Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then their number declined and they were brought low,
  because of their sufferings, problems and sorrow;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Again because of trouble and oppression,
  their numbers decrease,
  they are disgraced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If they become-few and are-put-to-shame because of being-oppressed, being-put-to-pain, and suffering upon them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, he made their numbers to be small,
  and they became humble in crying and in suffering,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo wanapungua na kuaibishwa,
  kwa sababu ya kuonewa, dhiki na huzuni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies
  by being oppressed and caused to suffer,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let their sins be in the eyes of Jehovah all the times,
  that He may remove their memorial on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD always remember their sins.
  May He wipe the earth clean of their memory.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the sin of his parents and ancestors/[lit. old-ones] not be-forgiven and not be-forgotten by the LORD;
  and may-it-be that the LORD allow that they be-forgotten now on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would the LORD remember their sin always,
  would he remove their names from thoughts of people on earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mabaya yao yawe mbele ya BWANA daima,
  bali wenyewe wasikumbukwe kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “think about his sins continually,
  and cause that his name will be completely forgotten.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He redeems his people;
  he established his agreement forever
  his name is holy and dangerous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He paid the price and set His people free,
  and He has established a covenant with them for all time.
  He is holy and is One to be honored.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saved his people,
  and he made an agreement with them which has-no end.
  He (is) holy and awesome.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God saved his people,
  and he promised said that,
  his covenant will stay with them forever,
  his names are holy, and has authority.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwaokoa watu wake,
  aliamuru agano lake ili liwe la milele na milele,
  jina lake takatifu tena tukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He rescued us, his people, from being slaves in Egypt,
  and he made an agreement with us that will last forever.
  He is holy and awesome!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But their idols are silver and gold,
  made by hands of people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Their gods are made of gold and silver,
  made by human hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But their little-gods/false-gods are- just -made by men/people from silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Their gods are made from silver and gold
  by the hands of people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Miungu yao inatengenezwa na fedha na dhahabu,
  imetengenezwa na mikono ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But their idols are only statues made of silver and gold,
  things that humans have made.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will fulfil my promises to Jehovah
  before all his people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will certainly fulfill my vows to the LORD
  in the presence of all His people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-fulfill my promises to you (sing.) in the presence of all your (sing.) people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep my oath to the LORD,
  in presence of all of his people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitatekeleza ambayo niliahidi kwa BWANA,
  mbele ya watu wake wote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “-19 When I am together with many of the people who belong to Yahweh,
  in the courtyard outside his temple in Jerusalem,
  I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him.
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:29:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah for he is good;
  for his unchanging love is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD,
  for He is good.
  His everlasting faithful love exists forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD, for he (is) good;
  his love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to the LORD, thanks, for he is good,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA, kwa maana ni mwema,
  neema yake ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank Yahweh, because he does good things for us
  He will faithfully love us forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:32:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I run in the path of your laws,
  for you have untied my heart.
  He” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will go running on the path of Your commands.
  for You have set my heart free.
  a He” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I really try to live faithfully to your (sing.) commands because you (sing.) increase my understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I run in the way of your commands,
  because you increase my wisdom to be great.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakimbilia katika njia ya maagizo yako,
  kwa sababu unanipa hekima ya kuelewa.
  Sala ya kuomba kuelewa” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will eagerly obey your commands/ what you have commanded,
  because you have enabled me to understand more what you want me to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:64:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The earth is filled with your unchanging love,
  teach me your laws.
  Tet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, the earth is full of Your ever-existing faithful love
  Teach me Your laws.
  a Teth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) love all the people of the earth.
  Teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, the earth is full of your love,
  you (sing.) teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nchi imejaa neema yako,
  unifundishe amri zako.
  Sheria ya BWANA inasaidia katika mateso” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you faithfully/always love people all over the earth;
  teach me your Statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)