Language-specific Insights

complete verse (Luke 7:11)

Following are a number of back-translations of Luke 7:11:

  • Noongar: “Soon after, Jesus went to a town, Nain. His disciples and many other people followed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not long after that [lit. from there], Yesus went to a town called Nain, with his disciples and many other people with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, Isa went to a town called Nain. He went with his disciples and also great crowds of people followed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a few days after that Jesus went to a town called Nain; there were very many people who went with him, including his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It wasn’t long and Jesus went to the town they called Nain. His disciples and many people went-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From that day, it wasn’t long till Jesus went to a town called Nain. His disciples went with him and many people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:13)

Following are a number of back-translations of Jude 1:13:

  • Uma: “They are like water that wells-up and brings lots of trash, for they just show their shameful deeds. They are like stars whose movement is not straight/certain: they say [emphatic] that they are bringing [lit., carrying] light, but actually they are just leading [lit., carrying] people astray. God prepares/prepared for them a dwelling-place that is pitch dark. They will live there [out-of-sight] forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are also like waves of the sea in bad weather and their shameful doings are clearly seen like the foam of the sea. They are also like stars that keep changing their whereabouts, which cannot be used for orientation. God has already beforehand prepared a dwelling place for these people in the utter darkness and there they will be forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are also like large waves in the sea when there is a storm, for their shameful filthy deeds are like foam which appears on the shore. They are like stars which have departed from their true place, for what they teach cannot be trusted. God has prepared a very dark place for them to live in forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover can-be-compared to big waves in the ocean that repeatedly-splash their (lit. its) filthy foam onto the shore (lit. its edge), because they are continually doing what is shameful. Still another comparison of them, it is running stars (i.e. meteorites or other moving heavenly bodies) who have gone-astray from their proper pathway. Therefore there is an extremely-dark (lit. darkest) place that God has prepared where-they -will-be-imprisoned forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, they are irresponsible/wild like waves when the sea is very-rough. They keep breaking and keep beaching froth and garbage/junk. That’s how these are too, for shame is what comes from the disgusting things they do. They really are just like a star which has gone off course. God has in store for them a place which is unending darkness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are like the foam on the ocean when the waves rise up, in that these people only live evilly. They are like the stars when they depart from where they travel. They will be punished forever, going to the deepest darkness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:32)

Following are a number of back-translations of Romans 1:32:

  • Uma: “They know God’s commands that say whoever behaves like that is fit to be punished by death. But even so, they still do behavior like that, and they even like-it/approve if others do it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They know that the law of God says that everyone who does these sins really deserves/matches to die. But even though they know this, they yet sin more and they are also happy when/if others do as they do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They know that if they do things like this, they will be punished with death forever. However, they just keep on just the same, and not only that, they are very pleased if they can see behavior in other people which is just like theirs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though they know God’s law which says that those who do those-things deserve to be punished forever, they continue to do them nonetheless. And not only that, but they also praise/honor other people who do things like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people who do these things well know that God says that he will punish people who sin. But it seems that the people all the more go on doing the evil. When they see their fellowman do what is evil, they even rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:43)

Following are a number of back-translations of Luke 7:43:

  • Noongar: “Simon said, ‘I say, the man who gave back 500 coins (lit.: “stones”). The boss forgave him the most money.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Simon answered: ‘Perhaps the person whose debt was greater?’ Yesus said: ‘Your (sing.) answer is true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon answered he said, ‘I figure the person who had the great debt will love him much.’ ‘Your answer is right’, said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Simon said, ‘Perhaps he was greatest in the breath of the person who had borrowed the most money and was not made to pay it back.’ And Jesus said, ‘That’s right. He’s the one who held the lender greatest in his breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon answered and said, ‘Maybe, the one who had the larger debt removed.’ ‘Yes, your (sing.) answer is correct,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon replied, ‘In my opinion, probably that one who had the big debt written off.’ ‘You’re right,’ said Jesus, ‘in what you said there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:20:

