Language-specific Insights

complete verse (Psalm 143:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah answer me quickly;
    my spirit is getting weary.
    Do not hide your face from me,
    maybe I will be like those who have descended to the pit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, answer me quickly,
    my heart is broken,
    Do not turn Your face away from me,
    otherwise I will become like those who have died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Answer me without-delay/right-away, LORD.
    I have- already -lost hope.
    [You (sing.)] do- not -hide from me, for I might die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you answer me quickly,
    my spirit falls.
    Do not hide your face from me
    or I will be like people who go down to the grave.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unijibu haraka,
    kwa maana nimekata tamaa kabisa.
    Usijifiche na kuwa mbali na mimi,
    nisiwe kama vile ambao wanashuka mahali pa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I am very discouraged, so please answer me right now!
    Do not hide from me,
    because if you do that, I will soon be among those who descend to where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “for all people to know about your powerful acts.
    and the beautiful glory of your kingship.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “And other people will know about
    the great works that You have done.
    and will see the glory and majesty of Your kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “so-that all people will know of your mighty acts and the greatness of your reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “so that all people would know your glorious works,
    and the great glory of your kingdom.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili kila mtu ayajue matendo yako makuu,
    na utukufu wa ufalme wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will do that in order that everyone will know about your powerful deeds and that you rule over us gloriously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “for He strengthens the bars of your gates
    and blessed your people in you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For he has made the gates of your city strong,
    and He has blessed the people living in your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For he strengthens the gates of your (sing.) city,
    and he blesses you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “for he gives the metal of your doors to be strong.
    He blesses your people who stay with you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana anayakaza mapingo ya malango yako,
    anawabariki watu ambao wako ndani yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 150:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise him because of his powerful acts;
    praise him because of his exceeding greatness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise Him for the great work He has done.
    Praise Him for the greatness of His excellence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise him because of his mighty/powerful deeds.
    [You (plur.)] praise him because of his unequaled/[lit. not able-to-be-equaled] greatness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise him with his powerful works.
    praise him for he is great much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu kwa sababu ya matendo yake makuu,
    msifuni kwa sababu ya utukufu wake mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise him for the mighty deeds that he has performed;
    praise him for his being extremely great!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 3:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Awake, You Jehovah!
    Save me, You my God.
    Strike all my enemies on the jaw;
    break the teeth of the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, come!
    O my God, rescue me.
    Strike my enemies on the cheek.
    Break the teeth of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on now LORD my God, save me!
    For in-time-past you (sing.) put- all my enemies -to-shame;
    you (sing.) took-(away) their ability to-harm me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh my Lord. You are my God. I ask that you come and save me, my Lord. I ask that you fight against those who want to kill me. I ask that you destroy all the wicked people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD get up!
    My God, you help me!
    Strike all my enemies on the jaws,
    break the teeth of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uje,
    uniokoe Mungu wangu,
    uwapige katika mashavu maadui zangu wote,
    uwavunje meno waliopotoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, arise!
    My God, come and rescue me again!
    You insult my enemies by slapping them on their cheeks;
    when you strike them, you break their teeth,
    with the result that they cannot hurt anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah my God, I am fleeing to You;
    save me and rescue me from all who are chasing me,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD my God, I have come to You for refuge.
    Save me from all who pursue me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD my God,
    I ask-for protection from you (sing.).
    Save me from the ones attacking me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, my Lord. I come to you requesting that you protect and save me to avoid the hands of people who are my enemies.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My LORD God, I am hiding where you are staying,
    keep me and save me from all people who chase me,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wangu, nimekimbilia kwako.
    Uniokoe kwa wote ambao wananifukuza, unifungue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh my God, I come to you to protect me.
    Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is reigning forever;
    he has established his kingship seat of judgment.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD will rule forever.
    He has prepared His throne for rendering judgment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.), LORD, reign without end,
    your (sing.) throne (is) now ready to-judge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God is King forever and ever. He has already prepared the place to judge people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD rule the world forever.
    He rules the world with his great chair, so that he will judge the matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini BWANA anatwala milele na milele,
    ameweka kiti chake cha enzi,
    katika makao ya kuhukumia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh rules forever.
    He judges people while he sits on his throne to judge people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In Jehovah I take refuge.
    Then how can you say to me that,
    ‘Flee to your mountain like a bird.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I go into the LORD’s refuge,
    so how can you say to me,
    ‘"Fly like a bird to the mountain top!"!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I ask-for protection from the LORD.
    So why do- you (plur.) -say to me,
    ‘[You (sing.)] flee to the mountain/hill like a bird,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God is my place of refuge. Why do people want to say to me like this: "Flee quickly up the mountain like a bird flies there."?” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I am hide in the LORD .
    Why does a person says to me that,
    ‘Run away like a bird to your mountain,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimejificha mimi katika BWANA.
    Kwa nini mnaniambia mimi ili,
    ‘Kimbilia kwa milima kama vile ndege.” (Source: Nyakyusa Back Translation)