Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They set a net for my feet
  and I bent down with afflictions.
  They dug a pit in my path
  but they have fallen in it themselves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My enemies have set a trap for me.
  I am already exhausted by sorrow.
  They have dug a pit in my path,
  but they have themselves
  fallen into that very pit.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I was-troubled for my enemies put a trap/snare on my paths.
  They also dug a pit in my path,
  but they themselves have-fallen into that hole/pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My enemies set a trap for me so that they catch my legs,
  the suffering swallows me.
  They dug a hole on my way,
  but they fell inside by themselves.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui wametega wavu ili wanishike (waninase),
  nimehuzunika sana.
  Wamechimba shimo katika njia yangu,
  lakini wametumbukia wao wenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as if my enemies spread a net to seize me,
  and I became very distressed.
  It is as if they dug a deep pit along the path where I walk, but they themselves fell into it!
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)