Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He rebuked the Red Sea, and it dried up;
  he led them in the deep lake like they are walking in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He ordered the red sea to dry up and it dried up.
  He got His people across on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD commanded the Red Sea to become-dry, and it dried-(up);
  and he led his people to cross the sea as-if they were- just -walking in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He rebuked the Red Sea, and it became dry,
  he took his people to cross the sea on dry land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akaikemea bahari nyekundu, ikakauka,
  akawaongoza katika kina kirefu cha bahari mahali pakavu tu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He rebuked the Red Sea and it became dry,
  and then while he led our ancestors across it,
  they walked through it as though it were as dry as a desert.” (Source: Translation for Translators)