complete verse (Psalm 143:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah answer me quickly;
    my spirit is getting weary.
    Do not hide your face from me,
    maybe I will be like those who have descended to the pit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, answer me quickly,
    my heart is broken,
    Do not turn Your face away from me,
    otherwise I will become like those who have died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Answer me without-delay/right-away, LORD.
    I have- already -lost hope.
    [You (sing.)] do- not -hide from me, for I might die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you answer me quickly,
    my spirit falls.
    Do not hide your face from me
    or I will be like people who go down to the grave.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unijibu haraka,
    kwa maana nimekata tamaa kabisa.
    Usijifiche na kuwa mbali na mimi,
    nisiwe kama vile ambao wanashuka mahali pa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I am very discouraged, so please answer me right now!
    Do not hide from me,
    because if you do that, I will soon be among those who descend to where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted