Language-specific Insights

complete verse (Psalm 54:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly God is my help;
    The Lord is the one who supports me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God helps me.
    The LORD gives me support.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I (am) sure that you (sing.), O God, are-the-one (who) helps me.
    You (sing.), Lord, (are) my one-to-lean-on/place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But I have God who is my Savior.
    The Lord is keeping my life.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli Mungu ni msaada wangu,
    Bwana ni ambaye anaulinda uhai wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But God is the one who helps me;
    Yahweh defends/ protects me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They discuss, they hide from me,
    they closely look at my movements
    and they have an interest wanting to remove my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Thinking they will get an excuse to kill me
    they are spying on my every step.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They gather and hide,
    and they watch all I do for the purpose that they will-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They gather and spy on me,
    and watch the way that I go, so that they kill me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanakusanyika kupanga kunivizia,
    wananiwinda ili waniue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Look at how they are hiding themselves from me!
    Dangerous people have agreed to contend with me;
    not because of a case or my sin, You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even though I have not sinned or done any evil,
    they have been trying to kill me.
    Murderers have been gathering together against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, look how they are-waiting to-kill me even-though I have- not -sinned against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, see they wait, wanted to kill me!
    The enemies gather to plan for the matter of killing me,
    when I did not do any sin.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tazama wamejificha, wananivizia ili waniue,
    wenye nguvu wananizunguka kupigana na mimi.
    Ee Bwana, sina na hatia yoyote,
    tena sijafanya mabaya yoyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Look! They are waiting to kill me!
    Fierce men have gathered to assault me.
    Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 61:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 61:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Add the days of the life of the king,
    his years to many generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Make the King’s lifespan long,
    May he live from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- the life of the king -be-lengthened and let- him -reign forever/[lit. until whenever] through his descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Increase the years of the king to be many,
    his years to be many for people who are still coming.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uongeze uhai wa mfalme uwe mrefu,
    ili aishi miaka mingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am the king of Israel;
    please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 64:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But God will pierce them with arrows;
    suddenly they will be stricken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But God will strike them with His arrows.
    Suddenly they will be wounded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But God will-shoot- them -with-arrows,
    and just suddenly they will-be-pierced/[lit. be-wounded].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But God will shoot them with arrows,
    then they will be shoot quickly to fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini Mungu atakuja kuwachoma na mishale,
    wataanguka mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But it will be as though God will shoot his arrows at them,
    and suddenly they will be wounded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Come and hear you all who fear God.
    I will tell you what He has done for me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All [you] who fear God, come and listen,
    I will tell [you] what all He has done for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] come and listen, all you (plur.) who respect God,
    for I will-tell you (plur.) what he has-done to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Listen all of you people who respect God,
    I will tell you the thing he did for me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Njoo ninyi enyi mnaomtii Mungu, msikie,
    niwambie ambayo amenitendea mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All you people who revere God, come and listen,
    and I will tell you what he has done for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely God will shatter the heads of his enemies,
    woolen hats of those who continue doing their sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God will crush the heads of His enemies
    as well as the heads of sinners who go their own way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely God will-crush the head of his enemies who continue to-sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truely, God will break the heads of his enemies,
    the heads of people who continue not to leave their sin.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu ataviponda vichwa vya maadui wake,
    katika utosi katika ambao wamenga’ang’ania dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But God will smash the heads of his enemies,
    the skulls of those who continue to behave sinfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Come closer and rescue me;
    redeem me because of my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Come and save me
    Protect me from my enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (sing.)] draw-near to me and save/rescue me from my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Come to rescue me,
    rescue me from people who hate me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uje, kuniokoa,
    unikomboe kwa maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Come near to me and save me;
    rescue me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)