of King Daud.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘What do you say about the Almasi, whose descendant is he?’ They said, ‘The descendant of Sultan Da’ud.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘What do you think? The one chosen by God to rule, whose descendant is he?’ And they answered, ‘He is the descendant of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘What is your opinion of the Messiah? Who ancestored him?’ ‘He is David’s descendant,’ they said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘What do you know concerning this one referred to as Cristo? Whose son is he really?’ ‘David’s,’ was their reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘Concerning the one said to be the Christ, do you know whose son he is?’ The Pharisees said: ‘Christ is the descendant of David,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)