Following are a number of back-translations of Luke 12:50:
- Noongar: “The day of my baptism must happen, and I will be very stressed before the day when everything will finish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There is still suffering which I must suffer, and my heart will never be still/calm if that suffering has not yet happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are persecutions which I have to experience. I have difficulties/am-made-heavy as long as it is not yet over/finished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is that with which I will be baptized which are the many torments that I have to go through, that have not yet taken place. It’s as if I were carrying the sky on my head until the time when this is finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it is necessary that I endure suffering first and here-now I am burdened (lit. heavied) until it is finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really big is the hardship/suffering which I must experience, this being what I am very much distressed about as long as it hasn’t yet been fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:12:
- Uma: “The ten horns that you (sing.) saw earlier stand-for ten kings who have not-yet begun to rule. Those ten kings are allowed to rule together with that animal, but their ruling will only be one hour in length.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘The ten horns that you saw, the meaning is ten kings who are not yet reigning. And these ten kings are given authority to reign together with the creature. But they will reign only for a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now those ten horns, the interpretation of them is ten kings who have not yet ruled. Those ten kings and the beast, they will be given authority to rule for a short time only.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The ten horns which you (sing.) saw, they are ten kings that have not yet ruled, but they will be given authority to rule-with the fearsome animal for only-one hour.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those ten horns of his which you saw, they are ten kings who haven’t yet gotten to reign. But they will govern along with this animal, only not for long for you could say it was just for half an hour.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the ten horns you saw, these mean ten rulers. Now they still have not received the position to govern. But when they receive their position to govern, they will rule along with the terrible animal. And just one hour will they govern.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:20:
- Uma: “So, follow the teaching of the Holy Book long ago that says: ‘If your (sing.) enemies are hungry, feed them. Or if they are thirsty, give them something to drink. If you (sing.) do like that, they will end up being ashamed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But do as is said in the holy-book, ‘If you (happen-to-) see your enemy hungry, feed (him). If he is thirsty, cause (him) to drink. If you do this to him, he will finally be very ashamed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us on the advice of the written word of God which says, ‘If your enemy is hungry, feed him; if he is dry, give him something to drink. For if this what you do, he will become very much ashamed because of his harm to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you should not only do that but rather you should also follow what God caused-to-be-written which says, ‘If your (sing.) enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give-him-a-drink; because if you (sing.) do that, he will be extremely shamed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also it is written about the word God says ‘If you see that your enemy is hungry, give him food to eat. If you see that he is thirsty, give him water to drink. If you do to your enemy according to these works, then he will become ashamed, because there will come to his heart the evil he has done to you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Proverbs 25:21 and Proverbs 25:22.
Following are a number of back-translations of Luke 13:23:
- Noongar: “A man asked him, ‘Lord, a few people only will be saved, will they?’ Jesus answered him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A person asked him: ‘Lord, will only a few people receive eternal life/goodness of life until forever?’ Yesus said saying to the people:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was one person asking him, ‘Sir, will few people be saved?’ Isa answered and said to him, ‘The ruling of God is figuratively like a house with a narrow door.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was someone who asked him, ‘Chief, are there just a few people who will be given eternal life?’ And Jesus answered,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Someone questioned him, ‘Sir, will only a few be saved?’ Jesus answered and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once someone questioned him, saying, ‘What’s that, Lord, won’t there be many who will be saved from that punishment being referred to?’ Jesus replied, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:2:
- Uma: “Praise him, because his judgment/decision is straight and true. He punished the woman who no kidding her looseness. who made the world evil with her [sexually] wrong deeds. He punished her for she is the one who was guilty of killing the servants of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All his judgments are right and just/true. He judged the famous bad woman because she influenced the people of the world to sin. She is punished by God because God’s servants were killed by her.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Righteous and correct is His judgment for He punished that famous prostitute woman who through her filthy deeds, the world was filled with idol worship. God punished her because she killed the servants of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because his way of judging is correct and righteous. Because he condemned to be punished the famous (lit. newsed) woman whose womanhood is repeatedly-bought who was persuading people to join in her filthy behavior. God has avenged the ones who serve him whom she killed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For his judging is really righteous/just and truth. He has now judged that famous woman who was using her body to make money, she who really caused all the people under the heavens to be evil through that disgusting nature/habit of hers. She has been sentenced to punishment because of her killing the servants of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For God is judging the people, and truly what is right is what he does. And now he has punished the people of Babylon. this city was like a woman who is a prostitute. She has spoiled all the earth with her prostitution. And God returns what has been done to his workers, that they were killed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:17:
- Uma: “For in the Kingdom of God, it is not customs of food or drink that are the main thing. The main thing is a straight heart, being in harmony with others, and gladness of heart that the Holy Spirit gives us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is the one who rules us (incl.). If we (incl.) really follow/obey him, it ought not to be great in our thinking as to what is our (incl.) food or drink. That is what should be the greatest in our (incl.) thinking, that our (incl.) doing ought-to/must be straight and we (incl.) ought-to/must live-in-harmony and we (incl.) ought-to/must also be joyful/glad and our (incl.) gladness/joy is given by God’s Spirit in our (incl.) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the rule of God over us is not by means of commands about food, and drinks that are forbidden, but rather it’s by means of our being considered righteous by God and by means of our relationship being peaceful with our companions, and also by means of the joy which the Holy Spirit gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what is valuable in God’s ruling is not what we eat and drink but rather righteousness, peace and harmony, and the happiness that comes from the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because now that it is God whose will we do, then it is not important whether we eat what all we like to eat or not. What is important for us to do is that we endeavor to live good, and it is important that we make peace with whoever is against us and let us rejoice because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:20:
- Noongar: “Another person said, ‘I only just married and really, I can’t come’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Another one also said: ‘I just got married. I cannot go [to where you are].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And one said, ‘I have recently married, therefore I cannot come.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And another person there said, ‘I cannot attend because I have just gotten married; that’s why I cannot go there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One also, he said, ‘I-have-just-gotten-married, so I will not be joining-in-eating.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for one person, he said, ‘I really can’t come for our (excl.) marriage-legalities have just been completed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 20:13:
- Uma: “And I saw dead people, those whose lives were small or big, standing in front of that Chair. People who died drowned in the sea, other people who had died, all the people who were in the place of the dead, they all stood in front of that Chair. And the books were examined. In those books were written the deeds of those dead ones. So, the punishment of all those dead ones was determined/set according to what was written in those books, their punishment according to their deeds. And another book was also opened, called the Book of Life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the dead from the sea appeared and faced God. Likewise also all the dead in the graves, in the afterworld, they all appeared and faced God. And they were judged each one about what they had done while they lived.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the dead from the sea and land came out, whose souls were in the place of the dead. And they were all judged because of what they had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also saw all the dead who were important and unimportant (lit. high and low) standing in front of the ruler. All that came-from Hades the place of the dead were there, as well as all who had died in the ocean (lit. the ocean had taken). The book in which was written the names of those who had life that has no end was opened. The books in which were written what people had done were also opened, and each one was judged according to what he had done which was written in those books.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, all who were there in the place where the dead go, including those who died at sea, they were all gathered to be pronounced judgment upon according to what each had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of the dead people who had died in the sea were all there. No matter how many people had died, yet all were there. All were judged according to what each one had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)