Language-specific Insights

complete verse (Psalm 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I said to Jehovah, ‘You are my Lord;
    without You, I do not have anything good.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have said to the LORD – ‘You are my Lord.
    All the good things that I have come from You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) my LORD,
    and only from you (sing.) has-come all the good that I have-received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I say to God like this: You surely are my Lord who rules supremely. Apart from you I don’t have anything good at all.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I say to the LORD, that ‘You are my Lord,
    If you are not there, I will not find any good thing.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilisema kwa Bwana kwamba, ‘Uko Bwana wangu,
    vyote vizuri ambavyo napata vinatoka kwako.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I said to Yahweh, ‘You are my Lord;
    all the good things that I have come from you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “From his nostrils came out smoke;
    consuming fire went out of his mouth,
    coals of fire were burning in his mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Streams of smoke came from His nostrils.
    Fierce flames and burning coals came from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Smoke came-out from your (sing.) nose,
    and from your (sing.) mouth came-out the harmful fire and burning coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Smoke and fire came out of the nose of the Lord, and very hot fire came out of the Lord’s mouth.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The smoke came out from his nostrils,
    and the fire which was burning came from his mouth,
    he threw down charcoal that was glowing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Moshi ukatoka katika pua yake,
    mdomoni mwake ukatoka moto wa kuangamiza,
    na moto wa mawe ambayo yanawaka, ukalipuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It was as though smoke poured out from his nostrils,
    and as though burning coals came out of his mouth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:40:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You caused my enemies to turn, showing their backs when fleeing,
    and I destroyed my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have scared off my enemies from before me.
    I have destroyed those who were hostile to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) made- my enemies -run-away/flee/go-away-swiftly
    and I destroyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You cause my enemies to scatter. So, I am able to kill those who hate me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You gave my enemies to run away from me,
    I kill people who hate me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliwafanya maadui zangu kukimbia,
    ambao walinichukia, niliwangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground);
    I have gotten rid of all those who hated me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 20:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They are defeated and fall,
    but we rise and stand firm.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will stumble and fall
    But we, being strong, will stand erect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Those people will-be-destroyed
    but we (excl.) on-the-other-hand will-win and will-remain firm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “All of those people will surely fall down because they stumble. But our group will surely stand up with strength.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They fall down and they be defeated,
    but instead we are strong, and we get up and stand straight.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wao watajikwaa na kuanguka chini,
    sisi tutainuka na kusimama na nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some kings will stumble and fall down, but we will be strong and not be moved/ continue standing firm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They have divided my clothes among them
    and cast lots on those clothes of mine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They draw lots for my clothing
    and share them out to one another.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They divided my clothes by-means-of casting lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My clothes they divide, and they cast lots for my long shirt.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They divided for themselves my clothes
    and they case lot for my garment.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waligawana nguo zangu,
    na kufanya uaguzi wa kanzu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They looked at the clothes that I was wearing and gambled to determine which piece each of them would get.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Anyone who waits upon the Lord
    will not be ashamed
    but fraudsters are the ones who will be ashamed
    and they will have nothing in defense.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “No one who puts their trust in You will have to be ashamed.
    Only people who try to deceive others will have to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The one-who-trusts in you (sing.) will- not -be-put-to-shame,
    but the one-who-betrays you (sing.) who has-no reason at-all will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You don’t allow defeat to come to those who believe in you. But people who lose are wicked people who want to contest your authority.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “No person who puts his heart on you
    would be ashamed,
    but people will be ashamed
    who deceive you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanakutumaini asiaibike hata mmoja,
    lakini waaibike ambao wamekuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced.
    Cause those who act treacherously toward/ try to deceive others to be disappointed/ disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is my light and my salvation;
    whom shall I fear?
    Jehovah is the fortress of my life;
    whom shall I be afraid of?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is my light and the One who saves me.
    Whom will I fear?
    The LORD is my fortress.
    Of whom should I be afraid?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD is my light, savior, and strong defender,
    so I fear no-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God is like light and life for me. Therefore, I am no longer afraid of anyone. God is like a soldiers’ fort to protect me. So, I don’t fear anything.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD, is my light and my salvation,
    who will I fear?
    The LORD is the power of my life,
    who will I fear?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bwana ni nuru yangu, na wokovu wangu,
    nimwogope nani?
    Bwana ndio ngome ya uzima wangu,
    nimhofu nani?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is the one who gives light to my soul/ spirit and the one who saves me,
    so I do not need to be afraid of anyone.
    Yahweh is the one to whom I go for refuge,
    so I will never be afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah dwells above the flooding waters,
    Jehovah is king forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is able to control the flood waters.
    The LORD reigns as king forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD rules-over the floods.
    He rules as a king without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely God rules over the deep water, and he is King forever.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD rules over the flood waters,
    The LORD is a King forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bwana yuko penye kiti cha enzi, katika wakati wa katika mafuriko.
    Bwana ni Mfalme, anatawala milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh ruled over the flood that covered the earth;
    he is our King who will rule forever.” (Source: Translation for Translators)