Language-specific Insights

complete verse (Psalm 50:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But to the wicked, God says that,
    ‘What power do you have that you say my commandments
    or to take my covenant on your lips?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “To the wicked, however, God says,
    "What right do you have to proclaim my commands?
    Why do you pretend to obey my covenant?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But to the wicked this is what God says,
    ‘You (plur.) have-no right to mention my commands and agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But, God tells the bad person saying that,
    ‘Why are you just talking about my commands,
    why are telling my covenant?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini Mungu anamwambia mbaya, anasema,
    ‘Kwa nini unazisema sema sheria zangu?
    Kwa nini unasema sema ya agano langu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I say this to the wicked people:
    Why do you/It does not benefit you at all to recite my commandments
    or talk about the agreement that I made with you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 52:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The righteous will see these and be afraid;
    they will laugh at him and say that,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing this the righteous will fear,
    ridiculing [you] they will speak like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This will-be-seen by the righteous and they will-wonder.
    They will-laugh at you (plur.) and they will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Good people will see these matters, then they fear,
    and they will laugh at you by saying,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanyofu watakuja yaona hayo na kuogopa,
    ndipo watakucheka wewe watasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When righteous people see that, they will be awestruck,
    and they will laugh at what happened to you, and say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I shouted out to God,
    and Jehovah saved me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will pray to the LORD for help.
    He will save me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I ask-for help from the LORD God
    and he saves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I call to God
    and LORD helps me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi namlilia Mungu,
    yeye BWANA ataniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I will ask Yahweh, my God, to help me, and he will save me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 58:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do you rulers really speak righteously?
    Do you really judge justly amidst the people?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O rulers! What! Have you been talking about justice?
    What! Have you been judging people in accordance with truth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) rulers/[lit. heads], (is) your (sing.) judgment to the people just?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do you leaders tell matter which is good?
    Would you judge matters among people with goodness?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Je, ninyi watawala wakuu sana,
    mnasema ya kweli?
    Je, mnahukumu watu wote kwa unyofu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you mighty men speak, you never say what is right;
    you never decide things about people justly!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 60:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save us and help us with your right hand,
    that those whom you love should be saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Save us with Your strong right hand,
    give answer to our prayer.
    May You save the people whom You love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save us (excl.) through your (sing.) power.
    Answer our (excl.) prayers so-that we (excl.) your (sing.) beloved will-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You help us with the power of your right hand,
    answer our prayer,
    so that people who you love would be saved.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utusaidie na kutukubalia,
    ili wapendwa wako wawe wanaokolewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Answer our prayers and enable us by your power to defeat our enemies
    in order that we, the people whom you love, will be saved."” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 63:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will satisfy my life with truths.
    I will praise you with melodious voice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My heart is satisfied like [when I] have eaten a big feast.
    Singing Your songs, my mouth will be praising You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-be content like a very full/satisfied man/person at a feast.
    And I will-praise you (sing.) being-loudly-cheerful with joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My spirit will satisfy like it eats much good food,
    I will sing to you songs from my mouth with gladness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitafurahi kama vile nimekula vinono,
    midomo yangu itakusifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Knowing you satisfies me more than my eating a very big feast,
    so I will praise you while I sing joyful songs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Say to God, ‘Your works are really dangerous!
    Your power is very great
    so that your enemies bow before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Say to God —
    ‘What amazing works You have done.
    Your power is also so great, [that] the enemies,
    being in awe of You, will shrink with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] say to him, ‘O God, how marvelous/amazing (are) your (sing.) deeds.
    Because of your (sing.) great power, your (sing.) enemies kneel before you (sing.) in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Say to God, ‘People amazed by your work very much!
    Your power is much great, and because of this power,
    your enemies fear you in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwambieni Mungu semeni,
    ‘Ni utukufu wa aina gani matendo yako!
    Nguvu zako ni kuu sana,
    ndio maana maadui zako wananyenyekea kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They should say to God, ‘The things that you do are awesome!
    You are very powerful,
    with the result that your enemies cringe/ bow down in front of you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Vows which my lips promised
    and my mouth spoke when I was in problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I fell into serious trouble
    this is the vow that I made with my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “which I said/spoke when I (was) in trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the oath that mouth told you,
    when I was suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambayo midomo yangu ilisema,
    na ambayo kinywa changu kiliahidi wakati niko katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me;
    and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.” (Source: Translation for Translators)