Following are a number of back-translations of Luke 8:55:
- Noongar: “Her life returned and she stood immediately, and Jesus told them to give her bread and meat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That child breathed again and immediately got up. Yesus said: ‘Give her food.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, her soul came back and she got up immediately. And Isa told them to feed her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately the breath of that child came back and she got up. And Jesus said to the parents of the child that they should feed their child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then her spirit returned and she got-right-up and then Jesus ordered them to feed her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had spoken, the child’s breath/life returned to normal for she was alive again, straight away getting up. And then Jesus told (them) to feed/give-food-to the child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:11:
- Uma: “‘O our (excl.) Lord, Lord God! You (sing.) are the only one it is fitting to be worshipped andhonored. You (sing.) are the only one who has authority/power. Because you (sing.) are the one who created every kind [of thing]. From your (sing.) will [is the reason that] all became/was made and came to be.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are our (excl.) Lord and our (excl.) God. You are worthy to be praised and honored because you are very powerful. You created everything. Because of your wish they were created and therefore they live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Our Lord God, you are worthy to be praised. You are worthy to be respected. You are powerful for you created everything. You wanted to create, and through this everything was made.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) who are our (excl.) Lord and God, you (sing.) are worthy that we (excl.) acknowledge your (sing.) greatness and your (sing.) power and we praise/worship you (sing.). Because you (sing.) are the one who created everything. Due to your (sing.) purpose, they were created and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Our(excl.) God, it is really fitting for you that you be praised, honored and acknowledged as supernaturally-powerful. Because you are the one who created all things, and well, according to your will you created them, and you caused them to stay-around/to last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen our God. You are our Lord. You are worthy that overflowingly you be respected. And it is right that you be praised. Because you have all power in that you made all the things there are. That which you had pleasure to determine to exist, that is what existed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 5:9:
- Uma: “So [having-said] that, we have become straight in God’s sight because of Yesus’ blood who died to pay-for our sins. That’s why we know even more clearly that we will be set-free from the anger of God on the Kiama Day because of that mediation of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, if because of his death we (incl.) are forgiven and considered straight by God, it is even more sure that we (incl.) will be saved/rescued by Almasi and God’s wrath will no longer hit (tewwa’) us (incl.) in the last day/on a future day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if by means of the shedding of the blood of Christ, God considered us to be righteous, how much more because of Christ, we will be freed from punishment in the future by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if God has already counted us as righteous because of Cristo’s blood which flowed-out at his death, we expect yet even-more that Cristo will save-us from God’s judging of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has now died in order to clear our sins. Therefore now we greatly are assured that now he has saved us from the punishment which will come at the end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:31:
- Noongar: “The two came shining like the brightness of God and they spoke to Jesus of the way he would soon complete everything which God wanted when Jesus would be killed in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those two were also shining and beautiful. They spoke, speaking about the death of Yesus that he would fulfill in the town of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They appeared there and their whole bodies/appearances were also bright. They talked about it that Isa would soon die there in the town Awrusalam, as God had destined for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were clothed also with powerful shining, and the thing they were talking about with Jesus was the fact that he would soon carry out the command of God, because he would be killed in Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right then two men appeared whose appearance was also dazzling talking-with Jesus who were Moses and Elias. What they were talking about was his near-in-time death in Jerusalem to fulfil the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “whose bodies were shining too. They were talking with Jesus. What they were talking about was the approaching death of Jesus which he would fulfill at Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 7:1:
- Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that I saw four angels standing at the four corners of the world/universe holding back the wind so that it would not blow on to the earth and on the sea or even on a single tree.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this I saw four angels of God. Each one of them was standing on the four sides of the earth, and they block off the four winds on the earth so that the earth and the sea and the trees could not be blown upon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, I saw four angels standing on/at the four corners of the world restraining the four sources of the wind so that the earth and ocean and also the trees would absolutely not be blown-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when those things were over, I saw four angels who were standing at the four edges/corners of this world. They were prohibiting the four eyes of the wind so that they wouldn’t just yet blow here under the heavens, wouldn’t blow on the ocean or the forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw four angels standing at four corners of the world. They were each one stopping the wind. They did not allow any wind to be on the land, nor upon the sea. They didn’t let there be a wind to move a tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:20:
- Uma: “Formerly while you were still enslaved by sin, you did not submit to the desire of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the time when you were yet indulging yourselves in doing sin, you had no desire to do straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago when you were still slaves of evil desires, you knew nothing at all about righteous behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Back then when you were slaves to sin, righteousness was not ruling you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “In days gone by we did all that is evil, not knowing how to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:1:
- Noongar: “Afterwards, the Lord took another 72 men and sent all of them, going out ahead of him, two men going together. They went to all of the villages, everywhere the Lord told them he would go.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, the Lord Yesus also chose seventy of his other followers and he ordered them to walk two-by-two ahead of Him going to every town that he would pass later.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that there were yet seventy two people commissioned by him and told to go ahead to all the different places that he would soon go to. He sent them two by two.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this, there were seventy two men that the Lord Jesus chose because he wanted to send them out before him by twos, into all the villages that he would be going to also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, Jesus chose seventy-two other disciples and sent them by-twos to go-ahead to go teach in the towns that he would later go to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, after that, Jesus next chose seventy two other people who were his disciples. And then he sent them to go in two’s to each town and bario where he was planning to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:3:
- Uma: “From inside that smoke swarmed grasshoppers, appearing and landing on the world. Those grasshoppers were given potent stings, like the sting of the living thing that is called tumpu lipa [worst kind of stinging centipede].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From the smoke there appeared locusts falling on the earth. Their biting was caused to be very poisonous as poisonous as a scorpion when it bites.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then locusts came out of the smoke and landed on the earth. God made it so that they had a fiery sting whose pain was like the pain of one bitten by a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also locusts that came-out-with the smoke, and they descended on the earth. They were given ability to sting like a centipede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there were many locusts which came out, coming from that smoke. They then spread all over the world here. They were given ability/means to cause suffering to the people like that of scorpions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the smoke there were grasshoppers. These fell to the ground. The grasshoppers were given power to sting the people like scorpions here on earth sting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)