Language-specific Insights

complete verse (Psalm 79:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We are a contemptible thing to our relatives,
    a laughing stock and a deriding (thing) to those who have surrounded us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The neighboring nations are ridiculing us.
    Mocking us they are laughing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) are-put-to-shame and mocked by our (excl.) surrounding nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The neighboring nations insult us,
    and people laughed at us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Majirani zetu wanatudharau,
    ambao wametuzunguka, wanatudhihaki na kututania.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people-groups that live in countries that surround our land insult us;
    they laugh at us and deride/belittle us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “this is a law to Israel,
    an advice of the God of Jacob.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “These are Israel’s rules.
    These are the orders of the God of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For this is the decree/[lit. what-is-to-be-followed] for the ones from-Israel.
    This (is) the command of the God of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “this is the law of Israel,
    that the God of Jacob said.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa sababu hii ndiyo amri kwa Wana israeli,
    amri ya Mungu wa Yakobo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do that because that is a law for us Israeli people;
    God commanded it for us descendants of Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “who said, ‘let us snatch the land
    of the pasture of God.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They said "We will make the pasturelands of God ours."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They said, ‘Let- us (incl.) -take-by-force/seize the land of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who they said that, ‘Let us take
    the land of God to be ours.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao walisema, ‘Njoo, tuchukue nchi ya Mungu,
    ili iwe yetu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “who said, ‘We will take for ourselves the land that the Israelis say belongs to God!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear me Jehovah and answer me,
    for I am poor and needy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Lord, hear my prayer and answer,
    for I am a poor and needy one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, listen and answer my prayer for I (am) lowly and poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD , hear me, and answer me,
    for I am poor person, and I seek help.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, unisikilize, unijibu,
    kwa maana mimi niko katika shida, tena niko dhaifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, listen to what I say and answer me,
    because I am weak and needy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “my eyes are dark with sorrow.
    I call You Jehovah every day;
    I raise my hand to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because of the trouble I have had,
    weeping and weeping, my eyes have become dim.
    O LORD, I have prayed to You every day.
    I have lifted my hands to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because of my sufferings, my sight is-getting-dark/dim.
    LORD, day-(by)-day I call-(out) to you (sing.) lifting-up my hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “my eyes are tired when I am troubled.
    LORD, I am calling you always,
    and I raise my hands in prayers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho yangu yamefifia, kwa sababu ya kulia.
    Ee BWANA, nakuita kila siku,
    nakwinulia mikono yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My eyes cannot see well because I cry very much.
    Yahweh, every day I call out to you to help me;
    I lift up my hands to you while I pray.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will crush his enemies before him
    and strike his opponents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will destroy his enemies from before him.
    and I will bring disaster to those who hate him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “While he is-looking I will-crush his enemies until they die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will step on his enemies in his presence,
    and will kill people who hate him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini nitawaponda maadui wake mbele yake,
    nitawangamiza wote ambao wanampinga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will crush his enemies in front of him and get rid of those who hate him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You return people to dust,
    you say, ‘Return to dust you child of a human.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You turn people back into dust again.
    And say, "O human offspring, go back!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) the-one-who determines the death of a person;
    you (sing.) return him to the ground which is where- he -came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You change people to be dust again,
    and you said that, ‘Children of people, go back and become dust.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unamrudisha mtu katika vumbi,
    unasema, ‘Enyi watu, rudini katika vumbi!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When people die, you cause their corpses to become soil again;
    you change their corpses to become dirt like the first man was created from.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Announcing your love in the morning,
    and your faithfulness at night time,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “It is good to tell of Your ever merciful faithful love every morning,
    and to play stringed instruments and the lute,
    and to proclaim both day and night how trustworthy You are.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) very good to-tell of your (sing.) love and faithfulness day-(and)-night,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “it is good when we tell your love in the morning,
    and we speak about your faithfulness at night,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ni kuzuri kutangaza neema yako asubuhi,
    na kutumainiwa kwako usiku,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is good to proclaim every morning that you faithfully love us,
    and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,” (Source: Translation for Translators)