Language-specific Insights

complete verse (James 2:26)

Following are a number of back-translations of James 2:26:

  • Uma: “So, like a body that has no breath, we say he/it has died. So also our faith, if it isn’t evident/knowable in our behavior, it’s the same as dead, it has no use.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, our (dual) trust in God is like figuratively this our (dual) body. If we (dual) have no breath, there is no use in/to our (dual) body because it is dead. Likewise also is our (dual) trust in God. If our (dual) trust is not accompanied by good deeds there is no use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the body of a person, if it no longer has any breath, we can tell that it is already dead and has no more value. Just like that also is the faith of anybody, for if that faith is not accompanied by good works, there is also no value in that faith of his.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What we should understand here is this: the faith that has no evidence in good deeds, it’s as if it is dead because it has no value/use. It is also like a person’s body whose spirit has already separated, because likewise that is dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another example which I’ll add on is, when the body has been left by the spirit, of course it’s dead. Well like that too, believing which is just simply acknowledging as true for there is no work which is giving testimony, it’s really dead believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the person who is dead does not do a bit of work. Like this is the person who is not truly a believer, it cannot be seen that he does a bit of good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:9)

Following are a number of back-translations of Acts 19:9:

  • Uma: “But there were several with hard hearts, they did not want to believe. In their meeting, they rejected the Teaching of the Lord Yesus. So, Paulus and the followers of the Lord Yesus no longer met in that house of prayer. They left, going to meet in the house of Tiranus. That house of Tiranus was a big house that was usually used as a gathering house. Every day Paulus exchanged words with people who met there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the others, their heads were hard and they did not believe. They spoke yet evil of that teaching in front of the people. Therefore Paul left that prayer-house and took with him the ones trusting in Isa. And every day he was there teaching/preaching to the people in the school of Tirannus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for some, their breaths were hard, and they would not believe. Very bad were their words there in the church rejecting the system of believing which our Lord gave. Therefore Paul left them and he took with him those who had become disciples of Jesus, and every day Paul got them together in the house of Tyrannus which had become a study place so that they might study the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were others whose minds had-become-stubborn (lit. hard) who refused to believe, and they spoke-evil-of the faith of the Cristiano to their companions who met-with-them-in-the-congregation. So plural Pablo and those who were following Jesus left (them), and they went to the school of Tirannus. That’s where-Pablo -joined-in-discussions daily” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, some were stubborn (lit. hardened themselves), for they really didn’t want to believe his teaching. They were even belittling/insulting the way/trail of salvation in the presence of everyone. When Pablo observed that they were doing like that, he left them. He separated the believers (from the others), and they moved to a big house which was the teaching-place of a person called Tirano. And then every day, there now is where Pablo was teaching the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:44)

Following are a number of back-translations of Mark 15:44:

  • Uma: “Pilatus was surprised to hear that Yesus had quickly died. That’s why he called the chief soldier and inquired of him if Yesus had been long dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus wondered/was amazed when he heard that Isa had already died. He called the captain and asked him if his death (had occurred) a long time (ago).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pilate was amazed because why had the death of Jesus come so quickly. So he sent someone to the head of the soldiers and asked if Jesus was already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pilato was surprised upon hearing that Jesus was already dead, so he had-called the captain of the soldiers to inquire whether it was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato heard, he was amazed as to why Jesus was dead so soon. That’s why he called for the captain of soldiers, for he asked if Jesus truly was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:14)

Following are a number of back-translations of James 4:14:

  • Uma: “Yet you don’t even know what will happen tomorrow! Just what [lit., How really] is your life? Your life is like smoke: visible for a while, and suddenly it disappears!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But/and-what’s-more you don’t know what will happen to you tomorrow. Your life in this world is figuratively just like a cloud. It is seen for a little while and then it has disappeared.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are stupid, for we (incl.) do not know even what is going to happen tomorrow. Our life here on the earth is very short, just like a thin cloud which suddenly is seen and suddenly also is gone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do you indeed know what will happen tomorrow? No! Because our life, it can be compared to the clouds/mist that can-be-seen now but in a moment/short-while they are-no-more.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, you don’t yet know what will happen to you when tomorrow comes. Because as for our life, it’s just like smoke which rises up and before long disappears.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You do not know what will happen tomorrow. You do not know what day you will die. You see a cloud, now you see it, then you see that it is gone, all of a sudden it disappears. It is like this for you, you will pass on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:41)

Following are a number of back-translations of Acts 19:41:

  • Uma: “The words of that town elder were finished, and he ordered everyone to go home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After he said that, he sent the people home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he said this, he sent the people home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his saying that, then he asked that they separate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he had ended those words of his, he then sent everyone home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:9)

Following are a number of back-translations of Luke 1:9:

  • Noongar: “The priests always used sacred stones, seeing which man would burn the incense on the altar.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Following their custom, they cast-lots [refers to any test to decide who goes first] for which of them was chosen to enter into the House of God to burn the incense. Zakharia was the one chosen by their lots.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As was the custom of the priests they drew lots and Jakariya was given the work of burning incense in the holy room of the temple. Therefore he went inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, according to the handed down custom of the priests, Zechariah was chosen by lot so that he would be the one to enter into the House of God and burn incense.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The custom of the priests, they drew-lots as to what the work of each one would be, and Zekarias was chosen-by-lot to enter the Temple to burn pleasant-smelling insinso (incense).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it was the custom of the priests to draw-lots as to who would burn incense, Zacarias was picked-by-lot. That’s why he entered the room of the Templo where was the burning-place of incense.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:9:

  • Uma: “You are glad, because you have received the fruit of your faith, that is the goodness of life [i.e., well being] of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because you have life in heaven forever because of your trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you can now receive being freed from punishment which is what you are expecting because you believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because you are already gaining/enjoying the goal/outcome (lit. leading-to) of your faith which is your salvation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you can now be saved in heaven, this being the outcome of your trusting and believing/obeying Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you believe now, your lives are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:32)

Following are a number of back-translations of Acts 20:32:

  • Uma: “‘So now, relatives, I call-out to the Lord God, I request that he be the one who cares for you. I advise you to faithfully follow Word of the Lord that tells us of God’s white insides [grace] to us. Because it is only God who has power to strengthen our hearts and gives us blessing that he prepared from the start for people who are his portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na now,’ Paul said, ‘may God take-care of you and may his word/message about his love and his mercy make-firm your trust in God. If you follow/obey this his word/message God will give you good/blessing, that is what he gives-as-inheritance to those who follow him wholly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now I entrust you to God who is able to help you. His kindness to us all which I taught to you is able to help you also. God is the one who is able to give us strength of faith. From him we also can get our share of the blessings which he gives to all believers in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Now then, I entrust you to God and to what he promised that he would have-mercy-on you. It is he who is powerful to strengthen your faith and to give the blessings he promised to all of them whom he has made-into his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, I now commit you to God and to the help of his word which tells concerning his far-from-ordinary grace to us. This word of his is what can cause your believing to be sturdy. And as long as you hold fast to him, it’s certain that you will be able to receive the completion of your salvation which is being held in store for all who have been chosen and set apart by God as his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)