Language-specific Insights

complete verse (Psalm 103:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Speaking about a person, his days are like grass,
    they sprout like a flower of the garden;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We are like grass,
    like a wild flower we blossom and wither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (incl.) people, our (incl.) life (is) like grass.
    We (incl.) prosper like a flower in the field that flourishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But to a person, his days stay like grass,
    it grows quickly with the flowers,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtu siku zake ziko kama vile majani,
    anachanua kama vile maua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We humans do not live forever;
    we are like grass that withers and dies.
    We are like wild flowers: They bloom for a short while,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “There is a big and wide lake,
    filled with countless creatures,
    your great and small living (things) as well.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For innumerable animals to live, both large and small,
    the ocean is large
    and reaches farther than the eye can see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The sea (is) very/extremely vast/wide,
    and this has many creatures that can- not -be-counted, big and small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The sea is much big completely,
    the sea is full of living things,
    which be both small and big.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ipo bahari, kubwa tena pana,
    humo vimejaa viumbe ambavyo huwezi kuvihesabu,
    viumbe hai, vikubwa na vidogo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We see the ocean which is very large! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “advising the children of the king as he wanted
    and teaching wisdom to the elders.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He managed the king’s aides.
    and he taught wisdom to the elders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “As ruler, he has authority to discipline the officials of the king and to teach his advisers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “so that Joseph teaches the officials of a king as he wishes,
    and he teaches the elders of the king wisdom.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili Yusufu aongoze watumishi wa mfalme,
    na kuwafundisha ya hekima viongozi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Joseph was permitted/He permitted Josephe to command the king’s servants
    to do anything that Joseph wanted them to do,
    and even to teil the king’s advisors the things that they should do for the people of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He rebuked the Red Sea, and it dried up;
    he led them in the deep lake like they are walking in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He ordered the red sea to dry up and it dried up.
    He got His people across on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD commanded the Red Sea to become-dry, and it dried-(up);
    and he led his people to cross the sea as-if they were- just -walking in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He rebuked the Red Sea, and it became dry,
    he took his people to cross the sea on dry land.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akaikemea bahari nyekundu, ikakauka,
    akawaongoza katika kina kirefu cha bahari mahali pakavu tu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He rebuked the Red Sea and it became dry,
    and then while he led our ancestors across it,
    they walked through it as though it were as dry as a desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:41:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gave them over to people of other races,
    and their enemies ruled over them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gave them into the hands of other nations.
    Their enemies ruled over them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He handed- them -over to the nations that (were) their enemies,
    and these nations ruled-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He left them in the power of the nations,
    then their enemies ruled them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawaweka katika mikono ya watu wapagani,
    ambao waliwachukia wakawa watawala wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As a result he allowed people-groups who did not believe in him to conquer them,
    so those who hated our ancestors started to rule over them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For He spoke and raised a stormy wind
    that brought high waves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “By giving the command He caused the dreadful storm to come.
    So the waves of the ocean came to the top.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “At his command, (it) wind-came/blew hard and the waves grew-big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because he spoke and allowed the wave to raise,
    and the wave shook up to go up and down.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana aliamuru kuvuma upepo wenye nguvu,
    ukainua mawimbi ya bahari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He commanded the winds, and they became strong
    and stirred up high waves/caused waves to rise high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God whom I praise,
    do not be silent,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God whom I praise, don’t stay silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, whom I praise, answer my prayer to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, I praise you,
    you do not still stay silence,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, ee nakusifu,
    usiwe kimya tu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, you are the one whom I praise,
    So please answer my prayer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 110:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 110:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah will enlarge the powerful rod of your kingship from Zion;
    you will rule among your enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From Jerusalem the LORD will make your strong kingdom large.
    You will become king over your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From Zion, the LORD will-make-wide/spread-out your (sing.) kingdom,
    and you (sing.) will-rule over your (sing.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will increase your glorious kingdom starting from Zion,
    and you will rule your enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Hausa Common Language Bible:
    “LORD will hand over your stick of ruling
    from Jerusalem he will rule
    over all your friends of front
    round with you.” (Source: Andy Warren-Rothlin)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee mfalme, BWANA ataieneza enzi yako kutoka katika Sayuni,
    anasema, ‘Utawale maadui wako wote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh also said to him, ‘I will extend your power as king
    from Jerusalem to other lands;
    you will rule over all your enemies.” (Source: Translation for Translators)