Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You destroyed them like the ships of Tarshish
  after being destroyed by the eastern wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “[Just] like the east wind broke the ships of Tarshish to pieces,
  [so] You destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God destroyed them like the ships of Tarshish which were-shattered/broken-into-pieces by wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You destroyed them like boats of Tarshish,
  which were scattered by a wind that come from the east.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakawa kama vile meli ya katika Tarshishi,
  ambazo zinabomolewa na upepo wa katika mashariki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Gather for me my faithful ones
  those who made a covenant with me by making a sacrifice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Gather those
  who have made a covenant with me by offering sacrifices
  to assemble in my place."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He says, ‘Gather to me my faithful people who made agreement with me by-means-of sacrifice/offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He speaks and says that, ‘Collect my people who keep my word,
  people who ate with me covenant which was a thing of sacrifice.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anasema, ‘Mnikusanyie ambao wananiogopa(wananicha) mimi,
  ambao walioahidiana na mimi agano,
  kwa sadaka ya kuchoma.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He says, ‘Summon those who faithfully worship me,
  those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me from the sin of shedding blood,
  You God, God of my salvation,
  and my tongue will sing of your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, the God of my salvation,
  save me from the guilt of killing people.
  and I will sing songs rejoicing for Your righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from my sins which was the killing, O God my savior,
  and I will-tell-about your (sing.) saving-(act) loudly/strongly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, forgive my sin when I killed that person,
  God, you help me
  and then my mouth will sing your grace” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uniokoe kwa mabaya ya uuaji,
  mimi nitapaaza sauti kuimba ya unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, you are the one who saves me;
  forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die.
  When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fear and trembling have surrounded me;
  a great fear has run me out of wisdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Being afraid I tremble,
  my body has had no chance to recover.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I tremble in fear, in very great/[double emphasis marker] fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The fear and tremble hold,
  the matter of fear which is bad is disturbing completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hofu na kutetemeka sana vimenijia,
  naogopa sana, nguvu imeniishia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do me mercy, You God do me mercy,
  for in You my life takes refuge.
  I will take refuge in the shadow of your wings
  until destruction is gone.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “have mercy on me, O God!
  have mercy on me!
  I have come to your refuge.
  Until this trouble moves away
  I will be taking refuge
  in the shadow of your wing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, have-mercy on me, for in you (sing.) I ask-for protection
  like newly-hatched-chick birds hiding under the wings of their mother.
  I will-ask-for protection from you (sing.) until the disasters/dangers have-passed-away/[lit. finished/done].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, have mercy on me, have mercy,
  because my spirit is hiding from you.
  I will be hiding on shade of your wing,
  until bad matter is finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unihurumie, unihurumie mimi,
  nakimbilia kwako kujificha.
  Katika kivuli cha mabawa yako ndimo nitaponea,
  kufikia ambapo mangamizo yamepita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, be merciful to me!
  Act mercifully toward me because I come to you to protect me.
  I ask you to protect me like little birds are protected under their mother’s wings until the storm/danger is ended.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But do not kill them, You Lord our shield,
  fearing that my people may forget.
  By your power,
  allow that they should just be wandering and bring them down.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, O my shield.
  Don’t kill them quickly.
  Otherwise people will forget their evil deeds.
  By scattering them by Your power, defeat them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But do- not -kill them right-away
  so-that my people will- not -forget how you (sing.) punish your (sing.) enemies.
  LORD our (excl.) protector, cause- my enemies -to-be-lead-astray and destroy (them) by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, our shield, you not kill them
  or our people will forget.
  You give them to wander with your power,
  then you bring them down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiwaue, watu wangu wasije kusahau,
  uwatetemeshe na nguvu yako, uwangushe chini,
  ee Bwana, ee ngao yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But do not kill them immediately
  in order that my people will not forget how you punished them!
  Instead, Lord, you who are like a shield that protects us,
  scatter them by your power, and then defeat them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Only him is my rock and my salvation;
  He is my fortress; I will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He alone is my rock,
  and He alone will save me.
  He is my fortress,
  I will never be defeated.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He only (is) my rock of refuge and savior.
  He is my refuge/one-to-go-for-help, so I will- not -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He alone is my mountain who keeps me and saves me.
  He is my place that is fenced to be strong,
  there will be nothing that shakes me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Peke yake ndiye mwamba wangu na wokovu wangu,
  ni ngome yangu, sitatikisika hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Only he is like an overhanging rock under which I can be safe;
  he is like a shelter, and as a result I will never be defeated.” (Source: Translation for Translators)