  • Uma: “As for the seven stars that you (sing.) see in my right hand and the seven gold lampstands, you (sing.) do not yet know the meaning. So, I’ll make it clear to you (sing.): the seven stars are a figure-of-speech [walatu: hidden talk, speaking in allusions or images rather than just saying what you mean plainly] for the angels who take care of my followers who live in the seven villages. And the seven lampstands are a figure-of-speech for my followers in the seven villages.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will tell now as to what the meaning is of the seven stars in my right hand and the meaning of the seven golden lampstands that has not been known formerly. This is the meaning: the seven stars, they are the ones in charge of (antan) the seven gatherings of people belonging to me. And the seven lampstands they are the seven gatherings of people belonging to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will cause you to understand the meaning of the seven stars which you saw that I hold in My right hand and the meaning of the seven golden lamps. The seven stars, they represent the seven angels of God who watch over the seven groups of believers, and the seven lamps, they are the seven groups of believers.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The seven stars that you (sing.) saw in my right hand and the seven gold places-on-which- lights -are-put, their meaning/significance was not made-known previously, but I hereby make-it-known to you now. The seven stars, they are the angels who watch-over the seven congregations. The seven places-on-which- lights -are-put, they for-their-part are the seven congregations.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now I will cause you to comprehend the meaning of the seven stars which you saw which are being held in my right hand and these seven lampstands made of pure gold. These seven stars, these are a picture/representation of the seven messengers who oversee the believers there in these seven places. And this, these seven lampstands, these are the believers there in these seven places.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I will tell you what is meant by the seven stars you have seen in my right hand and also what is meant by the seven candle holders of gold around me. These seven stars stand for seven of God’s workers who lead there where the believers are in each of the seven cities. These seven candle holders you have seen stand for the seven groups of the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:3)

Following are a number of back-translations of Romans 3:3:

  • Uma: “Some of the Jews did not stay/remain believing in God. But even so, God nonetheless stayed/remained keeping his word/promise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you say, ‘But some did not follow the message of God.’ That is true. But even if they did not follow God’s message entrusted to them, it does not mean that God is not trustworthy and that he will not fulfill/keep his promise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though that we (excl.) have some fellow Jews who will not obey the word of God, it’s not possible that God will not carry out what he promised long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is true that there are Jews who are not trustworthy, but does that mean to say that God is also not trustworthy to fulfill what he promised?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, some of the Jews have separated from God. But now that they have separated from God does this mean that God will separate from the word he said that he would do?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:25)

Following are a number of back-translations of Luke 8:25:

  • Noongar: “Then Jesus said to the disciples, ‘Where is your faith?’ But they were amazed and afraid, and spoke together, ‘Who is this man? He speaks to the storm and waves and they do what he says!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus said to his disciples: ‘Why do you not believe me?’ They were surprised and frightened, and they spoke among themselves, they said: ‘Who is that person really? He commands even the wind and the waves, they really follow his commands!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to his disciples, ‘Why don’t you trust in me?’ They were afraid and they wondered very much. They asked among themselves saying, ‘What person is this? He commands even the wind and the waves and they obey his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then said to his disciples, he said, ‘Why is it that you don’t have any trust in me!’ And they were very much surprised and afraid, and then they asked each other, ‘Who is this person? Why is it that even wind and wave obey his word?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to his disciples, ‘Why do you have no trust?’ But they were still amazed and frightened and said-to-each-other, ‘What kind-of-person is this? Why, even wind and waves, he commands them and they obey!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus asked his disciples, ‘Why do you not yet have belief and trust in me?’ But they were afraid and amazed. They were saying, ‘Who is he truly, for even the wind and the roughness, when he orders them, they obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:3:

  • Uma: “That is why I say to you: remember the teaching you heard and received long ago. Follow what was taught to you, repent from your laxness. If you continue to not wake up/get up, I will go meet you. And my coming will be like the coming of a thief, because you will not know when that my coming/when I will come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore think-hard/remember the true teachings that you heard and believed-obeyed in the beginning. Really follow those teachings and regret your sins and leave them. If you don’t watch out, I will suddenly come to you like a thief. You will not even know at what time I will come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget what was taught to you which you accepted long ago, but rather hold tight to it, and take out of your breath your unbelief. Because if you do not forsake your bad custom, I will come to you at a time you do not expect Me because of My coming is like a thief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember therefore what was taught to you previously which you received. You must believe/obey that while at-the-same-time you repent-of your sins. Because if you don’t wake-up, I will arrive like a thief at night to punish you, and you will be taken-by-surprise, because you will not be-expecting the time (lit. hour) at which I will come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember the teaching you heard which was taught to you there. That’s what you must follow/obey. Repent and let go of your evil. For if you don’t wake up, I will come there like a thief, there being no knowing when. You really don’t know when my coming will be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the word taught to you, don’t let it be that you forget this word which you heard. Do this word I order you, no longer be resting away. If you do not earnestly do what I tell you, unexpectedly will I come to where you are. Like when a thief arrives, you will not know what hour I will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)