Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly I was a sinner when I was born,
  a sinner beginning at a time that my mother became pregnant with me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look! I was a sinner when I was born.
  From the time I was in my mother’s womb
  I was filled with sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) wicked and have-sinned since my birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I sinned really from birth,
  I really sinned from when my mother carried me in stomach.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni mkosaji kutoka katika kuzaliwa kwangu,
  ni mtenda dhambi kutoka tumboni mwa mama yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have been a sinner since the day that I was born;
  truly, I have been like that since my mother conceived me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Visitors are pouring war on me;
  cruel people are seeking my life,
  people who do not care about God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Enemies have been opposing me
  Terrifying people have been trying to kill me.
  They have no fear of God.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for those from-other places attack me in-order to-kill me.
  They (are) cruel/violent ones and do- not -acknowledge you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The strangers beat me,
  bad people want to kill me,
  they do not care about God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wageni wabaya wananipiga,
  ambao hawana na huruma wanataka kuniua,
  watu ambao hawamtii Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because strangers are trying to attack me;
  proud men are wanting to kill me;
  men who do not have any respect for/ interest in you.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The whole day they turn my words;
  the whole day they prepare to injure me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They always twist my words
  [Lit.: cause my words to roll in the opposite direction].
  and they are always plotting to hit me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What I say is- always -twisted/made-crooked by my enemies.
  What they always are-planning is to-harm me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My enemies change my word all day,
  they plot always way of doing bad to me!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siku zote wanaharibu ambayo ninasema,
  wananiwazia peke yake ya kuniumiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing);
  they are always thinking of ways to harm me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rescue me from the people (who) do evil
  and you (should) save me from people (who) shed blood.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Save me from evil people.
  Save me from those who keep killing people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from the wicked people who (are) ones-who-murders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Save me from people who are bad,
  and from people who want to kill people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe kwa watenda mabaya,
  uniokoe kwa watu wauaji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rescue me from men who want to do what is wicked,
  men who are murderers!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 61:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You God you have heard my vows,
  you have given me the inheritance of those who fear your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You have heard my vow.
  You have given me the good news which those who fear you have.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) have-heard, O God, my promises to you (sing.)
  and you (sing.) have-given me things which you (sing.) give to those (who) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you heard my oath,
  and you gave me to inherit the thing of people who fear your names.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, umezisikia ahadi zangu,
  umenipa urithi ambao unawapa ambao wanakutii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you;
  you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They prepare unjust (things) and they say,
  ‘We have prepared a very good arrangement!’
  Surely the thoughts and hearts of a person are deceitful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Making evil plans they say —
  ‘We have devised a solid plan.
  The hearts and minds of people are difficult to understand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They plan evil
  and they say, ‘Our (incl.) plan (is) really/[emphasis marker] good!’
  The mind/[lit. thinking] and heart of a person/man can- not ever -be-fathomed!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They plan for bad matters and said that,
  ‘We planned matter which will be seen to be done.’
  True, the heart and thinking of a person is matter which be secret.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanatafutiza kufanya mabaya,
  wanasema, ‘Tumepanga kwa ujanja vizuri!’
  Ya sirini yamefichwa katika moyo wa mtu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because we have planned very well the crime that we are going to commit!’
  No one can fully understand what people can think and plan!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will give sacrifice (of) fat animals to You
  and an offering of male sheep
  I will give male cows and goats.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will bring beautiful sheep to offer as a sacrifice on Your altar.
  and I will also bring a sacrifice of bulls and goats।
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-sacrifice/offer to you (sing.) fat animals/livestock as burnt offerings,
  like sheep, bulls/[lit. bull cows], and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will slaughter to you fat animals,
  and I will give you rams,
  I will give bulls and goats.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitakutolea dhabihu za kuteketezwa nono,
  na dhabihu ya kondoo dume,
  nitakutolea fahali na mbuzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will bring sheep to be burned on the altar, and I will also sacrifice bulls and goats, and when they are burning, you will be pleased when the smoke rises up to you/ to the sky.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our God is the God who saves;
  The All-powerful Lord is the one who saves us from death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Our God is the God who saves us.
  He, the LORD, saves us from death.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Our (incl.) God, the God who saves.
  He (is) the Lord GOD who saves us (incl.) from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Our God, is the God who saves us.
  He is the powerful Person our LORD, who saves us from death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu wetu, ni Mungu ambaye anaokoa,
  BWANA Mungu, peke yake ndiye ambaye anatuokoa katika kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Our God is the God who saves us;
  He is Yahweh, our Lord, the one who allows us to escape/prevents us from being killed in battles.” (Source: Translation for Translators)